TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU HYDROTHERMALE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geochemistry
- Thermal Springs - Uses
Record 1, Main entry term, English
- hydrothermal water
1, record 1, English, hydrothermal%20water
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Groundwater: Subsurface water in the saturated zone. If the groundwater is above 50 °C, it is usually classified as hydrothermal water. 2, record 1, English, - hydrothermal%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ascending, endogenous, exogenous, hydrothermal water. 3, record 1, English, - hydrothermal%20water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géochimie
- Thermalisme
Record 1, Main entry term, French
- eau hydrothermale
1, record 1, French, eau%20hydrothermale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sous l’action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] 2, record 1, French, - eau%20hydrothermale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau hydrothermale : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 1, French, - eau%20hydrothermale
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Eau hydrothermale endogène, exogène. 4, record 1, French, - eau%20hydrothermale
Record 1, Key term(s)
- eaux hydrothermales
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Oceanography
- Mineralogy
- Petrography
Record 2, Main entry term, English
- halmyrolytic
1, record 2, English, halmyrolytic
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... both the breakdown of ferromagnesian minerals, and the growth of glauconite aggregates in sea-floor sediments, are types of halmyrolytic processes. 1, record 2, English, - halmyrolytic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Océanographie
- Minéralogie
- Pétrographie
Record 2, Main entry term, French
- halmyrolytique
1, record 2, French, halmyrolytique
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui a trait à l’halmyrolyse, ou altération chimique d’un sédiment marin par l’eau de mer. 2, record 2, French, - halmyrolytique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quatre hypothèses avaient été avancées quant à l'origine de ces éléments dans les nodules de manganèse : marine [...], digénétique [...], halmyrolytique, éléments mineurs et manganèse provenant de l'altération par l'eau de mer des laves extrudées par volcanisme sous-marin, hydrothermale [...] 1, record 2, French, - halmyrolytique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
- Geochemistry
Record 3, Main entry term, English
- endogenous water
1, record 3, English, endogenous%20water
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Endogenous hydrothermal water. 1, record 3, English, - endogenous%20water
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Thermalisme
- Géochimie
Record 3, Main entry term, French
- eau endogène
1, record 3, French, eau%20endog%C3%A8ne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Eau hydrothermale endogène. 1, record 3, French, - eau%20endog%C3%A8ne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-02-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
- Geochemistry
Record 4, Main entry term, English
- exogenous water
1, record 4, English, exogenous%20water
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Exogenous hydrothermal water. 1, record 4, English, - exogenous%20water
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Thermalisme
- Géochimie
Record 4, Main entry term, French
- eau exogène
1, record 4, French, eau%20exog%C3%A8ne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Eau hydrothermale exogène. 1, record 4, French, - eau%20exog%C3%A8ne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-03-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Electrolysis (Electrokinetics)
- Electrochemistry
- Geochemistry
- Metals Mining
Record 5, Main entry term, English
- metal ion
1, record 5, English, metal%20ion
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid. 1, record 5, English, - metal%20ion
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Électrolyse (Électrocinétique)
- Électrochimie
- Géochimie
- Mines métalliques
Record 5, Main entry term, French
- ion métallique
1, record 5, French, ion%20m%C3%A9tallique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- ion d'un métal 2, record 5, French, ion%20d%27un%20m%C3%A9tal
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Considérons les complexes d’un ion métallique M²+ accepteur, avec un donneur X- [...]. En réalité, un ion tel que M²+, grâce à son champ électrique, attire par effet électrostatique, des molécules de solvant dans son entourage (solvatation) [...] 2, record 5, French, - ion%20m%C3%A9tallique
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les chercheurs sont aujourd’hui à peu près unanimes à identifier quatre sources différentes possibles aux ions métalliques qui se cristallisent dans les nodules : les sels dissous au sein de l'eau de mer; les particules métallifères en provenance des continents et véhiculées par les sédiments; les apports organiques, tels les cadavres d’animaux marins décomposés et dissous; l'activité volcanique et hydrothermale, enfin, dont est le siège la croûte terrestre. 3, record 5, French, - ion%20m%C3%A9tallique
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Lors de la diagenèse, les eaux expulsées du sédiment peuvent entraîner et déposer ailleurs des ions métalliques. 4, record 5, French, - ion%20m%C3%A9tallique
Record number: 5, Textual support number: 4 CONT
Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux. 5, record 5, French, - ion%20m%C3%A9tallique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Electrólisis (Electrocinética)
- Electroquímica
- Geoquímica
- Minas metálicas
Record 5, Main entry term, Spanish
- ion metálico
1, record 5, Spanish, ion%20met%C3%A1lico
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: