TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU FROIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Muscles and Tendons
CONT

Cold‐water immersion (CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.

Key term(s)
  • cold water immersion

French

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Muscles et tendons
CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie(souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps(excepté la tête) dans un bain d’eau froide.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] nystagmus rotatoire(mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide(à 12°C), ou de l'eau chaude(à 45-50°C), dans le conduit auditif externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Save record 2

Record 3 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Retrofit water bottle fillers do not come with any refrigeration system but if a refrigerated fountain is being retrofitted, the chilled water will carry over to the bottle filler.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
CONT

Disposer d’une fontaine à eau réfrigérée permet [aux] employés d’avoir accès en permanence à une source d’eau froide et pure. Grâce à la technologie de filtration intégrée, l'eau servie par ces fontaines est purifiée et dépourvue de contaminants potentiels.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Heroin can be a white or brown powder, or a black sticky substance known as black tar heroin.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Mentionnons qu'il existe plusieurs sortes d’héroïne et que les variations phénotypiques et chimiques entre celles-ci sont susceptibles de jouer un rôle non négligeable au niveau des risques liés à leur consommation. Par exemple, l'héroïne blanche se dissout instantanément dans l'eau froide, l'héroïne brune qui est moins raffinée nécessite souvent l'utilisation d’un acidifiant avant d’être chauffée, et l'héroïne «goudronnée» communément appelée «black tar» nécessite un chauffage prolongé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Aquaculture
OBS

Trout Unlimited Canada is a registered Canadian charitable organization. [Its] mission is to conserve, protect and restore Canada's freshwater ecosystems and their coldwater resources for current and future generations. ... A leader in water and fisheries protection, TUC's renowned professional staff works with volunteers and partners to protect natural spaces and improve Canadian resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Aquaculture
OBS

Truite Illimitée Canada, ou TIC, est une organisation de conservation canadienne sans but lucratif fondée en 1971 et présente sur le terrain. [Sa] mission est de préserver, protéger et rétablir les écosystèmes d’eau douce du Canada et leurs ressources en eau froide pour les générations actuelles et futures.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Occult Sciences
DEF

Divination by observing the behaviour of molten lead.

CONT

Molybdomancy ... is the pouring of molten lead into cold water. Upon contact, the lead instantly solidifies. The resulting shapes are always unique and irregular, offering a variety of options for interpretation.

French

Domaine(s)
  • Sciences occultes
DEF

[...] méthode de divination pratiquée avec du plomb fondu.

CONT

La divination par le plomb fondu se nomme molybdomancie. On faisait fondre le métal dans un bol placé sur un feu et lorsqu'il arrivait à ébullition, on le versait dans un récipient d’eau froide. En repassant instantanément à l'état solide au contact de l'eau, il dessinait des coulures et prenait des figures singulières faciles à interpréter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias ocultas
DEF

Adivinación mediante la interpretación de las formas de gotas de plomo fundido [...]

Save record 6

Record 7 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Catostomus catostomus
Latin
DEF

A sucker (Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.

OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Catostomus catostomus
Latin
CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d’eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d’une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.

OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium psychrophilum
Latin
DEF

... a psychrophilic, gram-negative bacterial rod [that is] the causative agent of bacterial coldwater disease ...

OBS

Flavobacterium psychrophilum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium psychrophilum
Latin
DEF

[...] bactérie Gram négatif filamenteuse en forme de [bâtonnet], responsable de la maladie de l'eau froide [...]

OBS

Flavobacterium psychrophilum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

[A] breed of sporting dog, developed in the United States in the 19th century to retrieve downed fowl from icy coastal waters.

Key term(s)
  • Chessy

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le sous-poil du retriever de la baie de Chesapeake est fin et pelucheux, et il contient des huiles naturelles qui protègent l'animal lorsqu'il se jette dans l'eau froide pour rapporter un canard.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During the summer, the Gulf typically has three temperature layers: a warm, relatively fresh (less salty) surface layer; a cold intermediate layer from about 50 to 150 metres; and, a deeper, warm salty layer covering channels and other areas that are deeper than 200 metres.

Key term(s)
  • intermediate cold layer

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La couche intermédiaire froide, qui se retrouve [entre la couche de surface et la couche profonde, ] est plus froide que [cette dernière], mais moins salée, c'est pourquoi elle flotte au-dessus. En fait, [l'eau de la couche intermédiaire froide] est un reste d’eau froide de l'hiver.

Key term(s)
  • couche froide intermédiaire

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ice water pitcher: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pot à eau froide : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-10-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.

CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words 'lava' and 'haze') ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d’eau, d’acide chlorhydrique et de particules de verre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-08-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Aquaculture
CONT

Coldwater fish, in the context of aquariums, refers to fish species that do not require a heater to remain within tolerable temperatures in a typical indoor aquarium.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Aquaculture
OBS

Les poissons d’eau froide ne nécessitent pas d’ajout de système de chauffage à l'aquarium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
  • Acuicultura
Save record 15

Record 16 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The cold dense water which lies at the bottom of the oceans in contact with the ocean floor having distinctly different characteristics from the water immediately above it.

CONT

Deep and bottom water masses. Deep water masses flow between the surface and intermediate water masses and the sea-bed; if the deepest water in contact with the sea-bed is distinguishable from the overlying water, it is referred to as bottom water.

OBS

It is formed in high latitudes as a result of the formation of sea ice.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Eau de mer, froide et dense, formée en surface dans les régions-sources proches des pôles et plongeant jusqu'aux profondeurs abyssales.

OBS

eau de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de fond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Agua marina densa enfriada en la superficie de zonas polares, que desciende a profundidades abisales.

Save record 16

Record 17 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.

OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Bubble hash is one of many different extracts of cannabis. It is typically a dark brown, somewhat crumbly solid. [It] is made by extracting structures that contain the majority of marijuana's active ingredients. These structures are called trichomes.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis obtenu par l'extraction à l'eau froide et à la glace, puis au tamisage, des trichomes des parties gelées de la plante.

Key term(s)
  • hachich à l'eau
  • haschisch à l'eau
  • hach à l'eau

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-11-06

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Symptoms (Medicine)
  • First Aid
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management / assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model (CESM) predicts a casualty’s cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Symptômes (Médecine)
  • Secourisme
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l'eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l'exposition à l'eau froide. Le modèle de survie à l'exposition au froid(MSEF) sert à prédire l'état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l'hypothermie provoquée par l'exposition à l'air froid ou par l'immersion dans l'eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l'équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Discharge basin marsh: These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d’eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Egg Industry
CONT

Roll egg between hands to loosen shell, then peel, starting at large end.

OBS

peel: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Pour écaler facilement un œuf dur, plongez-le dans l'eau froide puis roulez-le entre vos mains.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

HELP (Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.

OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l’une contre l’autre et ramenées au-dessus de l’aine.

OBS

Tiré d’un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.

OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.

OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie qui assure le mélange d’eau froide et d’eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.

CONT

La commande est assurée au moyen d’une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d’appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d’une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]

OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a monoclinic mineral usually occurring as colourless prisms or massive deposits, especially near salt springs or lakes, and in caves.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les sels, essentiellement la mirabilite [...], se déposent sur les rives et au fond du golfe surtout en été à cause de l'évaporation intense et en hiver, quand l'eau est très froide, parce que les sels sont moins solubles dans l'eau froide que dans l'eau chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de sodio [que] forma cristales prismáticos e incoloros pertenecientes al sistema monoclínico.

Save record 27

Record 28 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A space in the containment building holding cold water or ice for condensation of steam from the blowdown system.

OBS

wet-well: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Région de l'enceinte de confinement contenant de l'eau froide ou de la glace, et destinée à la condensation de la vapeur provenant du système de détente.

OBS

volume de condensation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Key term(s)
  • diver's suit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l’eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l’eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Key term(s)
  • combinaison de plongeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 29

Record 30 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer MERIS forms part of the core instrument payload of ESA's environmental research satellite ENVISAT-1. MERIS is funded by ESA. The demands of the European scientific community for a global environmental monitoring system, whose technical characteristics enable the extraction of quantitative information from ocean colour data, as well as for documentation of the state and evolution of the atmosphere and land surfaces, led to the conception of MERIS. The oceanographic mission is radiometrically the most demanding in terms of low radiance levels and their associated high signal-to-noise ratios. The instrument will be capable of detecting the low levels of radiation emerging from the ocean (linked to the water constituents by the processes of absorption and scattering), in addition to acquiring information about the atmospheric medium through which the observation is made as well as terrestrial environments. The characteristics of MERIS will also be of great value for the retrieval of information on land surfaces, in particular that of global biomass.

CONT

MERIS-spectrometer. These sensors with nearly global daily coverage employ visible wavelength channels of observation with spectral characteristics suited for water quality monitoring of turbid lakes and coastal regions. Turbidity is one of the essential water quality indicators as it describes, in practise, the integrated amount of algae biomass and suspended matter.

CONT

... the MERIS imager which will have the advantages of higher spatial resolution, and flexible band placing. MERIS should also detect bright plankton blooms (red-tide events) through the peak radiance in a band at 708 nm.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

L'un des dix instruments embarqués à bord d’ENVISAT, le spectromètre imageur MERIS mesure la «couleur» de l'océan, permettant ainsi de quantifier la concentration de chlorophylle. Les concentrations de phytoplancton élevées dans les zones de remontées d’eau froide ont ainsi été détectées le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest dès le lendemain de la mise en service de l'instrument. Cet instrument est capable de fournir des informations continues, synoptiques pour l'océan mondial et en particulier sur les zones dynamiques de remontée d’eau froide, comme celles de la Mauritanie.

CONT

Le MERIS, spectromètre imageur (une sorte de caméra), créera des images en couleur de la surface des mers et des nuages qui renseigneront sur le réchauffement global. Il détectera aussi des pollutions océaniques ou des changements climatiques localisés grâce aux proliférations d’algues.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The piping network distributing cold water in a building usually from the rising main.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Distribution d’eau [...] Distribution d’eau chaude ou d’eau froide. [...] La présente norme a pour objet de définir les termes utilisés dans les installations d’alimentation en eau chaude ou froide.

OBS

Distribution des eaux : ensemble des moyens permettant d’approvisionner une ville en eau potable.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Any cave having a low enough temperature for ice to form and remain more or less throughout the year.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Cavité creusée dans le calcaire où se conserve de la neige ou de la glace jusqu’en plein été, alors que le sol superficiel est déglacé ou déneigé.

OBS

De telles cavités froides ont généralement une ouverture étroite vers le haut et sont presque toujours privées d’une large circulation d’air ou d’eau vers le bas. [...] Elles sont situées à des altitudes où les températures descendent au-dessous de 0° durant l'hiver, où il neige abondamment et où le réchauffement est insuffisant en été pour fondre la glace formée en saison froide.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Coil-type thermostat. It is a coil made of two strips of different metals, such as brass and steel, welded together. When the coil is heated, one metal expands more than the other. This causes the coil to wind up or unwind. The motion of the coil can be used to control liquids or electricity.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Il est disposé dans la tuyauterie supérieure d’eau et se compose d’une spirale bimétallique, laquelle opère une traction lorsqu'elle est froide sur une soupape qui ferme la circulation; lorsqu'elle est chaude, elle se dilate et ouvre la soupape.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A fixture used in a laundry for washing.

OBS

Commonly called a "tub" or a "washtub."

OBS

laundry tray; laundry tub: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Cuve fixe alimentée en eau froide et chaude, et pouvant être utilisée comme receveur de douche.

OBS

bac à laver : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ice formed below the surface of a body of water (as a stream or lake) and attached to the bottom or to submerged objects ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace qui se forme sur le fond des nappes d’eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos (tales como el fondo del lecho o la vegetación acuática).

Save record 35

Record 36 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.

CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu’à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu’à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 36

Record 37 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H3BO3
formula, see observation
10043-35-3
CAS number
DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.

CONT

Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ...

OBS

Boric acid is used in a variety of products: Heat-resistant glass (borosilicate glass); glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy (welding flux, brazing copper); flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits ...; ointment and eye wash ...; nickel electroplating baths.

OBS

Chemical formula: H3 BO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H3BO3
formula, see observation
10043-35-3
CAS number
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.

CONT

L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante.

OBS

L’acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine).

OBS

Formule chimique : H3BO3

Key term(s)
  • fleurs de borax
  • acide de borax

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H3BO3
formula, see observation
10043-35-3
CAS number
DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.

OBS

Fórmula química: H3BO3

Save record 37

Record 38 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CH6H2O2
formula, see observation
NH4CO2NH2
formula, see observation
NH4NH2CO2
formula, see observation
NH2COONH4
formula, see observation
DEF

A chemical product in the form of a white, crystalline rhombic powder, exceedingly volatile, that forms urea on heating, that is derived by the interaction of dry ammonia gas and carbon dioxide and that is used as a fertilizer.

OBS

ammonium carbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH6H2O2 or NH4CO2NH2 or NH4NH2CO2 or NH2COONH4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CH6H2O2
formula, see observation
NH4CO2NH2
formula, see observation
NH4NH2CO2
formula, see observation
NH2COONH4
formula, see observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux incolores, très soluble dans l'eau froide, décomposé dans l'eau chaude, utilisé dans la fabrication de l'urée.

OBS

carbamate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH6H2O2 ou NH4CO2NH2 ou NH4NH2CO2 ou NH2COONH4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CH6H2O2
formula, see observation
NH4CO2NH2
formula, see observation
NH4NH2CO2
formula, see observation
NH2COONH4
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CH6H2O2 o NH4CO2NH2 o NH4NH2CO2 o NH2COONH4

Save record 38

Record 39 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H16N4O11U
formula, see observation
OBS

May contain 2H2O. Yellow crystals; decomposed on exposure to air. Soluble in water. Use: In uranium yellow glazes.

OBS

ammonium dioxotricarbonatouranate(VI): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C3H16N4O11U

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H16N4O11U
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, soluble en eau froide et se décomposant à l'air, utilisé dans le verre d’uranium jaune.

OBS

dioxotricarbonatouranate(VI) d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C3H16N4O11U

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sensitivity to temperature ... evaluated by applying test tubes containing cold and hot water to varying parts of the body.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sensibilité à la chaleur et au froid explorée à l'aide de deux tubes contenant de l'eau chaude ou froide, appliqués dans un ordre variable sur les téguments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 40

Record 41 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An abnormal sensation, often with an unpleasant quality, produced by normal stimuli, including, for example, itching, pins and needles, burning, or sensations as of hot or cold water, or of an electric shock. These are symptoms of disease or dysfunction of sensory pathways.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale provoquée par un contact normal, se manifestant par des picotements, fourmillements, brûlures, sensations d’eau chaude ou froide ou de courant électrique. Elle traduit une irritation discrète des voies de la sensibilité consciente qui ne peut être rattachée à aucun faisceau particulier de la moelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 41

Record 42 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)2MoO4
formula, see observation
MoO4·2H4N
formula, see observation
H8MoN2O4
formula, see observation
H8N2MoO4
formula, see observation
13106-76-8
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is soluble in water and is used as an analytical reagent, for pigments, as a catalyst for dehydrogenation and desulfurization in petroleum and coal technology, in the production of molybdenum metal and as a source of molybdate ions.

OBS

Chemical formula: (NH4)2MoO4 or MoO4·2H4N or H8MoN2O4 or H8N2MoO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2MoO4
formula, see observation
MoO4·2H4N
formula, see observation
H8MoN2O4
formula, see observation
H8N2MoO4
formula, see observation
13106-76-8
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou légèrement jaunâtres, soluble dans l'eau froide, les acides et les alcalis, utilisé dans la chimie des aciers, pour la patine sur zinc et comme colorant bleu, comme fixateur en photographie, en microscopie, en céramique et en thérapeutique.

OBS

Formule chimique : (NH4)2MoO4 ou MoO4·2H4N ou H8MoN2O4 ou H8N2MoO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)2MoO4
formula, see observation
MoO4·2H4N
formula, see observation
H8MoN2O4
formula, see observation
H8N2MoO4
formula, see observation
13106-76-8
CAS number
OBS

Fórmula química: (NH4)2MoO4 o MoO4·2H4N o H8MoN2O4 r H8N2MoO4

Save record 42

Record 43 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water.

OBS

Methods of Cooling. Moving Air - Large or Small. Hydrocooling - Cold water spray in fields. Ice or Slush - Marine Products. Vacuum Cooling.

OBS

Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized.

Key term(s)
  • spray hydrocooling
  • spray hydro-cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d’eau à environ 0 °C.

OBS

Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d’énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d’eau.

OBS

Refroidissement par aspersion [...] S’ assurer que la température de l'eau d’aspersion soit toujours plus froide que les carcasses.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Vending Machines
DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Machines de distribution automatique
CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.

Key term(s)
  • distributeur de boisson
  • machine distributrice de boissons

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Irwin (Japan).

OBS

Description: Vinyl book in which some illustrations change colour in warm water and go back to their original colour in cold water. Four books available.

Key term(s)
  • Hello Color/Takes a Bath

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Hello Color/Takes a BathMC : Marque de commerce de Irwin, Japon.

OBS

Description : Livret de vinyle dont certains des dessins changent de couleur à l'eau tiède et reprennent leur couleur originale à l'eau froide.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.

CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation ....

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Circulation d’un fluide sous l’effet des variations de volume massique qu’il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d’appareils d’entraînement tels qu’injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l’eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)

CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d’installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle(chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d’émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Colourless, volatile, chemically reactive, lacrimatory (tearproducing), highly poisonous compound which contains the cyano group (-CN) linked to the halogen element bromine. It is formed by the reaction of bromine with salts of hydrocyanic acid; it is a solid that has been used as a reagent for the study of the structure of proteins.

OBS

Chemical formula: CNBr.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Cristaux blancs à odeur très forte; suffocante; extrêmement toxique; il se sublime et est soluble dans l'eau froide; il est utilisé en chimie organique comme agent de synthèse.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A generally finer-grained igneous rock along the edge of an intrusion produced where the magma comes in contact with the country rock.

CONT

The quickly-cooled outside of a lava flow is usually of finer grain than the interior, or even glassy. Chilled margins can develop where lava touches cold rock as well as where it is exposed to water or air.

CONT

The border zone in some pegmatites ... represents a chilled margin of the pegmatite.

Key term(s)
  • chill border
  • chill contact

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la zone externe d’une coulée de lave, rapidement refroidie, a généralement une texture beaucoup plus fine, et même parfois vitreuse, que la partie interne de la coulée. Des bordures figées peuvent se former lorsque la lave entre en contact avec une roche froide, ou bien lorsqu'elle est exposée à l'air ou à l'eau.

CONT

Dans la plupart des complexes, des carbonatites riches en fer (ferrocarbonatites) sont présentes en petites quantités sous forme de minces dykes et de filons à bordure de trempe de couleur brune qui recoupent les carbonatites antérieures ou leur sont accolées.

CONT

Dans certaines pegmatites, [la zone de bordure] représente la bordure figée de la masse intrusive.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
C9H2Cl6O3
formula, see observation
C9H2O3Cl6
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of fine, white, free-flowing crystals, readily soluble in acetone, benzene, toluene, slightly soluble in water, n-hexane, and carbon tetrachloride, nonflammable, used in flame-resistant polyester resins, hardening epoxy resins, as chemical intermediate, and as a source of chlorendic acid.

OBS

Chemical formulas: C9H2Cl6O3 or C9H2O3Cl6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H2Cl6O3
formula, see observation
C9H2O3Cl6
formula, see observation
OBS

Poudre cristalline blanche. [...] Très peu soluble dans l'eau froide, soluble dans l'eau chaude, soluble dans l'acétone, le benzène, l'huile de lin, très peu dans l'hexane et le tétrachlorure de carbone, forme des esters acides dans les alcools. Utilisation : synthèse de stabilisants des dérivés vinyliques, de fongicides et d’insecticides, de plastifiants, de résines polyesters ou alkydes pour en diminuer l'inflammabilité; durcisseur des résines époxy.

OBS

anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique : le mot «endo» s’écrit en italique.

OBS

Formules chimiques : C9H2Cl6O3 ou C9H2O3Cl6

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

A control used primarily with radiant floor heating systems that is designed to raise and lower the temperature of the water being circulated through the system according to the outdoor temperature.

OBS

During colder weather, hotter water is circulated through the floor to convey more heat to the space. As the outdoor temperature increases, less heat is needed and the temperature of the water circulated through the floor can be decreased.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Contrôle utilisé d’abord avec des systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher qui élève ou diminue la température de l’eau qui circule dans un système selon la température extérieure.

OBS

Lorsque la température est plus froide, une eau plus chaude circule à travers le plancher pour transporter plus de chaleur dans l'espace. Au fur et à mesure que la température extérieure augmente, il faut moins de chaleur et la température de l'eau recirculée dans le plancher peut diminuer.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.

OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.

Key term(s)
  • hot and cold water valve

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d’eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.

OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.

CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l’action d’une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.

CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To plunge boiled foods, usually vegetables, into ice cold water to halt the cooking process and set the color and texture.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Refroidir un aliment aussitôt cuit en le passant sous l'eau froide courante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 53

Record 54 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.

CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.

OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.

CONT

L'apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude(plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).

CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).

OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Instant teas are produced from black tea by extracting the liquor from processed leaves, tea wastes, or undried fermented leaves, concentrating the extract under low pressure, and drying the concentrate to a powder by freeze-drying, spray-drying, or vacuum-drying.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le thé soluble(instant tea) donnant l'infusion par une simple dissolution dans l'eau chaude ou froide, n’ est pas une invention récente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 55

Record 56 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

A popular form of all-purpose flour ... Unlike regular flour, which is powdery, instantized flour has a granular texture and disperses quickly in water without lumping. In addition, it does not settle in the package and therefore does not need to be sifted before it is used.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Farine dont la caractéristique essentielle est de se disperser instantanément dans l'eau froide sans former de grumeaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
Save record 56

Record 57 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artesian well tapping water having intermittent artesian flow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La notice du même géologue sur un geyser d’eau froide ou puits artésien intermittent, dont on a inséré au Bulletin qu'un court extrait traite d’un phénomène géologique qui, pour être déjà fort connu, n’ en est pas moins toujours curieux à relever.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A method ... wherein said combined solution of metal chlorides is contacted with activated carbon to remove the chlorides of gold and silver, resulting in the formation of a left-over solution of remaining metal chlorides.

Key term(s)
  • left over solution

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Ainsi, fallait-il amener à ébullition la solution 2-butanol/eau afin d’y dissoudre le bétulinol pur recherché. Par une filtration à chaud, les impuretés insolubles purent être retenues dans l'entonnoir Bückner, sur le papier filtre. Puis, la solution résiduelle à l'intérieur de laquelle se trouvait le bétulinol, fut mise dans un bain d’eau froide et de glace afin d’y soutirer le produit désiré, celui-ci étant insoluble lorsque la solution est froide.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of boiler feedwater on a reactor unit: defined as a sustained loss of feedwater to the boilers that requires the use of a back-up heat sink.

Key term(s)
  • back up heat sink

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte d’eau d’alimentation aux générateurs de vapeur d’un groupe réacteur : définie comme étant une perte prolongée d’eau d’alimentation aux générateurs de vapeur qui nécessite l'utilisation d’une source froide de relève.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Refrigeration Engineering
  • Food Preservation and Canning
CONT

The freeze-drying where the steam is trapped by adsorption on zeolite instead of condensing on a cold trap (at minus 45ºC for instance) as is the case for standard freeze-drying.

CONT

Zeolite is a kind of water-hungry crystallised clay. It can adsorb up to thirty percent of its own weight. Like freeze drying, zeodration is a drying technology that produces high quality end products that can be instantaneously re-hydrated.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Techniques du froid
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Procédé de déshydratation à froid, qui améliore la qualité des produits, divise par 10 la consommation énergétique et réduit de 30 % le coût des installations industrielles.

OBS

Le principe consiste à évaporer l'eau froide à froid, donc sous vide. On contrôle l'évaporation pour éviter d’atteindre des températures négatives. Les structures du produit sont donc conservées et les arômes véhiculés par la vapeur d’eau sont piégés par des billes de zéolithe et réinjectés dans l'enceinte de vaporisation.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Fourniture d’eau de boisson aux animaux domestiques pour compléter les apports hydriques des aliments.

CONT

L'eau distribuée doit être potable. L'abreuvement d’eau trop froide ou l'abreuvement d’animaux en sueur sont à proscrire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 61

Record 62 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning
CONT

In immersion curing, the submerged meat or poultry absorbs the cover pickle solution, slowly, over a long period of time. There are two recognized methods for calculating the allowable ingoing amount of nitrite in immersion cured products. The method used depends on the mechanism of movement of nitrite within the meat and/or poultry/pickle system and into the meat, meat byproduct, or poultry tissue itself.

CONT

The lowest rate of curing occurs when the curing agents are applied externally in the form of a dry rub or in liquid form as a cover pickle.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Saumurage des jambonneaux. Préparer la saumure(ajouter l'acide ascorbique lorsque le sel nitrité est entièrement dissout dans l'eau). Laver et raser les jambonneaux. Les saumurer, par injection intramusculaire à 10 %. Puis, les stocker dans une saumure d’immersion pendant 48 heures, en chambre froide à 4 °C.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A hard roll shaped like a doughnut that is made of raised dough and cooked by simmering in water and then baked to give it a glazed browned exterior over a firm white interior.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Petit pain d’origine juive, en forme d’anneau, dont la pâte est pochée avant d’être cuite au four.

CONT

Les bagels sont des petits pains en forme d’anneau fabriqués avec une pâte courante serrée. On roule les pâtons en boules, que l'on laisse fermenter brièvement [...] Après une seconde fermentation d’une heure, [...] les bagels sont plongés dans l'eau bouillante pendant deux minutes, lavés à l'eau froide et séchés avant la cuisson au four [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Save record 63

Record 64 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A drink mainly made of bananas.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Boisson aux bananes : 2 à 3 bananes mûres, 300 g de petits fruits(fraises, bleuets(mirtilles), etc.)(2 T), 225 ml d’eau froide(1 T), 35 g d’amandes broyées(¼ T), quelques gouttes de vanille.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

In the advection model, cold seawater was probably drawn down rapidly, particularly in highly permeable areas, and Mg lost through reaction with wall rocks.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Dans le modèle d’advection, l'eau de mer froide est probablement entraînée rapidement en profondeur, surtout dans les zones très perméables, et le Mg s’échappe du fluide par réaction avec les roches encaissantes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
CONT

Casks are cleaned with hot water and steam, and then rinsed profusely with cold water. Cold water rinsing helps prevent giving an oak-marked wine.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
CONT

Un employé mettait les bouteilles sur la ligne, elles étaient lavées à 50º avec de l'eau soudée, les bouteilles étaient ensuite refroidies par rinçage à l'eau froide.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Influx of oxidized groundwater.

CONT

Silicification throughout the outer portions of mounds and chimneys partially sealed them from massive ingress of cold seawater ...

CONT

... offshore terranes did not interfere with the ingress of ocean water.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Afflux d’eau souterraine oxydée.

CONT

La silicification survenue à la grandeur des portions externes des monticules et des cheminées a partiellement isolé ces derniers d’afflux massifs d’eau de mer froide [...]

CONT

[...] les terranes extérieurs n’ont pas été un obstacle à l’entrée des eaux océaniques.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.

CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.

CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...

OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.

OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.

CONT

Tout d’abord, l’oxygène reste prisonnier de l’hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu’elle contient, fer et soufre notamment. C’est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.

CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A Japonese noodle made from buckwheat and wheat flour, which gives it a dark brownish-grey color.

CONT

In Japan, soba noodles are served in a variety of situations. They are a popular inexpensive fast food at train stations throughout Japan, they are served by exclusive and expensive specialty restaurants, and they are also made at home.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les soba [...] sont avec les udon les pâtes les plus consommées au Japon. On les prépare avec de la farine de sarrasin mélangée à de l'eau, que l'on étale sur une plaque et qu'on tranche en fines lamelles d’environ 1 à 2 mm de largeur. On les plonge ensuite dans de l'eau bouillante, comme on le fait pour les pâtes européennes. Elles sont généralement consommées soit dans un bol rempli de tsuyu chaud(sorte de bouillon), soit rincées à l'eau froide.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The domestic water distribution system is different at each station but its uses are common. Hot and cold potable water is supplied to the plumbing fixtures (toilets, urinals, sinks, showers, drinking fountains, eyewash stations, safety showers) and laundry machines as required in the station, and ancillary buildings.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de distribution d’eau domestique diffère d’une centrale à l'autre, mais il a la même utilité. L'eau potable chaude et froide est fournie aux appareils de plomberie(toilettes, urinoirs, éviers, douches, fontaines, douches oculaires, douches d’urgence) et aux machines à laver utilisées dans la centrale et ses édifices annexes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
DEF

Situated, taking place, or formed beneath the ocean or the bottom of the ocean.

CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
CONT

Quand la matière sous-océanique rencontre une croûte continentale, si celle-ci est rigide et épaisse, comme au Brésil, elle ne la déforme pas; mais si cette croûte est souple [...], elle y provoque compressions, plissements et granitisations.

CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-10-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of each of the events ... shall: ... for each of the heat sinks ..., identify the heat transfer routes from the reactor fuel to the ultimate heat sink and evaluate the heat transferred via each route ...

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La source froide permettant d’assurer le refroidissement du circuit secondaire est constituée par l'eau de mer puisée dans l'avant-port ouest de Dunkerque [...]

CONT

L’analyse de chacun des événements [...] doit : [...] pour chacune des sources froides [...], identifier les voies par lesquelles la chaleur du combustible du réacteur se rend à la source froide finale et évaluer la quantité de chaleur transmise par chacune des voies [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The efficiency of the energy transfer depends almost completely on the temperature difference between the hot steam and the cold condensing water.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'efficacité du transfert d’énergie dépend presque complètement de la différence de température entre la vapeur chaude et l'eau de condensation froide.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l’eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l’altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d’oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d’une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu’une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Save record 75

Record 76 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.

OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Thermopompe qui produit de l'eau chaude ou froide.

OBS

L'eau chaude ou l'eau froide sert à transporter l'énergie qui utilise l'eau comme fluide caloporteur. L'eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l'eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s’en servir pour chauffer l'eau à des fins sanitaires.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Advection fog formed when humid air passes over a colder land or sea surface.

OBS

Advection fog: Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface (land or water).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d’advection formé par le passage d’air humide sur une surface océanique ou terrestre plus froide.

OBS

Brouillard d’advection : Brouillard se formant dans la partie inférieure d’une masse d’air humide se déplaçant au-dessus d’une surface(terre ou eau) plus froide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por advección formada cuando el aire húmedo pasa sobre una superficie oceánica o terrestre más fría.

OBS

Niebla por advección: Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

Save record 77

Record 78 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor's source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.

CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.

CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.

CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.

OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.

OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.

OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.

OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".

OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.

Key term(s)
  • warm water fog

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d’air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.

CONT

Ce brouillard d’évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.

CONT

Parmi les brouillards dont l’origine est essentiellement un enrichissement de l’air en vapeur d’eau, on identifie en particulier les brouillards d’évaporation associés à l’évaporation d’une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l’air plus froid.

OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n’avons pas été en mesure d’établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).

OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.

Save record 78

Record 79 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

Called trotters by the British, these are the feet and ankles of pigs. Because they're bony and sinewy, pig's feet require long slow cooking. ... Pig's feet are available pickled, fresh and smoked ...

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Les coupes primaires du porc a) Les jarrets ou pattes de porc. Le mieux connu des plats réalisés avec des jarrets de porc est sans doute le ragoût de pattes de cochon. Servi avec des boulettes de viande, il constitue encore pour plusieurs un plat traditionnel de la période des fêtes. La patte de cochon, qui est en fait le jarret, est une coupe économique pouvant servir plusieurs personnes. Les jarrets de porc avant et arrière sont différents tant du point de vue de volume qu’en quantité de viande [...]

CONT

Pieds de porc : La veille, plongez les pieds de porc dans une casserole d’eau froide et portez doucement à ébullition.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners(OSLO) a fait breveter le procédé OSLO d’extraction à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Petroleum Asphalts
OBS

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bitumes
OBS

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners(OSLO) a fait breveter le procédé OSLO d’extraction à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners(OSLO) a fait breveter le procédé OSLO de séparation à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.

CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d’environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d’eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] : cristaux incolores, F=85°, très soluble dans l'eau froide, insoluble dans l'alcool. [...] : cristaux incolores, d=1, 37, F=254°, peu soluble dans l'eau froide, très soluble dans l'eau chaude, insoluble dans l'alcool. Util. agent réducteur, source stable d’hydrazine, dénitrification de l'acide sulfurique, fongicide, synthèse chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 84

Record 85 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...

CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.

CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.

OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.

OBS

Nonmeasurable precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.

CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.

CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.

OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.

OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).

Key term(s)
  • précipitations occultes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 85

Record 86 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

One hole Washbasin mixer with cast spout with aerator, with pop-up waste.

Key term(s)
  • one-hole mixer
  • single hole mixer

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les appareils de robinetterie et de vidange les plus courants montés sur les bidets se composent : [...] D’un robinet mélangeur monotrou avec aérateur orientable et vidage à clapet incorporé.

OBS

monotrou : Qualifie un robinet mélangeur ou mitigeur dont les tubes d’alimentation en eau chaude et froide sont accolés pour passer à travers un seul orifice ménagé dans le rebord de l'appareil sanitaire(évier, lavabo, bidet...).

OBS

Monotrou est un adjectif invariable.

Key term(s)
  • monotrou

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sample taken ... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup .... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d’eau pris [...] au robinet d’eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Medicinal Plants
DEF

A liquor in which a substance, usually animal or vegetable, has been boiled, and in which the principles thus extracted are dissolved....

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Solution obtenue par ébullition prolongée d’une plante [...]

CONT

Pour confectionner une décoction, on doit [...] jeter la plante dans l'eau froide et la faire bouillir de dix à quinze minutes à petit feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas medicinales
DEF

Líquido que se obtiene por ebullición de una o más drogas en agua y filtrado.

Save record 88

Record 89 2003-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d’eau :eau chaude, eau froide, eau mitigée(on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.

CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly having a wing or wings extending beyond the crook of the fishhook.

CONT

Streamers differ from most other types of flies in that they imitate baitfish rather than insects.

OBS

[The streamer] has a long wing made of feathers or hair.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Grande mouche en plumes ou en poils [...] qui imite un petit poisson.

OBS

Les streamers sont récupérés sous l’eau ou à la surface, souvent par gestes saccadés.

OBS

Les streamers sont plus productifs lorsque les mouches sèches et noyées sont inefficaces, soit durant les périodes où l'eau est très froide ou turbide.

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
DEF

The dry, mature seeds of the bean varieties.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Graine de haricot arrivée à maturité.

CONT

Les haricots secs sont vendus écossés et doivent tremper plusieurs heures dans l'eau froide avant l'emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Industria alimentaria
Save record 91

Record 92 2001-11-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
DEF

A calcium salt of citric acid available as a fine white powder, slightly soluble in cold water.

OBS

An improving agent for flour, a buffer for jams and marmalades. Also used in candy.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
DEF

Sel calcique de l'acide citrique, se présentant sous la forme d’une fine poudre blanche, inodore, très peu soluble dans l'eau froide.

OBS

Améliorant des farines, tampon des gelées et marmelades. Également utilisé en confiserie.

OBS

Employé en médecine comme recalcifiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Save record 92

Record 93 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells.

CONT

Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp.

CONT

... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.

OBS

Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] que ce soit par injection d’eau chaude ou par celle de vapeur d’eau, la récupération au moment de la percée du front d’eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d’eau froide.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, [...] simultanément la température et le débit [...] du mélange d’eau froide et d’eau chaude.

CONT

Pour les directeurs techniques de l’ARTH [Association des Responsables Techniques Hôteliers], pas de doute, le mieux, c’est le mitigeur monocommande. Plus convivial que le mélangeur à deux robinets, il nécessite moins d’entretien que le mitigeur thermostatique. Et s’il ne génère pas d’économies d’eau et d’énergie, il reste malgré tout moins cher à l’achat et à l’entretien que son homologue thermostatique, plus sophistiqué.

CONT

Robinetterie mitigeur monocommande à tête céramique dans la cuisine et la salle de bains.

Key term(s)
  • robinet mitigeur monocommande

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

mitigeur : Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(mitigeur simple) ou simultanément la température et le débit(mitigeur à monocommande) du mélange d’eau froide et d’eau chaude.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

It used to be common practice to wash the butter after churning to remove any residual buttermilk and milk solids but this is rarely done today.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il reste maintenant à séparer le beurre du petit-lait : ici, pas plus qu'ailleurs nous n’ hésiterons sur le procédé à recommander comme le meilleur : il faut délaiter à l'eau, c'est-à-dire laver le beurre dans l'eau. Ce lavage peut très bien se faire dans la baratte, pour cela on commence par y verser de l'eau froide, soit avant, soit après la sortie du petit-lait; on y ajoute même, si l'on peut, quelques morceaux de glace, on redonne le mouvement pendant quelques minutes, lentement, avec prudence, et on recueille ensuite le beurre avec un tamis de crin.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

CPI Plastics Group Ltd. in Mississauga, Ontario, is a leading North American supplier of extruded thermoplastic systems, functional components and decorative trims.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les tubes en TempRite [MC] sont les [...] plus performants pour la distribution d’eau chaude et froide [...] Le TempRite CPVC est le choix logique face au cuivre, au galvanisé et autres systèmes thermoplastiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Un incendie se déclare sur une plateforme de forage. Que faire? Sauter dans l'eau froide à 150 pieds de haut ou rester sur la plateforme, ce que recommande les consignes de sécurité. Une telle situation s’est déjà produite et ceux qui sont restés ont péri. La métaphore est utilisée en gestion pour provoquer un changement, forcer les employés à laisser tomber le statu quo et à innover.

Key term(s)
  • créer une situation de sauve qui peut

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

décatissage humide : sur tube perforé alimenté en eau bouillante par pompe, rinçage immédiat à l'eau très froide, fixation et effacement des plis et cassures plus efficace qu'à sec.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: