TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU FLEURS ORANGER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Record 1, Main entry term, English
- bitter orange
1, record 1, English, bitter%20orange
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sour orange 2, record 1, English, sour%20orange
correct
- Seville orange 3, record 1, English, Seville%20orange
correct
- bigarade 4, record 1, English, bigarade
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This species looks strangely like an orange, but it is more bitter and sour ... The essential oil made from its peel and leaves is used in perfumery ... The fruits are used to make preserves (the famous English marmelade). The zest is used in certain liqueurs, notably Cointreau and Curaçao, and the branches and leaves are distilled to produce an essential oil known as "petit grain". 5, record 1, English, - bitter%20orange
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Record 1, Main entry term, French
- bigarade
1, record 1, French, bigarade
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- orange amère 2, record 1, French, orange%20am%C3%A8re
correct, feminine noun
- orange de Séville 3, record 1, French, orange%20de%20S%C3%A9ville
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nommée aussi «bigarade» ou «orange de Séville». L'orange amère a une épaisse écorce rugueuse, teintée de vert ou de jaune. Elle est surtout mise en conserve ou cuite(marmelade, confiture, gelée, sirop, sauce). Ses feuilles, utilisées en infusion, ont des effets digestifs et antispasmodiques. De ses fleurs, on extrait l'essence de Néroli Bigarade et l'eau de fleur d’oranger(qui aromatise les pâtisseries). Le Cointreau, le Curaçao et le Grand Marnier doivent leur saveur d’orange au zeste de la bigarade. 3, record 1, French, - bigarade
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- naranja amarga
1, record 1, Spanish, naranja%20amarga
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- naranja agria 2, record 1, Spanish, naranja%20agria
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Record 2, Main entry term, English
- distillation 1, record 2, English, distillation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Process by which odors or essential oils can be extracted from vegetable substances by means of evaporation, condensation, purification, concentration of a substance, to obtain the essence or volatile properties contained in it. 1, record 2, English, - distillation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The majority of essential oils are obtained by a process of distillation, by means of an open fire, steam distillation ... or under greatly reduced pressure which is largely used in the preparation of terpeneless oils. (Cyclopedia of Perfumery, 1925, p. 87). 2, record 2, English, - distillation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parfumerie
Record 2, Main entry term, French
- distillation
1, record 2, French, distillation
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé d’extraction appliqué aux fleurs d’oranger, aux pétales de rose et aux feuilles de géranium rosat. L'entraînement à la vapeur d’eau consiste à faire passer de la vapeur d’eau à travers les produits à traiter. 2, record 2, French, - distillation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La distillation est fondée sur le principe que la vapeur d’eau entraîne les matières odorantes : elle peut être pratiquée dans un alambic chauffé soit à feu nu, soit au bain-marie, soit à vapeur, soit sous vide. Ces différentes formes de distillation donnent toutes des huiles essentielles ou essences. (Il est des parfums..., 1973, p. 107). 3, record 2, French, - distillation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria del perfume y cosméticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- destilación
1, record 2, Spanish, destilaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para la destilación de vinos, y también en perfumería, se usan alambiques [...]. Cuando las sustancias no son miscibles en el agua, se usa el vapor de ésta (por ejemplo, en perfumería) para extraer esencias. 1, record 2, Spanish, - destilaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: