TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU JAVEL [21 records]
Record 1 - internal organization data 2018-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Petrochemistry
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- sodium hydroxide
1, record 1, English, sodium%20hydroxide
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- caustic soda 2, record 1, English, caustic%20soda
former designation
- sodium hydrate 3, record 1, English, sodium%20hydrate
former designation
- soda lye 4, record 1, English, soda%20lye
former designation
- lye crystals 5, record 1, English, lye%20crystals
former designation, plural
- white caustic 6, record 1, English, white%20caustic
former designation
- lye 6, record 1, English, lye
former designation, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions. 7, record 1, English, - sodium%20hydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ... 8, record 1, English, - sodium%20hydroxide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH. 9, record 1, English, - sodium%20hydroxide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2). 9, record 1, English, - sodium%20hydroxide
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- hydroxyde de sodium
1, record 1, French, hydroxyde%20de%20sodium
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soude caustique 2, record 1, French, soude%20caustique
former designation, feminine noun
- soude 3, record 1, French, soude
former designation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc. 4, record 1, French, - hydroxyde%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La formule moléculaire brute pour l’hydroxyde de sodium est NaOH. 5, record 1, French, - hydroxyde%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hydroxyde de sodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2). 5, record 1, French, - hydroxyde%20de%20sodium
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Petroquímica
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- hidróxido de sodio
1, record 1, Spanish, hidr%C3%B3xido%20de%20sodio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hidróxido sódico 2, record 1, Spanish, hidr%C3%B3xido%20s%C3%B3dico
correct, masculine noun
- sosa cáustica 3, record 1, Spanish, sosa%20c%C3%A1ustica
correct, feminine noun
- soda cáustica 4, record 1, Spanish, soda%20c%C3%A1ustica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos. 5, record 1, Spanish, - hidr%C3%B3xido%20de%20sodio
Record 2 - internal organization data 2017-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- water inoculation
1, record 2, English, water%20inoculation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already. 2, record 2, English, - water%20inoculation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Record 2, Main entry term, French
- vaccination de l'eau
1, record 2, French, vaccination%20de%20l%27eau
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vaccination des eaux 2, record 2, French, vaccination%20des%20eaux
correct, see observation, feminine noun
- traitement inhibiteur 2, record 2, French, traitement%20inhibiteur
correct, masculine noun
- traitement préventif 2, record 2, French, traitement%20pr%C3%A9ventif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants :[...] un dispositif de vaccination de l'eau pour lutter contre l'incrustation de moules zébrées(Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude(eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu'à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau. 3, record 2, French, - vaccination%20de%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] il importe de traiter l’eau fraîche du robinet et de l’adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l’eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium. 4, record 2, French, - vaccination%20de%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l’environnement et de l’écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l’entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif». 2, record 2, French, - vaccination%20de%20l%27eau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Crop Protection
- Microbiology and Parasitology
Record 3, Main entry term, English
- chlorination
1, record 3, English, chlorination
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist coagulation or to reduce odour. 2, record 3, English, - chlorination
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chlorination is simple and inexpensive ... In most water treatment plants it supplements coagulation and filtration. 3, record 3, English, - chlorination
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The main purpose is usually disinfection. 2, record 3, English, - chlorination
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chlorination: term and definition standardized by ISO. 4, record 3, English, - chlorination
Record 3, Key term(s)
- chlorinating
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
- Protection des végétaux
- Microbiologie et parasitologie
Record 3, Main entry term, French
- chloration
1, record 3, French, chloration
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chlorination 2, record 3, French, chlorination
avoid, feminine noun
- javellisation 3, record 3, French, javellisation
avoid, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à ajouter à l’eau, soit du chlore gazeux, soit des composés à partir desquels se forment de l’acide hypochloreux ou des ions hypochlorite afin, par exemple, de stopper la croissance bactérienne ou animale, d’oxyder les matières organiques, de faciliter la coagulation ou d’atténuer l’odeur. 4, record 3, French, - chloration
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chloration des eaux [...] est simple et peu coûteuse [...] Dans la plupart des cas, la chloration vient en complément de la coagulation et de la filtration [...] 5, record 3, French, - chloration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le but principal en est généralement la désinfection. 4, record 3, French, - chloration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «javellisation» est un spécifique qui désigne l'action de stériliser l'eau en lui ajoutant de l'eau de Javel. 6, record 3, French, - chloration
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
chloration : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, record 3, French, - chloration
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
- Protección de las plantas
- Microbiología y parasitología
Record 3, Main entry term, Spanish
- cloración
1, record 3, Spanish, cloraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la coagulación o para reducir el olor. 2, record 3, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales. [...] Para lograr la desinfección de las aguas se dosifica a niveles conocidos el cloro activo, en cualquiera de sus diferentes formas, lo cual decrece luego de un período de contacto. 3, record 3, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El sistema de cloración debe ser capaz de proporcionar concentraciones de cloro residual que abarquen un amplio intervalo de condiciones operativas, y debe incluir un margen de seguridad apropiado. 3, record 3, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El objetivo principal es generalmente la desinfección. 2, record 3, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2015-04-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pools
Record 4, Main entry term, English
- residual antiseptic power 1, record 4, English, residual%20antiseptic%20power
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator. 1, record 4, English, - residual%20antiseptic%20power
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Piscines
Record 4, Main entry term, French
- pouvoir antiseptique rémanent
1, record 4, French, pouvoir%20antiseptique%20r%C3%A9manent
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d’un chloromètre. 1, record 4, French, - pouvoir%20antiseptique%20r%C3%A9manent
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-11-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Record 5, Main entry term, English
- organic-free
1, record 5, English, organic%2Dfree
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination. 1, record 5, English, - organic%2Dfree
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Traitement des eaux
Record 5, Main entry term, French
- libre de matière organique
1, record 5, French, libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique
adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il faut signaler que l'épuration de l'eau avec eau de javel est efficace seulement si l'eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension. 1, record 5, French, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les impuretés en suspension et dissoutes dans l’eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l’eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs 2, record 5, French, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-11-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
Record 6, Main entry term, English
- singlet oxygen
1, record 6, English, singlet%20oxygen
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state. 1, record 6, English, - singlet%20oxygen
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions. 1, record 6, English, - singlet%20oxygen
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
Record 6, Main entry term, French
- oxygène singulet
1, record 6, French, oxyg%C3%A8ne%20singulet
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Forme excitée de l'oxygène ordinaire, composée d’eau oxygénée et d’eau de javel. 2, record 6, French, - oxyg%C3%A8ne%20singulet
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L’oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l’oxygène ordinaire : c’est une molécule d’oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l’un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d’autres molécules. Ainsi, l’oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l’accroissement de réactivité n’est pas le seul avantage que présente l’oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l’oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d’autres molécules, et ce retour à l’état fondamental s’accompagne d’une émission de lumière. En fait, c’est la propriété la plus originale des molécules à l’état excité : ce sont des sources potentielles de lumière. 3, record 6, French, - oxyg%C3%A8ne%20singulet
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 6, Main entry term, Spanish
- oxígeno singulete
1, record 6, Spanish, ox%C3%ADgeno%20singulete
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- oxígeno singlete 2, record 6, Spanish, ox%C3%ADgeno%20singlete
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental. 1, record 6, Spanish, - ox%C3%ADgeno%20singulete
Record 7 - internal organization data 2011-09-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Pools
- Chemical Elements and Compounds
Record 7, Main entry term, English
- chlorinator
1, record 7, English, chlorinator
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- chlorine feeder 2, record 7, English, chlorine%20feeder
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools. 3, record 7, English, - chlorinator
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow. 4, record 7, English, - chlorinator
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Chlorine Feeders or Chlorinators. ... They may ... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control. 2, record 7, English, - chlorinator
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 7, English, - chlorinator
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Piscines
- Éléments et composés chimiques
Record 7, Main entry term, French
- chlorateur
1, record 7, French, chlorateur
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- chloromètre 2, record 7, French, chlorom%C3%A8tre
correct, masculine noun
- dispositif de chloration 3, record 7, French, dispositif%20de%20chloration
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil doseur régulateur permettant l’ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d’eaux usées, etc. 4, record 7, French, - chlorateur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur. 5, record 7, French, - chlorateur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d’un chloromètre. 6, record 7, French, - chlorateur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 7, French, - chlorateur
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Piscinas
- Elementos y compuestos químicos
Record 7, Main entry term, Spanish
- aparato clorador
1, record 7, Spanish, aparato%20clorador
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- clorinador 2, record 7, Spanish, clorinador
correct, masculine noun
- clorador 3, record 7, Spanish, clorador
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar. 4, record 7, Spanish, - aparato%20clorador
Record 8 - internal organization data 2011-07-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Trade Names
- Chemical Elements and Compounds
Record 8, Main entry term, English
- Clorox®
1, record 8, English, Clorox%C2%AE
correct, trademark
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Trade name for Javelle water. 2, record 8, English, - Clorox%C2%AE
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Registered trademark of The Clorox Company. 3, record 8, English, - Clorox%C2%AE
Record 8, Key term(s)
- Clorox
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Éléments et composés chimiques
Record 8, Main entry term, French
- Clorox®
1, record 8, French, Clorox%C2%AE
correct, trademark
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation commerciale de l'eau de Javel. 2, record 8, French, - Clorox%C2%AE
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Clorox® : Marque de commerce de la société The Clorox Company. 2, record 8, French, - Clorox%C2%AE
Record 8, Key term(s)
- Clorox
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2011-01-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Medication
- Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- sodium hypochlorite
1, record 9, English, sodium%20hypochlorite
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An unstable sodium salt used as an antioxidant, bleaching agent, antiseptic and analytical reagent. A preservative for cheese. 2, record 9, English, - sodium%20hypochlorite
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Médicaments
- Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- hypochlorite de sodium
1, record 9, French, hypochlorite%20de%20sodium
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- hypochlorite de soude 2, record 9, French, hypochlorite%20de%20soude
avoid, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sel sodique instable employé comme antioxydant, agent de blanchiment, antiseptique et réactif analytique. Conservateur de certains fromages. 3, record 9, French, - hypochlorite%20de%20sodium
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'hypochlorite de sodium est un composé chimique de formule NaClO. La solution aqueuse d’hypochlorite de sodium est appelée eau de Javel ou parfois simplement Javel. 4, record 9, French, - hypochlorite%20de%20sodium
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Medicamentos
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es) Record 9
Record 9, Main entry term, Spanish
- hipoclorito de sodio
1, record 9, Spanish, hipoclorito%20de%20sodio
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-12-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Trade Names
- Chemical Elements and Compounds
Record 10, Main entry term, English
- Chloros
1, record 10, English, Chloros
trademark
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Trade name for Javelle water. 1, record 10, English, - Chloros
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Éléments et composés chimiques
Record 10, Main entry term, French
- Chloros
1, record 10, French, Chloros
trademark, see observation
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Appellation commerciale de l'eau de Javel. 2, record 10, French, - Chloros
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2008-07-31
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 11, Main entry term, English
- Javel water
1, record 11, English, Javel%20water
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Javelle water 2, record 11, English, Javelle%20water
correct
- bleach 3, record 11, English, bleach
correct
- bleach solution 4, record 11, English, bleach%20solution
correct
- Javelle's water 5, record 11, English, Javelle%27s%20water
correct
- water of Javelle 5, record 11, English, water%20of%20Javelle
correct
- javel water 6, record 11, English, javel%20water
correct
- javelle water 6, record 11, English, javelle%20water
correct
- eau de Javelle 5, record 11, English, eau%20de%20Javelle
- eau de Javel 7, record 11, English, eau%20de%20Javel
- Labarraque's solution 8, record 11, English, Labarraque%27s%20solution
obsolete
- sodium hypochlorite solution 9, record 11, English, sodium%20hypochlorite%20solution
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant. 10, record 11, English, - Javel%20water
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting. 4, record 11, English, - Javel%20water
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5.25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action. 11, record 11, English, - Javel%20water
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris' many neighbourhoods. In 1777, Count d'Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel." 12, record 11, English, - Javel%20water
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used. 6, record 11, English, - Javel%20water
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 11, Main entry term, French
- eau de Javel
1, record 11, French, eau%20de%20Javel
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- eau de Javelle 2, record 11, French, eau%20de%20Javelle
correct, feminine noun
- Javel 3, record 11, French, Javel
feminine noun
- liqueur de Labarraque 4, record 11, French, liqueur%20de%20Labarraque
see observation, feminine noun, obsolete
- solution d'hypochlorite sodique 5, record 11, French, solution%20d%27hypochlorite%20sodique
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mélange d’hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc. 2, record 11, French, - eau%20de%20Javel
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore(acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd’hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua. 6, record 11, French, - eau%20de%20Javel
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d’hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom. 3, record 11, French, - eau%20de%20Javel
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Record 11, Main entry term, Spanish
- agua de Javel
1, record 11, Spanish, agua%20de%20Javel
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- solución de hipoclorito de sodio 1, record 11, Spanish, soluci%C3%B3n%20de%20hipoclorito%20de%20sodio
feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2007-04-27
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 12, Main entry term, English
- washout
1, record 12, English, washout
correct, noun
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- rinse liquid 2, record 12, English, rinse%20liquid
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts. 1, record 12, English, - washout
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1. 2, record 12, English, - washout
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 12, Main entry term, French
- liquide de rinçage
1, record 12, French, liquide%20de%20rin%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d’injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton). 2, record 12, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d’injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées(juste le temps d’introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée(1 : 10) et/ou à l'eau de Javel non diluée. 3, record 12, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2005-01-07
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Record 13, Main entry term, English
- chlorine gas
1, record 13, English, chlorine%20gas
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- gaseous chlorine 2, record 13, English, gaseous%20chlorine
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator. 3, record 13, English, - chlorine%20gas
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
Record 13, Main entry term, French
- chlore gazeux
1, record 13, French, chlore%20gazeux
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...]. On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d’un chloromètre. 2, record 13, French, - chlore%20gazeux
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2004-06-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Laundry Work
Record 14, Main entry term, English
- bleach
1, record 14, English, bleach
correct, verb
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
To make something whiter or to remove stain from it by using a bleaching agent in the laundry water. 2, record 14, English, - bleach
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
If you're washing whites and want to bleach them, now's the time to add about ¼ cup bleach to the water. 3, record 14, English, - bleach
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Blanchissage
Record 14, Main entry term, French
- javelliser
1, record 14, French, javelliser
correct, see observation
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Passer le linge à l'eau de Javel ou tout autre produit équivalent pour le blanchir ou le détacher. 1, record 14, French, - javelliser
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
On conserve les deux «l» à tous les temps et modes. 1, record 14, French, - javelliser
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
javelliser : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française. 2, record 14, French, - javelliser
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2002-10-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Laundry Work
- Water Treatment (Water Supply)
- Crop Protection
- Medical and Surgical Equipment
Record 15, Main entry term, English
- javellization
1, record 15, English, javellization
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Chlorination of water with Javelle water. 2, record 15, English, - javellization
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Blanchissage
- Traitement des eaux
- Protection des végétaux
- Équipement médico-chirurgical
Record 15, Main entry term, French
- javellisation
1, record 15, French, javellisation
correct, see observation, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- verdunisation 2, record 15, French, verdunisation
see observation, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Action d’ajouter de l'eau de Javel à une eau, et spécialement à une eau de consommation, afin de la stériliser. 2, record 15, French, - javellisation
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Pour une eau à 15 °C et à pH neutre, il suffit de maintenir, pendant 15 minutes, une dose de chlore de 0,3 mg/l pour assurer la destruction des bactéries. 2, record 15, French, - javellisation
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
La javellisation [...] fut utilisée pour la première fois à Verdun en 1916. 2, record 15, French, - javellisation
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
Le Grand Robert donne une définition un peu plus spécifique du terme «verdunisation» : «Mode de purification de l’eau, par incorporation de très faibles doses de chlore au cours d’un brassage énergique.» Le Grand Larousse n’établit pas ce type de distinction. 3, record 15, French, - javellisation
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
javellisation : terme recommandé par l’Office québécois de la langue française. 4, record 15, French, - javellisation
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Lavado de la ropa
- Tratamiento del agua
- Protección de las plantas
- Equipo médico y quirúrgico
Record 15, Main entry term, Spanish
- javelización
1, record 15, Spanish, javelizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1998-09-30
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Engineering Tests and Reliability
Record 16, Main entry term, English
- color chlorine fastness
1, record 16, English, color%20chlorine%20fastness
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- colour chlorine fastness 1, record 16, English, colour%20chlorine%20fastness
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Color fastness: Resistance to fading; i.e., the property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents ... that can remove or destroy the color. 2, record 16, English, - color%20chlorine%20fastness
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 16, Main entry term, French
- solidité de la couleur au chlore
1, record 16, French, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20chlore
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- solidité au chlore 2, record 16, French, solidit%C3%A9%20au%20chlore
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Solidité au chlore : Elle est indispensable pour les articles de coton ou de lin qui doivent être soumis à l'action de l'eau de Javel [...] 1, record 16, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20chlore
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le chlore provoque la dégradation de la couleur des articles textiles teints. Des essais sont effectués pour déterminer et établir la résistance des teintures sur les textiles à l’action du chlore. 1, record 16, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20chlore
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1998-08-12
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 17, Main entry term, English
- hypochlorite bleaching
1, record 17, English, hypochlorite%20bleaching
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- hypochlorite bleaching stage 2, record 17, English, hypochlorite%20bleaching%20stage
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack. 2, record 17, English, - hypochlorite%20bleaching
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Record 17, Main entry term, French
- blanchiment à l'hypochlorite
1, record 17, French, blanchiment%20%C3%A0%20l%27hypochlorite
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d’une séquence CEH. L’oxydant utilisé est l’hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L’éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d’alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu’ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée. 1, record 17, French, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hypochlorite
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
L'oxydant peut être soit l'oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. :[...] hypochlorite de sodium(eau de javel), chlorure de sodium(sel), oxygène naissant. 2, record 17, French, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hypochlorite
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
L’observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l’article 3.5.1.1. 3, record 17, French, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hypochlorite
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1994-10-25
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Laundry Work
Record 18, Main entry term, English
- do not bleach
1, record 18, English, do%20not%20bleach
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Instruction on clothing labels for the care of garments. 2, record 18, English, - do%20not%20bleach
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Blanchissage
Record 18, Main entry term, French
- pas de chlorage
1, record 18, French, pas%20de%20chlorage
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- éviter le passage en eau de javel 2, record 18, French, %C3%A9viter%20le%20passage%20en%20eau%20de%20javel
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
L'expression "to bleach" se rend en français par "passage en eau de javel" selon l'ouvrage Notions de technologie textile.(FUTEC, 1979, page 66) 2, record 18, French, - pas%20de%20chlorage
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-06-15
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 19, Main entry term, English
- bleaching agent
1, record 19, English, bleaching%20agent
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- bleaching chemical 2, record 19, English, bleaching%20chemical
correct
- bleach chemical 3, record 19, English, bleach%20chemical
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine ... sodium hypochlorite ... calcium hypochlorite ... chlorine dioxide ... peroxide ... sodium chlorite ... oxygen ... and others. 1, record 19, English, - bleaching%20agent
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Record 19, Main entry term, French
- réactif de blanchiment
1, record 19, French, r%C3%A9actif%20de%20blanchiment
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l’emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde. 2, record 19, French, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Tous les réactifs(chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s’obtiennent à partir du chlorure de sodium(sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium. 3, record 19, French, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars. 4, record 19, French, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1985-07-22
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports and Casual Wear
Record 20, Main entry term, English
- sweat towel 1, record 20, English, sweat%20towel
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A towel used during training or while playing tennis or another sport. 1, record 20, English, - sweat%20towel
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Vêtements de sport et de loisirs
Record 20, Main entry term, French
- serviette d'entraînement
1, record 20, French, serviette%20d%27entra%C3%AEnement
proposal, see observation, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Serviette utilisée par un joueur de tennis, de hockey, de football ou autre pour absorber la sueur pendant le jeu ou l’entraînement. 1, record 20, French, - serviette%20d%27entra%C3%AEnement
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «sweat shirt» :«pull/blouson d’entraînement». Cette serviette n’ a rien de particulier en soi, si ce n’ est l'utilisation que l'on en fait. Elle est habituellement de qualité et blanche, vu les lavages fréquents à l'eau de javel auxquels elle est soumise. 1, record 20, French, - serviette%20d%27entra%C3%AEnement
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1981-02-10
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 21, Main entry term, English
- Antiformin 1, record 21, English, Antiformin
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Trade name for Javelle water. 2, record 21, English, - Antiformin
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 21, Main entry term, French
- Antiformine 1, record 21, French, Antiformine
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Marque déposée pour de l'eau de Javel. 2, record 21, French, - Antiformine
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


