TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU HUILEUSE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

... oil releases from commercial ships and recreational vessels ... include oil released from routine vessel operations and accidental spills. Oil inputs into the marine environment are in large part due to natural seepage from the seafloor.

OBS

oil release; oil discharge: Not to be confused with an "oil spill" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.

OBS

Since an oil release may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le pétrole transporté par les pétroliers est introduit dans le milieu marin du fait de rejets accidentels à la suite de collisions et d’échouages ou de rejets intentionnels comme le pompage dans la mer de l'eau huileuse de lest et de l'eau de lavage des réservoirs. Les rejets intentionnels représentent plus de 70 % du total des rejets de pétrole par les pétroliers.

OBS

rejet d’hydrocarbures : Ne pas confondre avec «déversement d’hydrocarbures». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l’inverse.

OBS

Dans les situations de rejet, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu’un rejet peut comporter n’importe quel type d’hydrocarbure ou de mélange d’hydrocarbures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A water-in oil emulsion that contains killed mycobacteria, administered along with an antigen to enhance immunogenicity of the antigen. The mechanism of action is not clear, but it appears to potentiate macrophages activity and may slow the disappearance of soluble antigen from immunologically active tissue sites.

DEF

An emulsified preparation of heat-killed tubercle bacilli in mineral oil. It is used in experimental immunology to promote the formation of antibodies against weakly antigenic substance, and in pharmacology to produce an animal model of arthritis (adjuvant arthritis).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Émulsion d’eau dans l'huile contenant des mycobactéries tuées dans la phase huileuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 2

Record 3 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Chemistry
DEF

[Chemicals which] tend to form a monomolecular film on the surface when spread on water in fairly calm conditions. They compete with oil for the free water surface and thus oppose the spreading of a slick.

OBS

Compare with "chemical barrier".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
DEF

Produit chimique qui en rassemblant et regroupant les hydrocarbures, s’oppose à l’expansion de la nappe de pétrole.

DEF

Produit chimique qui modifie la tension superficielle et empêche ainsi l'étalement d’une nappe d’hydrocarbures. Épandu sur l'eau à proximité d’une pellicule huileuse, il la repousse par le jeu de la tension superficielle.

CONT

Les repousseurs, à l’opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux: versés à la périphérie d’une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l’expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Química
Save record 3

Record 4 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

Skin gland located on the rump, at the base of the tail feathers, which secretes an oily substance that birds spread on their feathers to clean and lubricate them, increase their water repellency and flexibility and protect them against bacteria and fungi.

OBS

The gland is removed in dressing chickens for the market.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Glande cutanée située sur le croupion, à la base des plumes de la queue; elle secrète une substance huileuse dont les oiseaux enduisent leurs plumes pour les rendre moins perméables à l'eau, les nettoyer, les assouplir, maintenir leur humidité, leur flexibilité et les protéger contre les bactéries et les champignons.

OBS

Chez l’oiseau.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

The conditioning of unseasoned timber for pressure treatment by boiling in an oil-type preservative at atmospheric pressure and at temperatures above the boiling point of water.

Key term(s)
  • boiling without vacuum

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement préalable de bois non séché devant être traité sous pression en le faisant tremper dans une solution de préservation huileuse bouillante à la pression atmosphérique au-dessus du point d’ébullition de l'eau.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: