TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU FONTE NEIGE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The temporary inundation ... of normally dry land adjacent to a river ... caused by rainfall, snowmelt, stream blockages including ice jams, failure of engineering works including dams or other factors.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Recouvrement temporaire par l'eau de terres normalement sèches à proximité d’un cours d’eau[, ] causé par des précipitations, la fonte de la neige, l'obstruction des cours d’eau y compris les embâcles, les défaillances d’ouvrages de génie civil, dont les barrages ou d’autres facteurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.

CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.

OBS

penitente: term of Spanish origin.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.

CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Effects of Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Effets de la pollution
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s’accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4, 5 unités.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sustained or fair-weather runoff ...

OBS

It is primarily composed of effluent ground water, but also of runoff delayed by slow passage through lakes or swamps.

OBS

base runoff: The term refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie du débit d’un cours d’eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi de la vidange des lacs et de la fonte des glaciers, durant des périodes suffisamment longues où il ne se produit ni précipitation ni fonte de neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterráneas, pero también de lagos y glaciares, durante períodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusión de nieve.

Save record 5

Record 6 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[The] amount of water that would be obtained if the snow sample were completely melted.

CONT

The National Weather Service records precipitation from snow in two ways, inches of snowfall and water equivalent (how much rain would have fallen if the snow had been rain instead of snow).

OBS

water equivalent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • snow-water equivalent
  • water-equivalent of snow

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Quantité d’eau pouvant être obtenue par fonte totale d’un échantillon de neige.

CONT

Quant au SWE (équivalent eau-neige), il est obtenu par la mesure du poids d’une carotte de neige.

OBS

équivalent-eau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cantidad de agua que se obtendría de la fusión completa de la muestra de nieve.

Save record 6

Record 7 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Physical Geography (General)
DEF

An accumulation of water on ice, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Accumulation sur la glace d’eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Acumulación de agua de fusión del hielo, debida principalmente a la nieve fundida pero, en fases más avanzadas, también debida a la fusión del hielo. La fase inicial consiste en trozos de nieve fundida.

Save record 7

Record 8 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thin (1-2 mm) ice layer formed on [a] clean snow surface in clear weather.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Très mince couche de glace sur une surface de neige, formée par le gel et de l'eau de fonte ou de la pluie en un film continu.

OBS

Croûte plus mince qu’une croûte de glace.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of water, not retained by the snow pack, that reaches the soil surface as a result of precipitation and/or snow melt.

Key term(s)
  • snowpack yield

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d’eau, provenant de la fonte de la neige et/ou de précipitations, qui n’ est pas retenue par le manteau neigeux et atteint la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua, que no es retenida por el manto de nieve, y alcanza la superficie del suelo como resultado de la precipitación y/o la fusión de la nieve.

Save record 9

Record 10 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Raingauge used at stations which are visited only at long time intervals (e.g. mountain stations); it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.

Key term(s)
  • accumulative precipitation gage
  • storage precipitation gage
  • precipitation storage gauge
  • cumulative precipitation gauge
  • storage gage
  • storage gauge
  • accumulative rain-gauge
  • accumulative rain-gage
  • accumulative rain gauge
  • accumulative rain gage
  • totalizer rain-gauge
  • totalizer rain-gage
  • totalizer rain gauge
  • totalizer rain gage

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (par ex. une station de montagne); il contient de l’antigel ou un liquide empêchant l’évaporation de l’eau.

CONT

Des pluviomètres totalisateurs sont utilisés dans les stations qui ne peuvent pas être visitées normalement ou fréquemment, dans les endroits isolés par exemple. Ils conviennent tant pour les précipitations liquides que solides. Ce sont des pluviomètres à grande capacité de stockage, souvent dotés d’un écran(de NIPHER par exemple), pour atténuer les remous au niveau de la bague et améliorer la quantité de leur échantillonnage, contenant un produit facilitant la fonte de la neige et évitant le gel de l'eau recueillie(chlorure de calcium ou éthylène glycol) et empêchant l'évaporation de cette dernière(pellicule d’huile de vaseline).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Medidor de precipitación que se utiliza en estaciones controladas con poca frecuencia.

Save record 10

Record 11 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The percentage melt of the iceberg at the last position of the iceberg before it was either deleted or re-sighted.

OBS

percentage melt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glace de regel : Glace ne résultant pas de la transformation progressive de la neige en névé puis en glace, mais du passage rapide d’eau de fonte, présente sur le glacier, à l'état de glace.

OBS

pourcentage de regel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.

CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l’action d’une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.

CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.

CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.

OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d’eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose] - par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.

OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l'eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d’évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

The water resulting from the melting of snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.

CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l'eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.

CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l’eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.

CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.

CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.

OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.

Save record 14

Record 15 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.

CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying - Second Edition.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l’épaisseur de la neige à plusieurs endroits.

CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l’accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques (hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.

CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l’aide d’équipement d’échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).

OBS

On peut mesurer à la fois l'épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d’eau qui sera disponible après la fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.

Save record 15

Record 16 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow (or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

... ] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre(O et moins 10 °C), l'eau s’écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d’une barrière de glace à la partie inférieure d’une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s’infiltrer dans le vide sous toit.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l’action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L’eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l’eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l’isolant, aux gouttières, à l’avant-toit et au toit de la maison.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Prediction of the stage, discharge, beginning and duration of a flood, especially of the peak discharge at a specific point on a stream resulting from precipitation and/or snow melt.

CONT

Accurate long-range flood forecasts ... must wait until scientists perfect long-range weather forecasting....

Key term(s)
  • flood forecasting
  • flood prediction

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision du niveau, du début, de la durée d’une crue et, plus spécialement, du débit de pointe en un point donné d’un cours d’eau, résultant des précipitations et/ou de la fonte de la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Predicción del nivel, caudal, momento de aparición y duración de una crecida, en especial de su caudal de punta, en un punto dado de un curso de agua producido por precipitación y/o fusión de nieve.

Save record 17

Record 18 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On appelle «ablation nette» [...] la quantité totale de neige ou de glace qui disparaît du lieu considéré, c'est-à-dire l'ablation diminuée de la quantité d’eau de fonte qui a regelé en profondeur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of decreasing discharge as indicated by the falling limb of a hydrograph starting from the peak.

OBS

recession curve: A hydrograph whi ch shows the decreasing rate of runoff following a period of rain or snowm elt.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

crue : Gonflement au-dessus du débit normal des eaux d’un cours d’eau à la suite de précipitations atmosphériques ou de fonte de neige, dans le bassin versant considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de disminución del caudal, representado por la rama descendente de un hidrograma desde su valor máximo.

Save record 19

Record 20 1984-07-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

On dira fusion à la base, pour désigner la fonte d’un glacier, d’un banc de neige ou d’une masse de glace flottante à la base, généralement au contact du relief terrestre ou de l'eau.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Petit cours d’eau encaissé à la surface du pied de glace, servant à évacuer les eaux de fonte de la neige recouvrant le pied de glace, par endroits.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Lisière de glace contiguë au pied de glace mais au-dessus de la nappe d’eau; la glace est formée par congélation des eaux de fonte de la neige locale. En général, le pied de glace nivale apparaît et disparaît avant le pied de glace pure.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: