TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tour cylindrique, remplie d’éléments de garnissage sur lesquels de l'eau, ou quelque autre liquide de lavage, est pulvérisé pendant que le gaz à laver parcourt la tour en sens opposé.  2, record 1, French, - tour%20de%20lavage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To scrub veut dire frotter, nettoyer. Ce sont les Français en adoptant ce mot qui lui on donné le sens restreint de nettoyer d’une certaine façon (par lavage, comme décrit ci-dessus). Le Comité estime donc que les mots scrubber, to scrub et scrubbing sont inutiles et peuvent être remplacés par tour de lavage, laver et lavage.  2, record 1, French, - tour%20de%20lavage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open- and closed-loop operation modes.  2, record 2, English, - hybrid%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, record 2, French, - %C3%A9purateur%20hybride

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.  2, record 3, English, - closed%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, record 3, French, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.  2, record 4, English, - open%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, record 4, French, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ouverte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... scrubbing of gases ... is increasingly carried out in closed systems, which by their nature complicate the treatment of the water, because physical and chemical pollution and evaporation occur at the same time.  3, record 5, English, - scrubbing%20of%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage de gaz [...] utilise de plus en plus des circuits fermés, dont la nature complique le traitement de l'eau, car il y a simultanément mise en jeu de pollution physique et chimique et d’évaporation.  1, record 5, French, - lavage%20de%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Use distilled water as a control and test each of the filtrates with bromthymol blue, iodine, and bubbled carbon dioxide.  1, record 6, English, - bubbled%20carbon%20dioxide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ou "lavé dans un barboteur".  1, record 6, French, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"barboteur" : Appareil utilisé pour purifier un gaz par réaction d’un liquide [...].  2, record 6, French, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le lavage dans un barboteur entre dans le processus de préparation du gaz de ville. [...] L'eau est animée d’un mouvement descendant, ce qui permet une épuration progressive par barbotage [...] au fur et à mesure de la montée du gaz [...].  2, record 6, French, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treatment of blast-furnace gas-scrubber effluent.  1, record 7, English, - gas%2Dscrubber%20effluent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traitement d’eaux de lavage des gaz de hauts fourneaux.  1, record 7, French, - eau%20de%20lavage%20des%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La métallurgie de l'aluminium entraîne, en électrolyse de l'alumine, la pollution de l'eau de lavage des gaz(...)  2, record 7, French, - eau%20de%20lavage%20des%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish