TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Road collapse damages sewer in Manchester.  1, record 1, English, - road%20collapse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La question du vieillissement et de la détérioration des réseaux urbains d’assainissement prend de plus en plus d’importance dans les pays industrialisés. [...] Ainsi, aujourd’hui, l'une des principales préoccupations du gestionnaire d’un réseau est la pérennité structurelle et fonctionnelle des conduites installées. En effet, les conséquences des dégradations sont multiples :[...] pollution des sols et des nappes, risque de glissement de terrain résultant de la présence d’eau dans les sols, possibilité d’effondrement de la chaussée.  1, record 1, French, - effondrement%20de%20chauss%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.  3, record 2, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "Functional MRI" (with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes (such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.  4, record 2, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application de l’IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d’établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l’activité neuronale que provoque l’activation d’une région encéphalique.  3, record 2, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d’autres techniques d’IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques(comme les changements dans le mouvement de l'eau), mais avec un «f» minuscule, l'IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l'activité du cerveau à l'aide de l'IRM  1, record 2, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Functional water (acid water and alkaline water) can be used for disinfecting fresh market vegetables without any chemicals. This apparatus can make the functional water. Disinfecting effect is confirmed by Counting the colony number of colon bacterium.  1, record 3, English, - functional%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'ici les ventes d’eau fonctionnelle, aromatisée ou gazéifiée, vendue sous marque de distributeur, ont été négligeables parce que les consommateurs de ces produits ont tendance à être conscients de la marque et moins sensibles aux prix.  1, record 3, French, - eau%20fonctionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This array was screened by a simple and automated procedure for 192 yeast proteins, with positive responses identified by their positions in the array. In a second approach, we pooled cells expressing one of about 6,000 activation domain fusions to generate a library. We used a high-throughput screening procedure to screen nearly all of the 6,000 predicted yeast proteins, expressed as Gal4 DNA-binding domain fusion proteins, against the library, and characterized positives by sequence analysis.  1, record 4, English, - yeast%20protein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche participant à l'école doctorale développent leurs activités de recherche dans le domaine du vivant en privilégiant les approches moléculaires. Les principaux thèmes abordés sont les suivants : Détermination de la structure et des relations structure-fonction des protéines, Évolution moléculaire, Mécanismes de reproduction et de résistance aux stress environnementaux chez les plantes, Génétique moléculaire des bactéries lactiques, Mécanismes moléculaires de la recombinaison, Génomique structurale et fonctionnelle, Métabolisme mitochondrial de la levure, Transporteurs membranaires(ions, drogues, eau,...) chez la levure et les plantes, Dégradation régulée de protéines de levure.  1, record 4, French, - prot%C3%A9ines%20de%20levure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.  1, record 5, English, - main%20stop%20valve%20of%20automatic%20sprinkler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extinction automatique à eau (...) Vannes d’arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d’ouverture soit visible, et seront protégées contre l’intervention de personnel non qualifié. Vannes d’arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.  2, record 5, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications(...) Tous les six mois(...) Vérification fonctionnelle du robinet d’arrêt et de la cloche de l'alarme au poste de contrôle.  3, record 5, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Vanne d’arrêt et robinet d’arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.  1, record 5, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur".  1, record 5, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record 5,  Textual support,  Spanish