TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU ETRANGERE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Record 1, Main entry term, English
- clay swelling 1, record 1, English, clay%20swelling
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Record 1, Main entry term, French
- gonflement des argiles
1, record 1, French, gonflement%20des%20argiles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gonflement des argiles bentonitiques par échange d’ions entre l'eau et l'argile, qui peut causer l'introduction d’une eau étrangère dans un réservoir argileux. 2, record 1, French, - gonflement%20des%20argiles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Water Pollution
Record 2, Main entry term, English
- chemically pure water
1, record 2, English, chemically%20pure%20water
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pure water 2, record 2, English, pure%20water
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water that has no material in solution or suspension. 3, record 2, English, - chemically%20pure%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale. 2, record 2, English, - chemically%20pure%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction. 2, record 2, English, - chemically%20pure%20water
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'eau
Record 2, Main entry term, French
- eau chimiquement pure
1, record 2, French, eau%20chimiquement%20pure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- eau pure 2, record 2, French, eau%20pure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu'on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s’y révèle. 3, record 2, French, - eau%20chimiquement%20pure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L’eau pure est souvent appelée «eau claire» (en anglais : «clear water») parce que, n’étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu’on désire faire ressortir l’aspect «sain» de l’eau, du fait qu’elle n’est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre». 3, record 2, French, - eau%20chimiquement%20pure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación del agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- agua pura
1, record 2, Spanish, agua%20pura
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-05-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 3, Main entry term, English
- culinary steam
1, record 3, English, culinary%20steam
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The product (milk) is pre-heated, then pumped to a pressurized chamber where it is quickly brought to sterilization temperatures by addition of culinary steam. 1, record 3, English, - culinary%20steam
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 3, Main entry term, French
- vapeur alimentaire
1, record 3, French, vapeur%20alimentaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La vapeur qui est au contact du lait doit être sèche et saturée et ne contenir aucune substance étrangère susceptible d’altérer la qualité du lait. La vapeur provenant de la centrale thermique de l'usine répond rarement à cette condition. C'est pourquoi on recommande de préparer séparément une vapeur "alimentaire" à partir d’eau potable adoucie. 1, record 3, French, - vapeur%20alimentaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: