TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU GLACIER [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.

CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.

OBS

penitente: term of Spanish origin.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.

CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mixture of ice and firn ...

OBS

Iced firn is formed when firn bonds with meltwater and then refreezes.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La glace qui résulte de l'agrégation pure et simple des grains par la congélation n’ est pas encore la véritable glace du glacier; c'est une forme intermédiaire entre le névé et la glace que je désigne sous le nom de glace de névé; elle tient à la fois de l'une et de l'autre, en d’autres termes, c'est du névé cimenté par de l'eau gelée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Division d’un cours d’eau, d’un glacier, en bras qui ne se rejoignent pas, comme dans un delta, ou, en montagne, pendant les périodes glaciaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A floating sheet of ice attached to an embayment in the coast.

OBS

It is nourished by snow falling onto its surface and by land-based glaciers discharging into it.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie flottante d’un front glaciaire alimenté par la progression en mer d’un glacier par l'accumulation de la neige et le gel de l'eau de mer.

CONT

La plate-forme flottante de Ross.

OBS

plates-formes, plateformes : pluriel.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme flottante
  • plateforme de glace

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 4

Record 5 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine perpendicular to the direction of ice flow, formed of a succession of low, relatively narrow, regularly spaced ridges.

CONT

In areas where the receding ice sheet or glacier bordered on a glacial lake or fronted in the sea, a succession of discontinuous, discrete ridges were formed that are straight to broadly arcuate. Such ridges denoting ice-frontal positions in former water bodies are termed De Geer moraines.

OBS

A descriptive term used for this type of moraine is "washboard moraine."

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine perpendiculaire à l’écoulement glaciaire, constituée d’une succession de crêtes basses, relativement étroites et régulièrement espacées.

OBS

Ce type de moraine, qui est formé de till, est un ensemble de segments relativement étroits(5 à 150 m) et peu élevés(1 à 10 m), longs de 50 à 1500 m et espacés de façon régulière selon des intervalles allant de 150 à 200 m. On estime que ces moraines se déposent dans des nappes d’eau peu profondes, soit une mer ou un lac, qui talonnent le glacier en régression. [...] Chaque segment serait un dépôt d’hiver, sédimenté lors de la récurrence du glacier.

OBS

Ces crêtes glaciaires, parallèles et étroites, sont appelées moraines de De Geer, d’après le nom du géologue suédois qui, le premier, a compris que ces crêtes indiquaient la position hivernale des marges glaciaires qui reculaient en contact avec une étendue d’eau.

OBS

Un terme descriptif utilisé pour ce type de moraine est «moraine en planche à laver».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena perpendicular al curso de un glaciar formada por una serie de crestas bajas colocadas de forma regular.

Save record 5

Record 6 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A surface stream that flows out of a lake (e.g. an outlet), or a stream or branch that flows out of a larger stream (e.g. a distributary) ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau issu d’un lac ou d’un glacier.

DEF

Rivière, ruisseau qui donne issue aux eaux d’un lac, au trop plein d’un étang, d’une piscine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Derivación de un curso de agua principal o de un lago.

Save record 6

Record 7 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The percentage melt of the iceberg at the last position of the iceberg before it was either deleted or re-sighted.

OBS

percentage melt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glace de regel : Glace ne résultant pas de la transformation progressive de la neige en névé puis en glace, mais du passage rapide d’eau de fonte, présente sur le glacier, à l'état de glace.

OBS

pourcentage de regel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[A] sudden outburst of water released by a glacier.

OBS

jökulhlaup: an Icelandic term.

OBS

jökulhlaup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Brusque coulée d’eau libérée par un glacier.

OBS

L’inondation résultant d’une rupture de poche glaciaire, appelée aussi «débâcle glaciaire» ou «jökulhlaup», peut être dévastatrice.

OBS

jökulhlaup (terme islandais, "outburst flood" en terme anglo-saxon).

OBS

jökulhlaup; débâcle fluvio-glaciaire instantanée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • débâcle fluvioglaciaire instantanée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Súbita liberación de aguas por parte de un glaciar.

Save record 8

Record 9 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The sliding of a glacier on its bed.

CONT

The difference between observed and calculated creep velocities is accounted for by basal sliding (Us) ... and in many glaciers U[subscripts] may be the dominant term in ice flow accounting for up to 90% of the motion.

OBS

[This phenomenon] is the result of a glacier reaching its melting point at its base. It accounts for 90% of the glacier's total movement and is responsible for erosion at the ice-rock interface on the beds of glaciers and ice sheets.

OBS

basal slip: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Gisement d’un glacier sur son lit.

OBS

Phénomène qui compte pour 20 à 90 % de l'écoulement total d’un glacier. Caractéristiques de glaciers dits tempérés qui se trouvent dans des conditions de pression et de température telles qu'au moins la base du glacier est proche de l'état de fusion. Donc, une couche d’eau apparaît à la base du glacier quand ce dernier se bute à des obstacles mineurs qui font varier la pression et amènent l'écoulement du glacier.

OBS

glissement basal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.

CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette-France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau(pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Save record 10

Record 11 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.

CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.

OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.

CONT

L'apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude(plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).

CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).

OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cylindrical hole bored in bedrock beneath a glacier by water falling through a deep moulin or by boulders rotating in the bed of a meltwater stream.

OBS

[This hole] may contain a pond or marsh.

OBS

pot hole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Trou cylindrique creusé dans la roche en place sous un glacier, par la chute de l'eau dans un moulin ou par la rotation des pierres dans un chenal d’eau de fonte.

OBS

Dans sa marche vers l’aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l’effet de la poussée de l’amont, le glacier les franchit. On dit alors qu’il s’agit d’un «verrou». Il y a creusement de la partie située juste à l’amont, et qu’on nomme la «cuvette».

OBS

marmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Quantity of snow or any other form of water in the solid state which is added to a glacier or snow-field by alimentation ...

CONT

There was a significant accumulation of new snow yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

accumulation: ... the opposite of ablation.

OBS

accumulation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Quantité de neige ou de toute autre forme d’eau à l'état solide qui vient s’ajouter par alimentation à un glacier ou à un champ de neige [...]

CONT

Il y a eu une accumulation significative de neige fraîche hier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

accumulation : [...] le contraire d’ablation.

OBS

accumulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Cantidad de nieve, o cualquier otra forma del agua en estado sólido que se añade a un glaciar, hielo flotante o a un campo de nieve.

OBS

acumulación [...] es lo contrario de ablación.

Save record 13

Record 14 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Glacial drift which has been carried some distance from the glacier by running water that was produced by ice melt.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de matériaux déposés par un cours d’eau provenant d’un glacier, généralement stratifiés par l'eau courante.

CONT

L’approvisionnement en matériaux granulaires provient principalement des dépôts fluvio-glaciaires et deltaïques.

OBS

Bien qu’il consiste surtout en matériaux d’origine glaciaire, ce dépôt est fréquemment classé par les eaux courantes qui transportent les matériaux plus fins à une plus grande distance du glacier avant de les laisser se déposer.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 14

Record 15 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

All rock material in transport by glacier ice, all deposits made by glacier ice, and all deposits predominantly of glacial origin made in the sea or in bodies of glacial meltwater whether rafted in icebergs or transported in the water itself.

CONT

In the Great Lakes region of North America, more than 80 diamonds of as much as 21 carats in weight ... have been recovered from glacial drift.

OBS

[This material] includes till, stratified drift, and scattered clasts that lack an enclosing matrix.

OBS

glacial deposit: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Tous les matériaux rocheux transportés par la glace de glacier, tous les matériaux déposés par la glace de glacier, et tous les dépôts principalement d’origine glaciaire, accumulés dans la mer ou dans des étendues d’eaux de fonte, qu'ils aient été transportés par des icebergs ou par l'eau elle-même.

CONT

Dans la région des Grands lacs en Amérique du Nord, plus de 80 diamants, dont certains peuvent atteindre 21 carats en poids [...] ont été extraits de sédiments glaciaires.

OBS

[Ces matériaux comprennent], le till, les sédiments glaciaires stratifiés, et les clastes dispersés qui ne sont pas inclus dans une matrice.

OBS

sédiment glaciaire : terme habituellement utilisé au pluriel (sédiments glaciaires).

OBS

dépôt glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • sédiments glaciaires

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... melt water ... produced when a glacier melts.

CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.

CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.

CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de fonte glaciaire s’écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d’eau alimentés par l'eau de fonte des glaciers ont creusé d’imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l'avance ou le retrait des glaciers.

CONT

L’eau de fonte glaciaire est une des principales sources d’alimentation des cours d’eau dans l’ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n’est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.

CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l’eau relâchée par la calotte glaciaire durant l’éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.

OBS

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d’un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s’y jette en tourbillonnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.

Save record 17

Record 18 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

The only source of water in the Himalaya is glacier water from the mountains. They melt in summer, releasing the little water that the people of Ladakh get.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Selon les prévisions d’analystes, au cours des cinq à dix prochaines années, la plus grande part de la croissance du marché de l'eau embouteillée sera réalisée dans le segment du marché de l'eau traitée plutôt que dans celui de l'eau de source ou de l'eau de glacier.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Proglacial ... deposits are those built by streams carrying material away from a melting glacier.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dépôts pro-glaciaires [...] ont été formés par les cours d’eau qui transportaient des matériaux arrachés au glacier en période de fonte.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] agent, comme l'eau, le glacier et le vent, qui contribue à la modification des formes du relief.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Difference between accumulation and ablation of a glacier; usually expressed in terms of volume of water equivalent per unit area.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Différence entre l'accumulation et l'ablation d’un glacier, exprimée habituellement en volume d’eau équivalent par unité de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Diferencia entre acumulación y ablación de un glaciar, generalmente expresada en términos de volúmenes de agua equivalente por unidad de superficie.

Save record 21

Record 22 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

One of the elongated mounds of post-glacial gravel, found at the lower end of the great valleys in Scotland and elsewhere throughout the world ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les kames sont des collines, faites d’anciennes dépressions du glacier, remplies par des dépôts de cours d’eau. Les terrasses de kames à sommet plat sont formées de la même manière.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that flows from a lake or glacier

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bras d’un cours d’eau, d’un glacier, qui se sépare du bras principal.

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-07-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

On dira fusion à la base, pour désigner la fonte d’un glacier, d’un banc de neige ou d’une masse de glace flottante à la base, généralement au contact du relief terrestre ou de l'eau.

Spanish

Save record 24

Record 25 1977-02-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Glacial fans are formed where melt water emerges as a stream at the face of a glacier and spreads out over adjacent plains. The deposit formed will be coarse in the upper reaches, grading to fine at the extremities of the fan, (...)

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les cônes glaciaires sont formés lorsque l'eau de fonte donne naissance à un cours d’eau au pied du glacier, et qu'elle se perd dans les plaines environnantes. Le dépôt formé sera grossier en amont, et fin vers les extrémités du cône;(...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1977-02-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Where glacial melt water has followed a pre-glacial valley or has cut into bedrock formations, and the valley has been subsequently filled with glacial till, the situation is referred to as a buried bedrock valley.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Quand l'eau de fonte du glacier s’est écoulée le long d’une vallée pré-glaciaire, qu'elle a creusé les formations du bedrock, et qu'ensuite la vallée s’est remplie de till glaciaire, le phénomène est appelé vallée ensevelie taillée dans le roc.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: