TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU EXPLOITATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
CONT

Pit water ... is water that collects in a mine and which has to be brought to the surface by water management methods in order to enable the mine to continue working.

OBS

mine water; pit water: designations standardized by ISO in 2020. 

Key term(s)
  • mine-drainage water
  • mine-water

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
DEF

Eau [...] pompée d’une excavation minière afin de la maintenir à sec pour les fins de l'exploration et de l'exploitation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The purpose of the Protocol for Decentralised Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (the Protocol), is to set minimum standards and codes that must be followed for the design, construction, operation, and maintenance of on-site water and wastewater systems that are to be funded in whole or in part by [Indigenous Services Canada].

Key term(s)
  • Protocol for Decentralized Water and Wastewater Systems in First Nations Communities

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le Protocole de décentralisation des systèmes d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations(le Protocole) vise à établir les normes minimales et les codes à suivre pour la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des systèmes d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées autonomes qui doivent être financés, en tout ou en partie, par [Services aux Autochtones Canada].

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.

Key term(s)
  • Walkerton Clean Water Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitement des eaux
OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d’eau potable, des opérateurs, des autorités d’exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d’essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Field robots are machines that work in unstructured environments, including under water, in mines, in forests and on farms, and in the air. These applications involve both advanced ideas in robotics and careful attention to engineering details.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'exploitation minière, l'agriculture, l'exploitation forestière et la construction sont les principaux domaines d’application des robots de terrain, qui peuvent fonctionner au sol, sous l'eau, dans l'air ou dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los robots de campo son robots que no son de fábrica diseñados para entornos no estructurados y, a menudo, dinámicos en tierra, mar y aire, por ejemplo, en minería, agricultura y exploración submarina.

Save record 4

Record 5 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

A DBF contract is similar to a DB [design-build] contract in that the government receives the asset once construction is completed. The government also retains the responsibilities and risks related to the state of the asset in the long term.

Key term(s)
  • design build finance contract

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Dans le secteur de l'eau, il y a eu des PPP [partenariats public-privé] de type «conception, construction, financement»(CCF), «conception, construction, financement et exploitation»(CCFE) et «conception, construction, financement, exploitation et entretien»(CCFEE) pour des projets d’infrastructure [...] La durée de ces partenariats varie de quelques années pour des contrats de type CCF, jusqu'à 20 à 30 ans pour des ententes de CCFEE. La propriété des actifs n’ est pas transférée à l'entité privée; elle demeure celle de l'organisme gouvernemental.

Key term(s)
  • contrat de type conception construction financement
  • contrat CCF
  • contrat conception construction financement
  • contrat conception-construction-financement

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

[Exploitation] des ressources vivantes aquatiques.

OBS

Elle regroupe les différents modes d’exploitation et de gestion(pêche, aquaculture) des espèces vivantes(végétales ou animales) exercés dans tous les milieux aquatiques(mer et eau douce).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

La contribución de la acuicultura mundial a la producción pesquera mundial alcanzó el 46,0 % en 2018, frente al 25,7 % en 2000, y el 29,7 % en el resto del mundo, excepto China, en comparación con el 12,7 % en 2000.

Save record 7

Record 8 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aeroplane having its undercarriage fitted with skis for landing on snow or ice.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

La similarité entre les conditions d’exploitation d’un hydravion sur plan d’eau calme et celles d’un avion à skis dans des conditions de voile blanc ou de neige sans relief fait en sorte qu'un pilote qualifié sur hydravion est mieux placé pour évaluer rapidement une situation qu'un pilote d’avion terrestre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

… the cultivation of marine organisms … in the open ocean, an enclosed section of the ocean, or in tanks, ponds or raceways which are filled with seawater.

Key term(s)
  • sea farming

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] élevage d’animaux marins […] ou la culture d’algues […] directement dans le milieu naturel marin ou bien à partir d’eau de mer brute prélevée à proximité du site d’exploitation […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 10

Record 11 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

… one of the most active tenants … is an aquaculture farming company that manages a 100-acre sea ranch six-miles off the Southern California coast. The company, which is the first offshore aquaculture facility[,] currently cultivates Mediterranean mussels, giant kelp, giant rock scallops, Pacific oysters, macro algae and abalone.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Exploitation où se pratique l'aquaculture en eau de mer.

OBS

Une ferme marine réunit un ensemble d’installations à terre ou en mer : chantiers, parcs, bassins, cages, filières [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 11

Record 12 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Telecommunications Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Oceanography
CONT

Marine infrastructure includes the platforms, subsea structures, pipelines, and cables crucial to … offshore activities in oil and gas, energy, and telecom.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Installations de télécommunications
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Océanographie
CONT

En grande partie dissimulées sous l'eau, les infrastructures maritimes sont essentielles à l'exploitation [des] ressources énergétiques et [des] réseaux de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Oceanografía
CONT

Otro tipo de infraestructura marítima corresponde a la asociada a la actividad pesquera, identificándose aproximadamente 160 caletas pesqueras dotadas de infraestructura, de las cuales 22 de ellas concentran la mayor parte del desembarque nacional, las que se distribuyen por todo el litoral nacional.

Save record 12

Record 13 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[Multi-fleet age-/length-structured operating model] simulation of the release of live halibut [over] 125 pounds (167 cm) … did not improve stock performance … There was also no indication that increasing the minimum legal size to 85 cm would impact stock performance as measured by the probability of falling below reference points or projected catch.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les simulations du [modèle d’exploitation multi-flottes structuré selon l'âge et la longueur] pour les remises à l'eau de flétans vivants de plus de 125 livres(167 cm) sur deux générations […] n’ a pas permis d’améliorer le rendement du stock […] De plus, rien n’ indique qu'une augmentation de la taille réglementaire minimale à 85 cm aurait des effets sur le rendement du stock, mesuré par la probabilité qu'il passe sous les points de référence ou des prises prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.

Save record 13

Record 14 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Resources Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des ressources en eau
OBS

La mission de la SONES est en quatre volets : gestion du patrimoine(sécurisation du patrimoine foncier et immobilier, suivi physique et comptable des biens) ;programmation des investissements(réalisation des études et planifications; recherche de financements; maîtrise d’ouvrages et maîtrise d’œuvre des travaux de renouvellement et d’extension de l'infrastructure) ;information et sensibilisation du public à l'économie de l'eau; contrôle de la qualité de l'exploitation(contrôle de la qualité de l'eau; contrôle de la qualité du service public de l'eau; contrôle de la performance du fermier).

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Biological Sciences
CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions ... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Sciences biologiques
CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hydraulic monitor: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lance géante à eau : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water balance: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ascenseur à eau : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Silviculture
CONT

Forested buffer strips are typically prescribed around water bodies during forest harvesting operations to minimize effects on aquatic communities and to maintain fish and wildlife habitat.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sylviculture
CONT

Les bandes tampons forestières sont généralement prescrites près des plans d’eau au cours des opérations d’exploitation forestière afin de réduire les effets sur les communautés aquatiques et de préserver l'habitat des poissons et de la faune.

OBS

bande tampon boisée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Silvicultura
Save record 18

Record 19 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
Key term(s)
  • agro-processing engineer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le génie agroalimentaire est un domaine multidisciplinaire qui applique les principes de l'ingénierie et des sciences biologiques lors de l'analyse, la conception, la réalisation, la modification ou l'exploitation d’infrastructures, de procédés ou de systèmes qui élèvent, extraient, utilisent, transforment, transportent, manutentionnent ou entreposent les ressources agricoles et alimentaires(aliments, animaux, eau, plantes, sols) dans un souci de fiabilité, de sécurité et de développement durable.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l'eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l'exploitation.

OBS

plan de gestion de l’eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.

CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.

Save record 21

Record 22 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Software
  • Operation of Electrical Facilities
  • Electric Power Distribution
CONT

A distribution management system (DMS) is a collection of applications designed to monitor [and] control the entire distribution network efficiently and reliably. It acts as a decision support system to assist the control room and field operating personnel with the monitoring and control of the electric distribution system.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Exploitation d'installations électriques
  • Distribution électrique
CONT

En ce qui concerne l'exploitation du réseau, le système de gestion de la distribution a pour principal objectif de permettre l'envoi sûr et rapide d’une équipe de terrain pour maintenir et réparer le réseau. Le marché compétitif actuel renforce l'importance pour les services d’électricité et d’eau de surveiller et d’améliorer les niveaux de satisfaction de la clientèle tout en optimisant l'exploitation du réseau et les coûts opérationnels de son contrôle.

OBS

DMS; système DMS : L’acronyme DMS vient du terme anglais «distribution management system».

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Atomic Physics
CONT

Current major projects include development of an irradiation test vehicles for high temperature instrumented irradiation experiments, development of boiling water capsule experiment hardware, and methodology and design of systems for crack growth rate and fracture toughness testing of irradiated materials.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Physique atomique
CONT

Dispositifs d’irradiation. [...] Les capsules à eau bouillante permettent de créer un milieu très proche de celui des réacteurs à eau ordinaire. Leur simplicité de mise en œuvre et ’exploitation les rend très attrayantes pour de nombreux essais de comportement des crayons combustibles des réacteurs à eau(rampes de puissance, cyclages, etc.).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Dredge No. 4," a floating dredge part of the equipment used for the extraction of gold from tributaries of the Klondike River.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «drague Numéro-Quatre», une drague flottante vestige de la période de l'exploitation des gisements d’or des cours d’eau tributaires de la rivière Klondike.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42 (2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act ...

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un «titulaire d’un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s’entend de toute personne qui est munie d’une entente, d’un bail ou d’un autre document traitant de l'utilisation d’eau visé au paragraphe 42(2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Mining Operations
DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Exploitation minière
DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d’une propriété physique(gisement minier ou pétrolier, source d’eau minérale, etc.), sur la base d’une fraction du revenu tiré de cette exploitation.

OBS

Le Comité d’étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L’Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Hydrology and Hydrography
OBS

water use; water exploitation: Use of water or altering of its natural condition with the intention of increasing the production of goods and services.

Key term(s)
  • water use area
  • water exploitation area

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On a restreint l'aire d’étude à 1 kilomètre, alors qu'on sait pourtant que c'est insuffisant pour Franklin. Au moins trois voisins immédiats affirment que leurs puits n’ ont jamais été testés. Certains ont expérimenté des problèmes d’eau soufrée pendant la prétendue période de tests. Qui s’en soucie? De toute façon, la MRC [municipalité régionale de comté] a décrété que dans son nouveau schéma d’aménagement, les municipalités devraient prévoir des zones d’exploitation de l'eau dans leurs secteurs agro-forestiers.

OBS

usage des eaux : Utilisation de l’eau ou altération de son état naturel en vue d’accroître la production de biens et de services.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Annual Survey of Manufactures and Logging (ASML) is a survey of the manufacturing and logging industries in Canada. It is intended to cover all establishments primarily engaged in manufacturing and logging activities, as well as the sales offices and warehouses which support these establishments. The details collected include principal industrial statistics (such as revenue, employment, salaries and wages, cost of materials and supplies used, cost of energy and water utility, inventories, etc.), as well as information about the commodities produced and consumed.

OBS

Annual Survey of Manufactures and Logging; ASML: title and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

L'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière(EAMEF) est une enquête des secteurs de la fabrication et de l'exploitation forestière au Canada. Elle est destinée à couvrir tous les établissements dont l'activité principale est la fabrication ou l'exploitation forestière, ainsi que les bureaux de vente et les entrepôts se rattachant à ces établissements. Les données recueillies incluent les principales statistiques industrielles(revenus, emploi, salaires et traitements, coût des matières premières et fournitures utilisées, coût en énergie et en approvisionnement en eau, stocks, etc.), ainsi que des renseignements au sujet des produits fabriqués et consommés.

OBS

Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière; EAMEF : titre et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.

OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Calcul du besoin en eau d’irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d’irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes (KxE.T.p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d’enracinement : besoin en eau d’irrigation = consommation (KxE.T.p.) - hauteur des pluies + réserve utile du sol.

CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d’irrigation de 100 mm, le volume d’eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3=3 000 m³.

Key term(s)
  • besoins en eau d'irrigation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.

OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas (escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos (lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).

Save record 31

Record 32 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe.

OBS

ACR-1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

Key term(s)
  • ACR 1000

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l'expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l'exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier.

OBS

ACR 1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR 1000® : Marque déposée d’Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).

Key term(s)
  • ACR 1000

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit privé
OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Récupération poussée jusqu’au stade où il n’y aurait plus que récupération du fluide injecté.

OBS

[...] pour des raisons économiques, l'exploitation est abandonnée pour une teneur en eau donnée de la production.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Waste Management
CONT

Drilling and operating the production wells would generate various solid and liquid waste products such as produced water, drilling cuttings and other drilling wastes.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • drilling wastes

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gestion des déchets
CONT

Le forage et l'exploitation des puits de production généreraient divers déchets solides et liquides tels que de l'eau extraite, des déblais de forage et d’autres résidus de forage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.

CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d’un cours d’eau, à creuser des tranchées ou le lit d’un futur canal. [...](Il peut être réalisé à des fins scientifiques(analyse géologique), technologiques(exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques(amélioration des conditions de navigation).

CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.

Save record 37

Record 38 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.

CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.

OBS

Snow is not normally included in this term.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geophysics
DEF

[The] diminution of reservoir pressure.

CONT

If the water level is lowered by a simple decompression, which can be shown by exploitation without reinjection, only a small part of the heat can be exploited from the deposit. The decompression concerns mainly the only production borehole.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géophysique
DEF

Diminution de la pression du réservoir.

CONT

Si la nappe n’ est pas réalimentée, on montre que l'exploitation de l'eau sans réinjection, par simple décompression, ne permet d’exploiter qu'une faible partie de la chaleur contenue dans le gîte [...] la décompression concerne surtout la production par puits unique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.

CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.

Key term(s)
  • ice-accretion indicator

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d’accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d’eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s’agit donc d’une donnée d’exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A drawing showing pipelines which convey a general water supply and a system of sewers and ancillary works. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Training course in design appreciation, detailing and draughting. ... Course Contents: - Appreciation of architectural design, design principles and their application; - Building regulation; - Architectural drawings; - Free hand drawings; - Structural drawings; - Internal plumbing drawings; - External water supply and sewerage drawings; - Awareness to electrical drawings; - Building application; - Introduction to basic quantities and estimates.

OBS

water supply and sewerage drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dessin représentant les canalisations assurant l’adduction d’eau et un système d’assainissement et d’installations annexes. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Loi n° 98/005 du 14 Avril 1998 [Yaoundé] portant [sur le] régime de l'eau. [...] Article 27 : Les spécifications relatives à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des réseaux et installations publics ou privés d’alimentation en eau d’assainissement sont fixées par un décret d’application de la présente loi.

OBS

dessin d’alimentation en eau d’assainissement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
  • Non-Surgical Treatment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Penreco's Versagel F-1000 gelled hydrocarbon base will provide an endless array of fragrance release possibilities that are only limited by the formulator's imagination.

CONT

(Question of an exam) What is the main difference between a hydrocarbon ointment and an anhydrous absorption base like lanolin USP. Give an example of when the absorption base would be used instead of the hydrocarbon ointment. The main difference between an absorption base and a hydrocarbon base is that the absorption base contains surfactants that allow the incorporation of water.

CONT

Ointment bases can be classified by water content into four categories. I. Hydrocarbon bases (or oleaginous): Ointment bases of this type contain and absorb no water. They are prepared from vegetable fixed oils or animal fats, and may contain or include lard, olive oil, cottonseed oil, and other oils. All of these oils contain glycerides, and are subject to rancidification by oxidation. Many of these ingredients possess an unpleasant and unmaskable odor. White Petrolatum is the most common hydrocarbon base. ... II. Absorption bases (Emulsifiable Bases). ... III. Water-Removable Bases (Emulsion Bases). ... IV. Water-Soluble bases ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
  • Traitements non chirurgicaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d’hydrocarbures.

CONT

Mesure d’interface dans une unité de déshydratation de GPL. [...] Si l'adsorbeur reçoit une quantité excessive d’eau, il doit être régénéré plus souvent, ce qui épuise ses granules, augmente la consommation de liquide de séchage à base d’hydrocarbure et accroît les coûts d’exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
  • Tratamiento sin cirugía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 42

Record 43 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

To smother the moderator graphite fire in the reactor and limit the consequences of the accident, unit 4 was filled in by air with a total of 5,000 tonnes of lead, sand and clay in the following days. By November 1986, the Chernobyl reactor unit 4 stayed buried under a structure of metres of concrete - called sarcophagus.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[...] la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage. Cet édifice de 300 000 t, construit de mai à novembre 1986 autour du réacteur accidenté, avait pour but : d’empêcher que la radioactivité présente dans les «laves» et les structures restantes du réacteur ne se disperse dans l'environnement;-de limiter l'entrée d’eau de pluie dans ce qui restait du réacteur n° 4, et éviter d’entraîner la contamination dans le sol;-de permettre de poursuivre l'exploitation du réacteur n° 3, mitoyen du réacteur accidenté, qui partageait des installations communes comme le hall des turbines et le bâtiment des auxiliaires.

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The comparison should be made only at a point near the economic limit - 95% water cut is traditional.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] la récupération limite(exploitation des puits) poussée jusqu'à l'époque où il n’ y aurait que de l'eau produite [...] est la même [...]; pour des raisons économiques, l'exploitation est abandonnée pour une teneur en eau donnée de la production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 44

Record 45 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Highest water level reached during a flood or a reservoir operation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau le plus élevé atteint par une crue(pointe de crue) ou par l'eau au cours de l'exploitation d’un réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Máximo nivel de agua alcanzado durante una crecida o durante la explotación del embalse.

Save record 45

Record 46 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Maximum perennial yield is the amount of water that can be extracted annually from an aquifer system without using more than the estimated long-term annual average recharge to the system.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Une fois par an au minimum, l'exploitant devra procéder, dans des conditions identiques aux précédentes, à une mesure du niveau d’eau de la nappe en pompage au débit maximal d’exploitation.

Key term(s)
  • débit d'exploitation maximal

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-04-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Algae
DEF

The business of harvesting rockweed including dulse, Irish moss and kelp for sale as processed and/or unprocessed food products, pharmaceutical ingredients and fertilizer.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Algues
CONT

La Direction de l'aquaculture favorise le développement ordonné et rationnel de l'industrie aquacole de la province grâce à divers programmes et investissements stratégiques. À cette fin, le Ministère offre des services pour les élevages de saumon en cage marine, les écloseries en eau douce, [...] le développement d’autres espèces et l'exploitation du goémon(ascophylle noueuse).

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Borehole which is drilled with regard to the exploitation of ground water.

OBS

The exploitation techniques by means of geothermal boreholes are similar to those the of petroleum industry.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Puits foré en vue d’exploitation d’une nappe d’eau souterraine.

OBS

Les techniques d’exploitation des puits géothermiques sont voisines de celles de l’industrie pétrolière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 48

Record 49 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
Save record 49

Record 50 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Petrochemistry
OBS

Sonatrach is an Algerian government-owned company formed to exploit the hydrocarbon resources of the country. Its diversified activities touch all the chain of production: exploration, extraction, transport, and refining. It has diversified into petrochemistry and the desalination of seawater. Sonatrach is the largest Algerian company and the 11th oil consortium in the world. Sonatrach was founded in December 1963.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Chimie du pétrole
OBS

Sonatrach a été constituée pour exploiter les ressources en hydrocarbures du pays. Ses activités diversifiées touchent toute la chaîne de production : exploration, exploitation, transport, raffinage. Elle s’est diversifiée dans la pétrochimie et le dessalement d’eau de mer. Sonatrach est la première entreprise d’Algérie.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the overall reactivity gets close to zero, fissile atoms must be replaced at the rate at which they are consumed (on-power refuelling).

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la réactivité globale s’approche de zéro, les atomes fissiles doivent être remplacés au taux auquel ils ont été consommés(rechargement de combustible en cours d’exploitation). Le réacteur ACR 1000 incorpore et retient les points forts manifestes des réacteurs CANDU : coeur du canal de combustible horizontal modulaire et compact; modérateur distinct de température et de pression base; caisson rempli d’eau ordinaire entourant du coeur; renouvellement du combustible en marche [...]

OBS

Le chargement s’effectue normalement [dans] le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d’exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l’autre machine décharge le combustible irradié de l’autre extrémité.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-12-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d'expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d’être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d’expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d’équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 30% of the energy leaving the boilers will be converted to electrical energy for the grid during normal operation. The remaining 70% of the steam's thermal energy is transferred via the condenser and condenser cooling water (CCW) to the lake, river or sea. This energy (heat) is released as the exhaust steam from the turbine is reconverted to a liquid state.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 30 % de l'énergie produite par les générateurs de vapeur sera convertie en énergie électrique pour le réseau pendant l'exploitation normale. Les autres 70 % de l'énergie thermique de la vapeur seront transférés par le condenseur et l'eau de refroidissement du condenseur(ERC) vers un lac, une rivière ou la mer. Cette énergie(chaleur) est rejetée sous forme de vapeur par la turbine et est reconvertie à l'état liquide.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Even after exploitation, the geochemist's art can be a valuable tool for detecting changes of temperature and water levels in a reservoir, and so in aiding an understanding of a field's behaviour.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Même après l'exploitation, l'art du géochimiste peut constituer un outil précieux pour la détection des changements de température et de niveaux d’eau dans un réservoir, aidant ainsi à la compréhension du comportement d’un champ.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale(la tranche zéro ou la reconcentration d’eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche(nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale(la tranche zéro ou la reconcentration d’eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche(nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

This method, which allows for the modification of fabric surface properties without altering the fibre properties, presents itself as an economical alternative to water-based systems. While traditional systems often require fabrics to go through a drying process and are, in most cases, far from being environmentally friendly, plasma coating promises a high environmental sustainability and relatively low operating expenses.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Cette méthode, qui permet la modification des propriétés de la surface du tissu sans modifier les propriétés de la fibre, représente une solution alternative économique aux systèmes à base d’eau. Tandis que les systèmes traditionnels requièrent souvent que les tissus passent par un procédé de séchage et sont rarement considérés écologiques, le revêtement par plasma froid promet une importante durabilité du point de vue de l'environnement ainsi que des frais d’exploitation relativement peu élevés.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.

CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.

CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.

OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.

CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.

OBS

Avec l'exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l'océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l'industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l'impact des rejets d’eau produite sur l'environnement [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the 'A' plant [of the Bruce Heavy Water Facility] was operated and closed before the Atomic Energy Control Board (AECB) began licensing heavy water production facilities and the 'D' plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A [de l'usine d’eau lourde de Bruce] a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) n’ ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d’eau lourde; aucun permis d’exploitation n’ a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Main Pumping Station. ... Mozambique Pipeline. Surface Water Schemes. Gas Plant.

CONT

Both the surface water schemes (dams, pumping stations, pipelines, water treatment plants), all the ground water based schemes (121 regional schemes covering 693 villages and 191 individual schemes) have been affected in varying degrees [by the earthquake].

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Les procédures d’autorisation pour l'exploitation des eaux ont pour fonction de faire respecter les [...] réglementations s’intéressant [...] aux critères écologiques à respecter pour les aménagements hydrotechniques, ou encore des projets(de recherche) spéciaux visant à promouvoir un aménagement des ressources en eau respectueux des impératifs écologiques.

OBS

aménagement de rivières [...] Les aménagements réalisés dans le bassin du fleuve Ob, [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on its consideration of the matter, as described in more detail in the following sections, the Commission, pursuant to section 24 of the Nuclear Safety and Control Act, issues a Heavy Water Plant Operating Licence to Ontario Power Generation Inc., Toronto, Ontario for the Bruce Heavy Water Plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après l'examen de la question, décrit plus en détail dans les sections suivantes, la Commission délivre à Ontario Power Generation Inc., de Toronto(Ontario), conformément à l'article 24 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le permis HWPOL 405-13. 0/2004 pour l'exploitation de l'usine d’eau lourde de Bruce.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the 'A' plant was operated and closed before the Atomic Energy Control Board (AECB) began licensing heavy water production facilities and the 'D' plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) n’ ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d’eau lourde; aucun permis d’exploitation n’ a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
CONT

In a conventional power plant, waste heat in the form of turbine exhaust gases or condenser cooling water is rejected to the environment. With a cogeneration facility, a large portion of the waste heat is recovered and utilized by an adjacent facility which requires large amounts of heat.

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Avec les centrales électriques classiques, on perd la chaleur des gaz de combustion des turbines ou de l'eau de refroidissement des condenseurs que l'on rejette dans l'environnement. Avec la cogénération, une importante partie de cette chaleur résiduelle est récupérée et utilisée dans une installation adjacente dont l'exploitation nécessite d’importantes quantités de chaleur.

OBS

résiduaire : Qui constitue un résidu, un dépôt.

OBS

résiduel : Qui forme un reste, un résidu.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

In the late 1990's, the Joint Federal - Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan recommended that site-specific water quality objectives reflecting natural conditions in northern water bodies should be developed.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

À la fin des années 90, la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan a recommandé l'élaboration d’objectifs de qualité pour les eaux de certains sites, de manière à ce qu'elles reflètent les conditions naturelles des plans d’eau du nord.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the late 1990's, the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan recommended that site-specific water quality objectives reflecting natural conditions in northern water bodies should be developed.

Key term(s)
  • site specific water quality objective

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la fin des années 90, la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan a recommandé l'élaboration d’objectifs de qualité pour les eaux de certains sites, de manière à ce qu'elles reflètent les conditions naturelles des plans d’eau du nord.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L'exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l'environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide(DMA) associé à l'oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l'eau et l'oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l'environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation» (ou «lixiviat») désigne la partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l’eau de ruissellement ou de lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Save record 66

Record 67 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In many parts of the United States, the limited availability of drinking water has made water conservation practices mandatory. With water consumption at an all-time high, the costs of water and sewer services continue to climb. The good news, however, is that widespread reduction in water consumption could limit the need for new or expanded water and sewage treatment plants.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] s’intéresse à la recherche sur ces systèmes pour acquérir une meilleure compréhension des besoins de conception, d’exploitation et d’entretien, afin d’encourager l'adoption de techniques et de pratiques de conservation de l'eau dans le secteur de l'habitation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d’ouvrages hydrauliques(barrages, digues, puits, stations d’épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d’exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...]. Le type d’aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d’un choix politique.

OBS

Il est préférable d’utiliser «hydraulique» dans le cas d’applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d’électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
Save record 68

Record 69 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Measure of the uniformity of irrigation water distribution over a field.

CONT

Recommended Irrigation Efficiency Definitions. ... Distribution Efficiency (Ed): Water received at field inlets.

CONT

Irrigation efficiencies. Distribution efficiency (ed) is defined as ... the relation of volume of water delivery to the plots plus other users in relation to the volume of water delivered to the distribution systems.

CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] (du forage à la borne d’irrigation) [...] rapport du volume d’eau pompé au forage sur celui à la sortie des bornes d’irrigation.

CONT

[...] nous avons défini trois types d’efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d’adduction [...] Ea : efficience d’application [...] Ete : efficience des techniques d’irrigation [...]

CONT

Les pertes d’eau dans le réseau de distribution et d’adduction. [...] Parmi ces pertes qui peuvent avoir plusieurs origines, on peut distinguer les pertes normales et quasi obligatoires d’exploitation qui se manifestent par la présence des vannes usées sous l'effet des manipulations répétées, des ventouses censées dégager l'air emprisonné dans le réseau, ne sont pas fonctionnelles, et des canalisations suite à un aménagement défectueux du lit de pose des conduites, qui ont une mauvaise étanchéité. Ces pertes sont estimées par le bureau d’étude APIOS à 10 % soit une efficience de distribution et d’adduction de l'eau du forage jusqu'à la borne d’irrigation d’environ 90 %.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The control of the quantity or quality of water in a stream by regulating the release of impounded water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Élaboration et application d’un plan d’exploitation d’un cours d’eau. La régularisation comprend l'exploitation des ouvrages de retenue ou de dérivation destinés à régler les niveaux des rivières et des réservoirs, et les variations d’écoulement causées par cette exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 70

Record 71 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Transport diphasique du fluide. [...] Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. La séparation et peut-être la détente supplémentaire consécutive seront réalisées à l'installation d’exploitation.

Key term(s)
  • transmission diphasique du fluide

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

A development plan shall contain (a) statements of objectives and policies with respect to some or all of the following matters: ... (viii) proposal dealing with ... (B) the management and preservation of agricultural land and activities, forested areas, natural and wildlife areas and water storage areas ...

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Le plan directeur doit contenir : a) des énoncés d’objectifs et de politiques se rapportant à l'ensemble ou à une partie des questions suivantes [...](viii) les propositions concernant :[...](B) la gestion et la préservation des biens-fonds et de l'exploitation agricoles, des régions boisées, des réserves naturelles et des zones d’emmagasinement de l'eau [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.

OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.

OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d’eau, approuvée par le service de certification.

OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.

OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.

OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.

OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 73

Record 74 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The change from traditional to localized irrigation was carried out in a progressive way, keeping the traditional irrigation working while a pressure irrigation network was being built with a useful flow of 17 l/sec in each irrigation hydrant for 9 ha. The irrigators belonging to the Community have the right to irrigate during sixteen hours daily, distributed in two turns; the remaining 8 hours are used to recharge the reservoirs by gravity.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'irrigation se concrétise au niveau de la parcelle par des apports d’eau qui sont en général discontinus dans le temps et que l'on appelle arrosages. Elle peut être individuelle si elle ne concerne qu'une parcelle ou une exploitation, collective si elle s’applique à un ensemble de parcelles ou d’exploitation constituant un périmètre d’irrigation. Dans ce dernier cas, le transport de l'eau jusqu'aux bornes d’irrigation desservant les parcelles individuelles est assuré par un réseau d’irrigation collectif [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Dairy farmers may do much to maintain the performance of their miling and milk handling equipment but to locate many faults, regular checks by a person skilled in the use of the necessary scientific testing equipment are necessary. Milking machine efficiency often deteriorates gradually, unnoticed by the farmer. It is for this reason that it is advisable to have the system tested at least twice a year. These tests are designed to locate faults in the operation of the vacuum pump, vacuum regulator, vacuum gauge, pulsators and inflations. The air reserve is measured and if inadequate the reason for the low reserve is determined.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La Nova Scotia Milk Producers Association a entrepris de tester l'efficacité d’un prototype de lactoduc du point de vue de la réduction des quantités d’eau, d’énergie et de produits chimiques utilisés pour nettoyer le lactoduc et le matériel de laiterie dans les conditions réelles d’une exploitation laitière.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
CONT

The National Building Code of Canada (NBC), 1995, lists the requirements of an environmental separator. A roof, as an integral assembly of the building envelope, should meet certain requirements, among them provision of safety, economy, control over environmental factors, etc.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Enveloppe du bâtiment. Cette partie du code [du bâtiment] a été fort améliorée et a fait l'objet d’une refonte pour la rendre plus spécifique et pour mieux la faire respecter ainsi que pour lui faire mieux refléter la bonne pratique courante. Le remplacement de l'appellation «Protection contre le vent, l'eau et la vapeur d’eau» que l'on trouve dans les anciennes versions du code par celle de «séparation environnementale» en 1995 indique que des facteurs autres que le vent et l'eau peuvent avoir des répercussions néfastes sur la qualité environnementale de l'intérieur, la durabilité et l'exploitation du bâtiment.

CONT

Le Code national du bâtiment du Canada (CNB 1995) énonce les exigences qui s’appliquent aux éléments de séparation environnementale. Le toit, qui fait partie intégrante de l’enveloppe du bâtiment, doit satisfaire à certaines exigences comme la sécurité, l’économie ou la maîtrise des facteurs environnementaux.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Phraseology
CONT

...the installing, operating and maintaining of a high pressure water system for fire protection purposes; and the establishing, equipping and maintaining of a salvage corps for the benefit of the areas served by the system

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Phraséologie
CONT

[...] l'installation, l'exploitation et l'entretien d’un réseau de distribution d’eau à haute pression pour la protection contre les incendies, et l'établissement, l'équipement et le maintien d’un service de protection au profit des régions alimentées par le réseau

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Urban Development
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

In addition to the BOT and BOO models, another formula coined as Transfer of Operating Rights (TOR) has been introduced. TOR allows private investors to purchase the operating rights of existing plants and distribution systems while selling the generated power to TEAS.

CONT

The Turkish power company has tendered the Transfer of Operating Rights (TOR) for eight plants and announced the winning bidders on October 17... The Turkish distribution monopoly has issued a TOR for 25 local distribution systems, with awards expected shortly.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Développement urbain
  • Centrales hydro-électriques
CONT

Il faut introduire plus directement, par le biais du mode d’exploitation BOT, ainsi que par cession ou transfert des droits d’exploitation en cas de nécessité et conformément aux stipulations de l'État, des investissements étrangers dans le développement de projets d’infrastructures de transports urbains [...], de traitement des eaux usées et des ordures, d’approvisionnement central en gaz, en eau et en chauffage.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

phases of water resources development: the various aspects of development from available water resources, such as irrigation, flood control, navigation, domestic and industrial water supply, hydro-electric power, drainage and watershed management.

Key term(s)
  • development of water resources
  • improvement of water resources

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d’ouvrages hydrauliques(barrages, digues, puits, stations d’épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d’exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...] Le type d’aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d’un choix politique.

OBS

Il est préférable d’utiliser «hydraulique» dans le cas d’applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d’électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Agriculture - General
DEF

Conception and realization of environmental improvement both with a view to human needs and also in order to direct urbanisation.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Agriculture - Généralités
DEF

Ensemble des opérations (travaux et équipements) visant à obtenir une meilleure disponibilité et rentabilité des ressources naturelles, à améliorer les conditions et le cadre de vie de la population, principalement rurale, à diversifier les activités économiques du territoire.

OBS

Dans le cadre de l'agriculture, l'aménagement régional peut comprendre des opérations de remembrement associées ou non à des reboisements ou à des déboisements, des suppressions de taillis et de talus comme ce fut le cas dans l'ouest de la France. Au niveau de l'exploitation agricole, les opérations d’aménagement comportent généralement l'exécution des chemins d’accès, les adductions d’eau, la mise en place éventuelle de réseaux de drainage, un nivellement permettant une meilleure maîtrise des irrigations et du ruissellement, enfin, si la nécessité s’en fait sentir, une protection naturelle ou artificielle contre les vents dominants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 80

Record 81 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A volume of water 1 ft deep and 1 acre in area, or 43,560 cu ft (1233.5 m³).

DEF

The volume of water covering one acre when the water is one foot deep. One acre-foot of water is equal to almost 326,000 gallons.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité de volume correspondant à une hauteur d’eau d’un pied sur une superficie d’un acre, soit 1 233,5 m³.

CONT

[...] quand on dit pomper un gallon d’eau ou un acre pied de la façon qu’ils calculent ça ... c’est un acre couvert d’un pied d’eau, ça leur coûte peut-être 12 $ US ... Ils font un téléphone ... l’acre pied arrive dans ... trois ou quatre heures, dépendamment de la distance de la canalisation maîtresse ...

CONT

La construction et l'exploitation du réservoir de la rivière Little Bow d’une capacité de stockage égale à 50 000 acres-pied d’eau sont approuvées, y compris toutes les installations connexes telles que décrites dans la demande d’approbation.

OBS

Unité du système anglo-saxon.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

The storage volume of a reservoir that exists between the highest level normally allowable in its working and the maximum possible water level.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Volume d’un réservoir compris entre le niveau le plus haut admis pour son exploitation normale et le niveau d’eau maximal possible.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The right to expropriate, provided by Laws of General Application and the Umbrella Final Agreement, for constructing, maintaining and operating a hydro-electric or water storage facility.

OBS

flooding right: term and definition taken from The Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

[...] droit d’exproprier des terres-prévu par les lois d’application générale et par l'Accord-cadre définitif-en vue de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d’un aménagement hydroélectrique ou d’un ouvrage de retenue d’eau.

OBS

droit d’inonder : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Water is taken out through a shallow well in the sand bed, or through a filter box, into a gravity pipe which runs through the dam to the point of use downstream.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite dont l’écoulement des eaux est assuré par la présence d’une pente.

CONT

Selon M. Djouka Anzéni, directeur de l'eau, l'ouvrage est un château de 500m3 à 10m. Il va nécessiter la réalisation et l'équipement de deux franges avec un débit d’exploitation de 150m3/h chacun, la construction d’une station de neutralisation de 150m3/h et la pose d’une conduite gravitaire de 20km en PVC reliant Bonoua à Grand-Bassam.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chimie du pétrole
DEF

Combustion humide dans laquelle une partie de l’eau injectée ne peut être vaporisée et se propage sous forme liquide dans la totalité du volume chaud.

CONT

Combustion sursaturée [...]. Si le rapport eau/air est très élevé, l'enthalpie disponible en amont n’ est plus suffisante pour vaporiser toute l'eau qui parvient au front de combustion [...] une saturation en eau liquide est présente dans tout le volume chaud. On parle alors de combustion sursaturée.(Exploitation des gisements d’hydrocarbures, pp. 232, 233).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Petroquímica
Save record 85

Record 86 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans l'industrie du pétrole, type d’exploitation d’un réservoir souterrain faisant alterner les volumes respectifs de l'eau et des hydrocarbures.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).

CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.

OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.

OBS

Compare with "oil-emulsion mud."

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-oil ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A measure of the volume of gas produced with the oil ...

OBS

... expressed in cubic feet per barrel or in cubic meters per metric ton.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Rapport de la quantité de gaz à la quantité de l’huile produites simultanément.

DEF

Débit de gaz produit par unité de volume de pétrole.

CONT

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport. Souvent des considérations économiques fixent la valeur maximale admissible du WOR et du GOR.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The air coolers are selected to cope with the heat loads of the storage rooms, which, in turn, the compressor group is made to match. In smaller applications, the coolers are equipped for automatic electric defrosting as well as manual water defrosting for emergency. In larger plants, hot gas defrosting is usually applied, sometimes also assisted with water defrosting.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les divers systèmes et méthodes de contrôle et de sécurité intervenant dans les problèmes de dégivrage(par gaz chauds, par inversion du cycle, au moyen de résistances électriques ou de l'eau chaude, par circulation d’air ambiant, etc.) seront décrits parallèlement avec l'étude des divers appareils et systèmes où ces techniques s’imposent sur le plan pratique d’exploitation [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La drague à godets multiples est très performante pour l'exploitation sous l'eau [...]

OBS

Godets. Ils sont fixés entre les deux files de la chaîne, sur laquelle ils s’appuient par leurs bords. De chaque côté, ils ont un oeilleton qui traverse leur axe de fixation; cela permet leur pivotement au passage sur les tourteaux.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d’une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d’étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d’un outil perforateur tournant, à dents d’acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression.

OBS

Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif.

OBS

Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
DEF

Wastewater containing mainly industrial wastes.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Toute eau servant aux divers besoins dans une usine ou dans une exploitation de type industriel à l'exclusion des eaux pour chaudières qui subissent un prétraitement particulier(prévention de l'entartrage).

OBS

Les eaux industrielles servent essentiellement au refroidissement des condenseurs. Elles véhiculent des calories dans les échangeurs, les compresseurs, elles sont utilisées pour le lavage des gaz, le refroidissement des gazogènes et également, soit aux différents stades de la fabrication, soit pour le conditionnement des produits comme matière première. Elles sont à opposer aux eaux domestiques ou urbaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
DEF

Agua de desecho proveniente de los procesos industriales.

CONT

Las aguas industriales pueden colectarse y disponerse aisladamente o pueden agregarse y formar parte de las aguas negras sanitarias o combinadas.

Save record 93

Record 94 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The volume of water which a reservoir can hold between the lowest and highest levels normally allowable in use.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume d’eau d’un réservoir compris entre le niveau le plus haut et le niveau le plus bas admis pour son exploitation normale.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The re-establishment and development of a cover crop. [It] may take place naturally through the reproductive processes of the existing flora, or artificially, i.e. through the action of man by e.g. afforestation.

CONT

Revegetation of degraded soils.

OBS

See also "site rehabilitation".

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Installation d’une couverture végétale protectrice dont l’extension peut être naturelle ou artificielle.

CONT

[Gestion des stériles. ] Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures, relativement simples, au moment de la cessation d’exploitation, visant en particulier à limiter les circulations d’eau dans les résidus. On peut envisager la solution suivante : le bassin est asséché et stabilisé, il est recouvert d’une couche de terre ou de stériles, de préférence imperméable, qui réduit les infiltrations, assure une protection contre l'irradiation externe, et limite le dégagement du radon. On ajoute enfin une couche de terre végétale permettant la remise en végétation.

OBS

Voir aussi «restauration d’un site».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 95

Record 96 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Intermittent flowing of oil wells, usually called heading or flowing by heads. Many wells accumulate oil or water in the hole until gas has been confined long enough to build up a sufficient pressure to flow the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Exploitation par laquelle] on laisse l'eau ou l'huile s’accumuler jusqu'au moment où le gaz a atteint une pression suffisante pour faire jaillir le liquide; [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-10-15

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Techniques industrielles
DEF

Installation industrielle construite sur l'eau dans un chantier et acheminée par mer jusqu'au lieu d’exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 97

Record 98 1996-10-02

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Terrestrial parks prohibit industrial activity (logging, mining) but permit angling in streams and lakes.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les parcs terrestres interdisent l'exploitation forestière et minière, mais permettent la pêche sportive danles cours d’eau et les lacs.

OBS

Ne pas confondre le «parc territorial», parc qui relève d’un territoire canadien donné, du «parc terrestre», employé par opposition à «parc maritime».

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.

OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.

Key term(s)
  • multilayer cap

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d’imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d’une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur :-un tapis végétal à faible développement racinaire [...];-un réseau de collecte des eaux de pluie [...];-un système d’alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Save record 99

Record 100 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Amount of water which can be withdrawn annually from an aquifer, basin or reservoir according to some pre-determined criterion of optimal exploitation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité d’eau qu'on peut tirer annuellement d’un aquifère, d’un bassin ou d’un réservoir en tenant compte de certains critères préalablement fixés d’exploitation optimale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cantidad de agua que se puede extraer anualmente de un acuífero, cuenca o embalse según criterios predeterminados de explotación óptima.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: