TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU INCENDIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.

CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.

OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites livrant de grandes quantités.

CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d’incendie ou les tuyaux d’incendie.

OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).

OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • stand pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Une canalisation d’incendie est une canalisation d’eau sous pression qui est alimentée par le service d’eau domestique ou par un raccordement distinct.

OBS

canalisation d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.

CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.

OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.

OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites ne livrant aucune matière.

CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d’incendie et les tuyaux d’incendie.

OBS

pression statique : désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

tenir en pression statique

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

re-entry operations: The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.

OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • re-entry operations
  • reentry operation
  • reentry operations

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d’incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d’évacuation d’eau.

OBS

opération de retour à l’ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l’ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • opérations de retour à l'ordre

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 6

Record 7 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.

CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.

CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po).

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.

CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common ... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.

Key term(s)
  • dry-barrel fire hydrant
  • base valve fire hydrant
  • frost-proof fire hydrant

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Borne d’incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d’eau lorsque la borne n’ est pas utilisée et fonctionne normalement.

CONT

La borne d’incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d’incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d’entrer dans la colonne de la borne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-01-16

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

In fire service, water mist is associated with a fire extinguisher capable of atomizing water through a special applicator. Water-mist fire extinguishers use distilled water, while back-pump type water-mist extinguishers use ordinary water.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Dans le service d’incendie, le brouillard d’eau est associé à un extincteur capable de pulvériser l'eau en la faisant passer dans un applicateur spécial. Les extincteurs à brouillard d’eau utilisent de l'eau distillée, alors que les extincteurs à brouillard d’eau de type pompe utilisent de l'eau ordinaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Dispositif aérien équipé d’une pompe et d’un réservoir d’eau de capacité limitée, de même que d’une lance d’incendie pouvant servir de tuyau d’alimentation ou d’établissement de refoulement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.

CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.

OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d’alimentation du compartiment de rangement.

CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.

OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d’alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Save record 12

Record 13 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.

CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d’eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l’air et la fumée.

CONT

La ventilation par jet d’eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d’une pièce ou d’un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-11-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

With water-filled tanker trucks or a simple fire broom (a birch broom or piece of rubber or wire netting attached to a long handle used to extinguish brush fires), they battle the blaze until they put it out.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Les soldats combattent l'incendie à l'aide de camions-citernes à eau ou d’un simple balai à feu(fabriqué de bouleau ou d’un morceau de caoutchouc ou encore de fils métalliques fixés à un long manche et qui sert à éteindre les feux de broussailles) jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'éteindre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
DEF

The threat of unintentional damage to the system, [which] may be caused by incorrect use of the system or system failure.

OBS

Natural phenomena such as floods and fires are sometimes included under accidental threats.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Menace informatique que représente l’erreur humaine ou la défaillance du système, ce qui exclut l’intention malveillante.

OBS

Certains auteurs considèrent les événements naturels(dégâts d’eau, incendie) comme une menace accidentelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire hydrants shall have one (1) 4.5" pumper nozzle and two (2) 2.5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5.25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch (6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.

OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sur un poteau d’incendie, prise d’eau réservée au raccordement des boyaux d’une autopompe.

OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d’être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d’eau, soit en alimentation sur un poteau d’incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d’assurer, à l'aide d’un équipement approprié, l'alimentation correcte d’une ou plusieurs lances.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times.

CONT

Wet-pipe systems: These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately.

OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'eau et relié à une source d’alimentation en eau, de façon que l'eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d’eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c’est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Two or more multiple-outlet fittings installed on the outside of a building and connected to the standpipe main of an inside standpipe system for the use of the fire department only, to obtain an additional supply of water from the fire pump in the building.

CONT

Wall hydrants at fire stations are used for testing pumpers.

OBS

wall hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sorties d’eau raccordées à une motopompe fixe et placées sur un mur du bâtiment qui abrite celle-ci. Elles permettent de procéder à l'essai de l'engin et d’assurer la défense contre l'incendie des lieux avoisinants.

OBS

prise d’eau murale; bouche murale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e)Supply lines to hydrants.

OBS

branch line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau public complet de distribution d’eau, à partir de la canalisation d’adduction, comprend ce qui suit : a) des réservoirs de stockage, b) des installations d’épuration, c) des canalisations de distribution, d) des branchements de service reliés aux bâtiments, e) des canalisations d’alimentation reliées aux bornes d’incendie.

OBS

canalisation de distribution; branchement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie supérieure d’une bouche d’incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l’organe de manœuvre du robinet.

CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l'eau s’écouler jusqu'à ce qu'elle soit claire; fermer le barrage; s’assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d’incendie».

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Plumbing
DEF

That portion of a standpipe system that supplies water to one or more standpipes.

OBS

feed main: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Plomberie
DEF

Partie d’un système de canalisations d’incendie qui alimente en eau une conduite d’incendie ou plus.

OBS

tuyau principal d’alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

conduite d’alimentation; canalisation d’alimentation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.

DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.

OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau.

DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.

OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.

OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur (sprinkler)» : Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.

OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 22

Record 23 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d’eau à l’usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d’incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d’incendie de type incongelable et la borne d’incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d’eau d’incendie; prise d’incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Save record 23

Record 24 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions: that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flow alarm

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d’incendie n’ est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A substance used to put out a fire by cooling the burning material, blocking the supply of oxygen or chemically inhibiting combustion.

CONT

Cartridge-operated extinguishers contain the expellant gas in a separate cartridge that is punctured prior to discharge, exposing the propellant to the extinguishing agent.

OBS

The principal extinguishing agents are water; carbon dioxide; dry chemicals; foam; and vaporizing liquids (halogenated compounds).

OBS

extinguishing agent; fire extinguishing agent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Corps, mélange ou combinaison de corps à l’état solide, liquide, gazeux, pulvérulent ou émulsion, capable d’éteindre des matières en combustion.

CONT

Éteindre le feu avec du brouillard d’eau ou tout autre agent de lutte contre l'incendie approprié dans un local d’habitation ou un local des machines factice en feu et envahis par une fumée dense.

OBS

agent extincteur : terme normalisé par l’AFNOR et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

agent extincteur; agent d’extinction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
OBS

Producto para apagar incendios.

Save record 25

Record 26 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A hydrant below ground level in a pit with a cover so that it does not protrude and is not an obstruction ...

OBS

flush hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
CONT

Il ne faut pas confondre le terme «borne d’incendie» avec le terme «bouche d’incendie», qui désigne la prise d’eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol.

OBS

bouche d’incendie : normalisé par l’AFNOR.

OBS

bouche d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
  • Distribución del agua
DEF

Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio.

CONT

[...] boca de incendios. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, [y] boca de incendios interior [o] boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Save record 26

Record 27 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pipes and Fittings
DEF

A network of water piping in a building to which fire hoses can be connected.

CONT

Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise be compromised by a fire or explosion.

OBS

standpipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • stand-pipe system

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Ensemble de conduits, tuyaux et autres auxquels des tuyaux d’incendie peuvent être reliés.

CONT

Pression d’eau résiduelle au débit nominal à la prise de refoulement la plus élevée d’un réseau de canalisations d’incendie exigé dans un bâtiment lorsque :[...] du matériel de lutte contre l'incendie est disponible pour fournir, par l'intermédiaire d’un raccord-pompier, le débit global à une pression résiduelle de 690 kPa à la prise de refoulement la plus élevée du réseau de canalisations d’incendie.

OBS

réseau de canalisations d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A flexible conduit used to convey water under pressure.

OBS

hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tuyau d’incendie dont la section ne devient circulaire que s’il est mis en charge et qui, sinon, peut être aplati. Il est destiné à l’alimentation en charge des engins pompes et au refoulement.

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu'ils sont en charge, semi-rigides(S. R) dans le cas contraire.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire extinguisher containing water with or without additives as extinguishing medium.

OBS

water extinguisher; water fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Extincteur dont l’agent extincteur est de l’eau avec ou sans additifs.

OBS

extincteur à eau; extincteur d’incendie à eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 30

Record 31 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d’eau par un robinet qui s’ouvre par le fonctionnement d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l'installation déluge est d’arroser la zone où l'incendie s’est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d’extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d’extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d’une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d’extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l’ISO.

OBS

système d’extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe that supplies a sprinkler system.

CONT

A pressure-operated switch may be mounted at the top of the retard chamber to provide a means of initiating the operation of an electric bell mounted in the vicinity of the riser ...

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d’un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d’escaliers servant d’issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu’elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d’extinction d’incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d’incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d’incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d’incendie, doivent être munis d’un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d’ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Water fog: Water discharged from a nozzle in finely dispersed form (mist) at high pressure, used to rapidly absorb heat, eject smoke and minimize water damage.

DEF

Water spray: water discharged from a nozzle in dispersed form to obtain maximum spread of the extinguishing medium.

OBS

fog stream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Jet obtenu au moyen d’un diffuseur et servant à refroidir plus rapidement une grande surface en ignition, tout en économisant l’eau et en réduisant les dégâts causés par ruissellement.

CONT

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’une effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.

DEF

jet brouillard : Eau projetée par une lance sous forme de brouillard, à haute pression, afin d’absorber rapidement la chaleur, d’évacuer la fumée et de minimiser les dégâts par l’eau.

DEF

jet pulvérisé : Eau projetée par une lance sous forme dispersée afin de couvrir la plus grande surface possible.

OBS

jet pulvérisé; jet diffusé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
OBS

quasi public corporation: a term also applied to corporations of that class sometimes called "quasi municipal corporations," such as school districts, irrigation districts, township, etc.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
DEF

Secteur géographique non constitué en société désigné par une administration publique comme administration publique locale, tel un district de services locaux, un district d’amélioration ou un autre secteur spécial, et dont le pouvoir est fondé sur une loi fédérale ou provinciale.

CONT

Les quasi-municipalités assurent des services limités comme l'approvisionnement en eau, les réseaux d’égout, les services d’incendie, la collecte et l'élimination des déchets, l'entretien des routes et le déneigement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.

OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.

OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.

OBS

Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Vanne permettant d’assurer la division d’une veine liquide.

OBS

Dans le cas où l’usine comporte le double raccordement au réseau, il est souhaitable de disposer sur le collecteur de refoulement, une vanne dite vanne de partage permettant d’isoler chacune des deux moitiés de l’usine. (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 111)

CONT

L'ensemble des installations d’extinction à eau peut être alimenté par un même branchement conforme aux dispositions de l'article MS 8 [paragraphe l], sous réserve du respect des dispositions suivantes :-le débit exigible pour la mise en œuvre simultanée des moyens d’extinction est assuré;-le branchement d’incendie est alimenté par l'un ou par l'autre des tronçons de conduites de distribution situés de part et d’autre du branchement(vannes de partage sur réseau maillé).

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.

DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.

DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l'extinction des incendies. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale(bouché ou poteau d’incendie) ;elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances(...) ;les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel(...).

OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.

OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.

OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants ... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts. ... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d’eau à l'heure.(...) Le concept du nombre de gallons d’eau à l'heure est utilisé(...) dans les régions isolées et dépourvues d’aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d’eau divers(...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d’eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d’incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d’aspiration conduisent l’eau de la nappe d’eau (exceptionnellement, d’une bouche ou d’un poteau à débit insuffisant) à l’engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

an automotive vehicle equipped with fire-fighting apparatus.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

le camion-citerne d’incendie est [...] une autopompe utilisée plus spécialement en secteur ruraux ou semi-ruraux. Il transporte une importante quantité d’eau, est doté d’une pompe entraînée par le moteur de traction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
CONT

The water for the upper zones is supplied by a zone fire pump that is supplied directly from a water main, or it may intake from the fire pump that supplies the lower zone.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
CONT

Une pompe à incendie de zone alimente en eau les zones supérieures directement à partir d’une conduite maîtresse ou à partir de la pompe à incendie qui alimente la zone inférieure.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-11-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe used to supply fire-hose outlets in tall buildings.

CONT

The standpipe extends into the building to supply fire fighting water to the interior of the structure via hose outlets, often located between each floor in stairwells in high rise buildings.

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

rising main: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • stand-pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d’un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d’escaliers servant d’issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu’elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d’extinction d’incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 46

Record 47 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire suppression system that uses water as a suppression agent.

CONT

There are many arguments for and against the use of water suppression systems before full evacuation of the tunnel and many arguments for and against automatic operations of water suppression systems.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système d’extinction qui utilise de l'eau afin d’éteindre un incendie.

CONT

Tout comme un système d’extinction à eau, le réseau avertisseur incendie est une des meilleures mesures de protection incendie.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.

Key term(s)
  • wet-barrel fire hydrant

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les bornes d’incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l'indique, la colonne de la borne est toujours pleine d’eau.

CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n’avoir qu’un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l’ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.

OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

DEF

Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d’eau sous pression(prise d’eau d’incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.

OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 49

Record 50 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l'arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l'incendie.

CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.

OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l’usage des pompiers, des employés de la voirie.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A large spool of small fire hose permanently mounted on a fire apparatus. The hose on the reel is supplied by a water tank on the apparatus, and only the required length of hose needs to be drawn off the reel.

OBS

booster reel; fire brigade booster reel: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir équipant un véhicule d’intervention. Il contient des tuyaux d’incendie de petite section et comporte souvent un mécanisme d’enroulement électrique.

CONT

autopompe : Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre. [...] Certaines transportent également une réserve d’eau et un dévidoir tournant à alimentation axiale pour l'action immédiate.

OBS

dévidoir tournant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

An output connection on a fire pump for hose lines.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

tuyau de refoulement : tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

American manufacturers stopped making inverting-type fire extinguishers in 1969. These included soda-acid, foam, internal cartridge-operated water and loaded stream, and internal cartridge dry-chemical extinguishers ...

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Les fabricants américains ont cessé de produire les extincteurs d’incendie fonctionnant par renversement en 1969. Ces extincteurs comprenaient les extincteurs de type bicarbonate-acide ainsi que les extincteurs à mousse, à eau à pression auxiliaire interne, à solution de métal alcalin et à poudre à bouteille auxiliaire interne [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d’attaque jusqu'à la source d’alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d’abord se rendre au point d’attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d’un tuyau d’alimentation [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Water shuttles involve hauling water from a supply source (fill site) to portable tanks (dump sites) from which water may be drawn to fight a fire.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le service de navette d’approvisionnement en eau a pour rôle de transporter l'eau d’une source d’approvisionnement(lieu de remplissage) jusqu'aux réservoirs portatifs(lieu de déversement) à partir desquels l'eau peut être aspirée pour lutter contre un incendie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Attack hose transports water or other agents, at increased pressure, from the pumper to a nozzle or nozzles or a fire department connection (FDC) for application onto the fire.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le tuyau d’attaque achemine l'eau ou d’autres agents, à une pression plus élevée, de l'autopompe vers une ou plusieurs lances ou un raccord pompier pour combattre l'incendie.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed fire-fighting system operated by propelling very small droplets of water with high momentum.

OBS

water mist system: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Système fixe de lutte contre l'incendie à haute pression qui propulse de très petites gouttelettes d’eau avec une forte quantité de mouvement.

OBS

installation à brouillard d’eau : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
OBS

To assist with delivering foam solution for bulk tank fires or provide elevated streams to assist in controlling moored shipboard fire and assist boarding efforts.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Pour aider à livrer des solutions moussantes en cas d’incendie dans des réservoirs en vrac ou pour fournir des jets d’eau surélevés lors de l'extinction d’incendies dans des navires amarrés et faciliter l'embarquement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
OBS

Supplies ship fire-fighting capability and augments water supply to land-based units.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Fournit au bateau des capacités de lutte contre l'incendie et augmente l'approvisionnement en eau des unités au sol.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hose line used primarily to apply water directly onto a fire and operated by a sufficient number of personnel so that it can be maneuvered effectively and safely.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Ligne de tuyaux d’incendie amenant l'eau de l'autopompe au point d’attaque.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An underground container especially designed for the storage of a large quantity of water to be used for fire-fighting purposes.

Key term(s)
  • extinguishing water reservoir

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Réservoir souterrain spécialement conçu pour le stockage d’une grande quantité d’eau destinée à l’extinction d’incendies.

CONT

a) Lorsque le volume d’eau, la pression et la fiabilité d’un réseau municipal conviennent, l'alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit se faire par une ou plusieurs conduites raccordées au réseau municipal. b) Lorsqu'un réseau municipal dessert un bâtiment de grande hauteur conformément au CNB, l'alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit être effectuée par au moins deux conduites raccordées au réseau municipal. c) Lorsqu'il n’ y a pas de réseau municipal ou qu'il ne suffirait pas aux besoins, il faut prévoir des pompes et des citernes d’incendie, des réservoirs surélevés, des réservoirs sous pression ou des combinaisons de ces moyens comme l'exige le Cl.

Key term(s)
  • réservoir d'eau d'incendie

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...

OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l’aspiration [...]

OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d’une pompe à incendie et l'alimentation en eau et doit être utilisé lors de l'aspiration.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Fire Safety
DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.

CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Sécurité incendie
DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l'eau en cas d’incendie.

CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Seguridad contra incendios
Save record 63

Record 64 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The effective transportation of water from its source point to the fire site by whatever means.

Key term(s)
  • delivery of water

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Service d'incendie
DEF

Fourniture de l'eau d’extinction par quelque moyen que ce soit du point de puisage jusque sur les lieux de l'incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 64

Record 65 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A hydrant which opens against the flow of water by the movement of the operating stem and in which the water pressure tends to keep the main valve closed.

OBS

compression-type hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • compression type hydrant

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Bouche d’incendie où la pression de l'eau tend à maintenir la soupape fermée.

OBS

bouche d’incendie à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Amount of water or extinguishing agent leaving the nozzle during a unit of time.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Volume d’eau ou d’agent extincteur projeté par l'ajutage de la lance incendie par unité de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Save record 66

Record 67 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A pump placed along a delivery hose-line to ensure right pressure along the line from water source to remote fireground.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Pompe à incendie permettant de relever le niveau de pression sur un établissement de tuyaux acheminant l'eau d’extinction sur une grande distance depuis la source jusqu'au lieu de l'incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 67

Record 68 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The cost directly related to the replacement or the restoration of a building and/or its contents that have been damaged or destroyed by fire.

Key term(s)
  • material damage

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Les économies réalisées seulement au chapitre des pertes directement imputables à l'incendie devraient suffire à justifier l'installation d’extincteurs automatiques à eau.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The danger of accidental water discharge from automatic sprinkler systems is often exaggerated.... Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge.... It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler....

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les risques de déclenchement accidentel des extincteurs automatiques à eau sont [...] souvent exagérés [...] La surchauffe est la cause la plus fréquente des déversements accidentels [...] Elle peut résulter d’une augmentation soudaine de la température qui déclenche l’élément sensible à la chaleur de l’extincteur [...]

CONT

[L'installation à préaction] est utilisée dans des zones où un déversement d’eau, accidentel ou sur un incendie, doit être évité au maximum. En effet, dans le cas où il n’ y a pas d’incendie, une rupture de canalisation ou de tête ne provoque pas d’arrosage car il n’ y a pas d’eau; [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... let us look at automatic suppression systems.... Automatic fire suppression is dependent on two main elements to be effective, (1) the fire must be detected, (2) sufficient suppressant must be applied. Although a variety of automatic fire suppression systems are available, only two systems are acceptable for occupied areas. Halon 1301 total flooding systems, and automatic sprinkler systems.

CONT

Automatic sprinkler protection and other automatic fire suppression and detection systems can influence choices in building construction.

OBS

Suppression: the total work of extinguish a fire beginning with its discovery.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

[...] installations d’extinction automatiques [...] Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d’extinction doit être appliqué en quantité suffisante. Bien qu'une variété d’installations automatiques d’extinction d’incendie soit disponible, seulement deux sont acceptables pour des bâtiments occupés. Il s’agit des systèmes d’extinction au halon 1301 et des extincteurs automatiques à eau.

OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

"Flow Control" sprinkler provides two interlocked levels of protection against accidental water discharge while providing a simple, economic alternative to more costly, more complex and less reliable [fire extinguishing] system.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les extincteurs à "contrôle de débit" assurent deux niveaux de protection asservis contre la projection d’eau accidentelle tout en constituant une solution de rechange simple et économique par rapport à des systèmes [d’extinction d’incendie] plus coûteux, plus complexes et moins fiables.

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Fires and Explosions
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Two passive fire extinguishing systems have been tested. The first was a drainage sump made of a strongly reinforced ordinary concrete covered with a layer of sodium resistant concrete ... The second, a modular smothering pan system, the BALADIN system, has been successfully tested. During the test, 820 kg of sodium at 550°C were discharged in 90 seconds from a 0.5 meter height. The total amount of burnt sodium was less than 20 kg.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Feux et explosions
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En se rapportant aux seuls paramètres de combustion et nonobstant la présence des aérosols opaques et nocifs, l'incendie de sodium paraît plus facilement maîtrisable qu'un feu d’hydrocarbure. Il reste à définir un moyen d’extinction de ces feux sodium pour lesquels l'eau est évidemment bannie. Un système passif d’extinction consiste à disposer de bacs étouffoirs : ces systèmes métalliques permettent de limiter les conséquences d’une fuite de sodium en contribuant à diviser la nappe de sodium dans plusieurs compartiments indépendants et à isoler l'oxygène de l'air du métal enflammé.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.

CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously: with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions (such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d’un choc ou d’une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d’autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d’occasionner une réaction dangereuse(choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 73

Record 74 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.

Key term(s)
  • compressed-air-foam

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, can be coiled or folded on itself. [Definition standardized by ISO.]

OBS

collapsible hose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau à parois souples qui, lorsqu’il n’est pas soumis à une pression interne, peut être enroulé ou plié sur lui-même. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le tuyau, qui peut être rigide (pipe), semi-rigide (non-collapsible hose), souple ou flexible (collapsible hose), n’est qu’un des éléments à mettre bout à bout pour y faire circuler des solides, des liquides ou des gaz.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu'ils sont en charge, semi-rigides(S. R.) dans le cas contraire.

OBS

tuyau aplatissable : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hose in which no reinforcing wire helix or its shape is exposed on the inner surface of the lining. [Definition standardized by ISO.]

OBS

smooth-bore hose: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • smooth bore hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau dans lequel aucune hélice de renfort n’est visible à l’intérieur du tube. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie [...] Tuyaux de 70 mm : Ils sont en textile naturel ou synthétique et ont un revêtement interne imperméable et lisse auquel peut s’ajouter un revêtement externe synthétique; ce sont les tuyaux à paroi interne lisse(P. I. L.).

OBS

tuyau à hélice intérieure noyée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armoured hose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l’écrasement.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tuyau armé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The innermost continuous all-rubber or plastics element of a hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lining: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Élément continu d’un tuyau, situé dans la partie interne, en plastique ou en caoutchouc. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tube intérieur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In bridge work, a generator can be moved easily from barrel stand to barrel stand, thus eliminating the need for long extension cords.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Plates-formes aménagées en retrait du tablier principal, sur certains ponts de bois; on y laisse de gros fûts remplis d’eau, au cas où il y aurait incendie du pont.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Fire Protection Water system provides water for fire fighting to areas such as fire hose cabinets in the station, hydrants, transformer deluge systems, turbine sprinkler systems, and an air foam system.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau d’eau anti-incendie de la centrale alimente les systèmes comme les armoires à tuyaux d’incendie, les bouches d’arrosage, les extincteurs en douche des transformateurs, les systèmes de gicleurs des turbines et les générateurs à mousse physique.

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Prevention
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fire protection water system provides water for fire fighting to areas such as fire hose cabinets in the station, hydrants, transformer deluge systems, turbine sprinkler systems, and an air foam system.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau d’eau anti-incendie de la centrale alimente les systèmes comme les armoires à tuyaux d’incendie, les bouches d’arrosage, les extincteurs en douche des transformateurs, les systèmes de gicleurs des turbines et les générateurs à mousse physique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A self-contained pumping unit on a two-wheeled chassis that is towed behind a fire truck or hauled into position manually.

OBS

Trailer pump: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Engin comportant un moteur à explosion et une pompe installés à demeure sur un train de roues par l'intermédiaire d’un dispositif de suspension permettant le remorquage rapide par un véhicule automobile ainsi que le déplacement à bras. Utilisé en aspiration dans un point d’eau ou en alimentation sur poteau d’incendie, il peut assurer l'alimentation correcte d’une ou deux lances.

OBS

Moto-pompe remorquable : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A wall or plate installed in a tank to prevent sloshing and shifting of liquid loads when the carrier vehicle is in motion.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Service d'incendie
DEF

Compartimentage destiné à empêcher le brassage de l'eau dans la citerne d’un véhicule d’incendie lorsqu'il est en mouvement.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A crimping device for stopping the flow of water in a hose.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil permettant d’arrêter temporairement l'écoulement de l'eau par serrage dans un tuyau à incendie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An initial and supporting fire bombing operation, with minimum turn-around time for airtankers, involving rapid and repeated dropping of large quantities of water or other short-term retardant, with the objective of holding the fire until complete control is achieved by ground personnel.

Key term(s)
  • liters of water per hour concept

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Opération d’arrosage aérien initial et de soutien n’allouant qu’un minimum de temps de rotation aux avions-citernes.

OBS

L'opération implique des largages rapides et répétés de grandes quantités d’eau ou de retardant à court terme permettant de contenir l'incendie jusqu'à ce qu'une maîtrise totale soit accomplie par le personnel au sol.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases: Preheating Phase ... Distillation or Gaseous Phase - The flammable gases escaping from the fuel surface are ignited in the presence of oxygen. Energy in the form of heat and light is produced. Charcoal or Solid phase.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz, qui s’accompagne maintenant de leur brûlage(oxydation) et dans le cadre de laquelle de l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur. Une source d’inflammation constitue le lien entre la première et la deuxième étape. Les flammes que l'on aperçoit lors d’un incendie de forêt proviennent du brûlage de ces gaz volatilisés. Les produits de la combustion sont pour la plupart invisibles :eau et dioxyde de carbone. Si la combustion est incomplète, certaines des substances volatilisées se condenseront sans être brûlées et resteront suspendues en très petites gouttes de liquide ou de solide au-dessus du feu. Ces substances condensées forment la fumée que l'on aperçoit lors d’incendies de forêt. La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master stream device on fire fighting vehicles, capable of delivering large volumes of foam or water.

OBS

[This] heavy stream nozzle [may be] mounted on a pumper or fire-boat and connected directly to a pump.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance de gros calibre montée sur un véhicule de lutte contre l'incendie, capable de livrer d’importants volumes de mousse ou d’eau.

DEF

Lance à orifice de 50 mm au moins, débitant plus de 380 L/mn, montée sur un support à joints articulés permettant l’orientation du jet en hauteur et direction, et branchée directement sur la pompe d’une autopompe à grande puissance ou sur les pompes d’un bateau-pompe.

OBS

lance-canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Spacehab's Logistics Double Module [LDM] is a 20-foot long, 14-foot wide, 11.2-foot high pressurized aluminum module carried in Atlantis' payload bay and connected to the middeck area of the orbiter by an access tunnel. For STS-106, the LDM will carry approximately 8,100 pounds of hardware, equipment and logistical supplies to outfit the International Space Station. Designed to augment the Shuttle's middeck, the double module has a total cargo capacity of up to 10,000 pounds and contains the systems necessary to support the crewmembers, such as ventilation, lighting and limited power.

OBS

Spacehab logistics double module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le module double SPACEHAB emportant 2223 kg de cargo [...] nouvelles batteries, 4 ventilateurs, 3 extincteurs d’incendie et 10 détecteurs de fumée. Des fournitures en vue de la première occupation permanente de la Station seront aussi incluses dont des effets personnels, équipement médical et d’exercice, équipement de communications et vidéo, ordinateurs et imprimantes, et 4 grands contenants d’eau.

OBS

SPACEHAB est un large cylindre pressurisé, situé à l’arrière de la soute de la navette, qui sert à ranger l’équipement et qui est accessible à l’équipage une fois en orbite.

OBS

module double Spacehab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • Spacehab
  • module Spacehab

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Fire Prevention
DEF

The scale by which insurance underwriters evaluate community fire protection.

OBS

It is based on factors such as: what there is to burn, total population, water supply, fire frequency, climatic conditions, demographical and geographical factors, and public expectations of the fire department: what services it is expected to perform.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Prévention des incendies
DEF

[Barème] utilisé par les ingénieurs d’un syndicat de sociétés d’assurance contre l'incendie, pour classer les collectivités locales suivant l'importance des moyens de défense dont elles disposent en cas de sinistre : ressources en eau, corps de pompiers, avertisseurs d’incendie, etc.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Fire apparatus is tested regularly to ensure that it will perform properly under emergency conditions. An organized system of apparatus testing and regular maintenance is the best assurance that apparatus will perform within its design limitations. The insurance industry requires that apparatus be tested in order to receive full grading schedule credit.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Le tableau de classement [est] utilisé par les ingénieurs d’un syndicat de sociétés d’assurance pour classer les collectivités locales suivant l'importance des moyens de défense dont elles disposent en cas de sinistre : ressources en eau, corps de pompiers, avertisseurs d’incendie, etc. L'absence ou l'insuffisance de ces différents moyens de protection se traduit par l'enlèvement de points pour manquement.

CONT

Nombre maximum de points de crédit pour l’établissement des classements d’assurance.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist: electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ;alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d’incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d’énergie; éléments d’architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Un incendie se déclare sur une plateforme de forage. Que faire? Sauter dans l'eau froide à 150 pieds de haut ou rester sur la plateforme, ce que recommande les consignes de sécurité. Une telle situation s’est déjà produite et ceux qui sont restés ont péri. La métaphore est utilisée en gestion pour provoquer un changement, forcer les employés à laisser tomber le statu quo et à innover.

Key term(s)
  • créer une situation de sauve qui peut

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d’eau]. Cette méthode implique l'ouverture d’une bouche d’incendie et la génération d’un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.

CONT

[...] le programme d’inspection comprend aussi le rinçage des conduites d’aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s’assurer que le réseau municipal de 908 bornes d’incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d’eau demeure fonctionnel en tout temps.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

A standpipe system having piping that supplies both hose connections and automatic sprinklers.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Conduite d’incendie dotée de tuyaux qui alimentent des prises d’incendies et des extincteurs automatiques à eau.

OBS

système combiné : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Type de bouche d’incendie où l'obturation est assurée par une sphère appliquée sur son siège par la pression de l'eau.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[A fire-fighting operation consisting of] two lines of people extending from a water supply to a fire, one line passing buckets of water toward the fire, the other returning the empties.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Suite de personnes disposées de manière à faire passer rapidement de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc.

CONT

Faire la chaîne.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Drain holes are provided in each track to conduct water to a drain point ....

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'accumulation de liquides dans les recoins de la structure peut être dangereuse pour celle-ci :incendie ou corrosion. Cette accumulation ne peut être empêchée, ne serait-ce que la condensation. Un drainage de structure est prévu sur tous les avions. Il consiste en des trous dans toutes les zones de l'avion ou des liquides tels que carburant, huile, eau, acide peuvent s’accumuler. Dans certains cas, des tubes, canaux ou barrages sont installés pour canaliser l'écoulement vers ces trous. Les orifices d’évacuation(dans le fuselage) sont fermés par des clapets à soupape qui s’ouvrent quand le fuselage n’ est plus pressurisé. Les autres orifices(dans voilure, empennages, etc...) sont fermés par des clapets à bille, clapets-bafles, clapets à ressort, etc... Ces orifices doivent être examinés souvent et les matières les obstruant, enlevées.

CONT

La partie basse du bec qui épouse le bord d’attaque voilure est percée de 3 trous de drainage.

OBS

orifice d’évacuation : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A bucket, containing sand, water, or other extinguishing agent, painted red and sometimes having a rounded bottom and set into a special frame to discourage use except for firefighting.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Le seau d’incendie, généralement peint en rouge et portant l'inscription INCENDIE, est parfois à fond rond, pour empêcher qu'il ne serve à d’autres usages que le service d’incendie. Il est souvent rempli d’eau, de sable ou d’un autre produit extincteur et disposé à côté de tonneaux pleins d’eau ou d’autres moyens de premier secours contre le feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 98

Record 99 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A pumping engine with hose, water tank, and pump.

Key term(s)
  • combination apparatus
  • combination pumper

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Autopompe comportant une citerne d’eau et équipée de tuyaux d’incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 99

Record 100 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Includes a manual propelling device, anchor, bailer, water pump, fire extinguisher, line, cable, rope, chain, bilge-pumping arrangement, axe, bucket and fire pump.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Vise notamment le dispositif à propulsion manuelle, l'ancre, l'écope, la pompe à eau, l'extincteur d’incendie, la ligne, le câble, le cordage, la chaîne, l'installation d’épuisement de cale, la hache, le seau et la pompe à incendie.

OBS

Source(s) : Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, DORS/99-54 [Décrets, ordonnances et règlements statutaires].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: