TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities ... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water (surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.  2, record 1, English, - agricultural%20leaching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau(de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.  2, record 1, French, - lessivage%20agricole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ...  1, record 2, English, - extended%20crop%20rotation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d’engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, record 2, French, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, record 3, English, - wet%20atmospheric%20deposition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, record 3, Spanish, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... brackish seawater, from or within a coastal body of ocean water, that is measurably diluted with fresh water derived from land drainage.  2, record 4, English, - estuarine%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau saumâtre qui se trouve ou qui est prélevée dans les portions côtières des océans et qui résulte de la dilution mesurable de l'eau de mer par l'eau douce provenant du lessivage des terres.  3, record 4, French, - eau%20estuarienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Six sous-formes d’eau estuarienne sont reconnues, sur la base des différents ensembles géomorphiques : eau estuarienne de bassin; eau estuarienne de baie; eau estuarienne de chenal; eau estuarienne de delta; eau estuarienne de lagune; eau estuarienne de rivage.  4, record 4, French, - eau%20estuarienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One type of single-nozzle gun is adjustable for any pattern from a solid stream to a fine cone spray. sometimes called a utility or pencil gun, it is useful for washdown work, handling water-base paint, and general spraying.  1, record 5, English, - pencil%20gun

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe un type de lance à buse unique à dispersion réglable, d’un jet droit jusqu'à un jet en cône fin. Parfois appelée lance à toutes fins ou lance-crayon, elle est utile pour le lessivage, l'application de peintures à base d’eau et diverses applications.  1, record 5, French, - lance%2Dcrayon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage effectué en général à l'eau claire pour éliminer les impuretés détachées du subjectile lors d’une précédente opération de nettoyage(lessivage par exemple) ainsi que toute trace des produits éventuellement employés lors de ce premier nettoyage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 6, French, - rin%C3%A7age

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rinçage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 6, French, - rin%C3%A7age

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.  5, record 7, English, - washout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.  5, record 7, English, - washout

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.  3, record 7, English, - washout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.  6, record 7, English, - washout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.  6, record 7, French, - lavage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d’incorporation des polluants dans les gouttes d’eau des nuages (rain-out).  7, record 7, French, - lavage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D’autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.  8, record 7, French, - lavage

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d’une manière directe par un lessivage de l'air(wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d’eau nuageuse(rain-out).  9, record 7, French, - lavage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sequence of soils in which distinctive soil characteristics are related to topographic situation.  2, record 8, English, - toposequence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suite de sols dont les différences résultent de la pente (inclinaison, ou position topographique sur un versant ou un replat).  3, record 8, French, - topos%C3%A9quence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cette suite] résulte des différences de quantité d’eau infiltrée, du rajeunissement par l'érosion, des différences d’évaporation [...], du lessivage latéral sur sous-sol imperméable plat.  3, record 8, French, - topos%C3%A9quence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, record 9, English, - limnicolous

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, record 9, French, - limnicole

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]  3, record 9, French, - limnicole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, record 9, Spanish, - limneta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the salt content (as of soil) by leaching.  2, record 10, English, - desalination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à extraire les (ou certains) sels d’un milieu.  3, record 10, French, - dessalement

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Opération qui consiste à enlever les sels de sodium et de potassium contenus dans un sol afin de le rendre propre à la culture.  4, record 10, French, - dessalement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dessalage peut s’exécuter par lessivages répétés du sol avec de l’eau douce [...] ou [...] par apport d’amendements calciques [...]  5, record 10, French, - dessalement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le dessalement est assuré par le lessivage systématique du sol, opération consistant à apporter fréquemment des excès d’eau par irrigation de façon à entraîner les sels en profondeur. Si le lessivage est effectué avec des eaux salées en zone semi-aride, il sera réalisé de préférence juste avant la saison des pluies.  3, record 10, French, - dessalement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En agronomie cette opération s’applique aux sels solubles non retenus par le complexe absorbant du sol et dont la présence à concentration trop élevée dans la solution du sol est nuisible aux cultures. Il s’agit le plus souvent du chlorure de sodium.  3, record 10, French, - dessalement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en reducir la proporción de sales solubles (de potasio, sodio, magnesio, etc.) que ciertos terrenos contienen en exceso y mediante la cual pueden ser dedicados a la agricultura.  2, record 10, Spanish, - desalinizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, record 11, English, - subsurface%20runoff

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, record 11, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.  3, record 11, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, record 11, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a normal "flushing event" can be defined as the response attributable to acidic inputs flushed by the equivalent of 1 to 2" rainfall or snow-melt into streams of 10 to 500 c.f.s. flow, following a period of accumulation of acidic deposition in snow or surface litter and foliage.  1, record 12, English, - flushing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent anglais de "lessivage" est "leaching". Le phénomène qui se produit au printemps(spring acid shock) ou à l'occasion de pluies abondantes, et que les anglais appellent "flushing", est un lessivage dont la particularité est d’être particulièrement rapide; il fait augmenter soudainement le pH des cours d’eau et cause la mort des poissons.  2, record 12, French, - lessivage%20rapide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On appelle lessivage, l'entraînement, vers les profondeurs du sol, sous l'action percolante de l'eau de pluie, des ions minéraux solubles et des fines particules d’argile.  1, record 12, French, - lessivage%20rapide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Storage in cavities artificially created by washing out water-soluble layers of rock, e.g. rock salt.  1, record 13, English, - storage%20in%20caverns

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stockage dans des cavités créées artificiellement par lessivage d’une couche de roche soluble dans l'eau, comme par exemple le sel.  1, record 13, French, - stockage%20en%20cavernes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento en cavidades formadas artificialmente por lixiviación (disolución) de una capa rocosa soluble en agua como, por ejemplo, la sal gema.  1, record 13, Spanish, - almacenamiento%20en%20cavernas

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d’un subjectile ou d’un feuil au moyen d’une lessive. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 14, French, - lessivage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1. Selon le but recherché, le lessivage d’une surface peinte est dit «à conserver» ou «à repeindre», la concentration des solutions de lessive variant de façon croissante à partir du lessivage «à conserver». 2. Eu égard aux réactions fortement basiques des lessives, il est toujours indispensable de faire suivre le lessivage d’un rinçage abondant à l'eau douce avant toute application. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 14, French, - lessivage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lessivage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 14, French, - lessivage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soil retention test. One variation of this test is directed primarily toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank (with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the (turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter.... This test ... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities. The other variation of a soil retention test is directed toward the use of geotextiles as aboveground silt fences.  1, record 15, English, - soil%20retention%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d’un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition : rétention des particules des sols(éviter le lessivage) ;circulation de l'eau(éviter le colmatage).  2, record 15, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d’un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c’est-à-dire la valeur O₉₅, que l’on retrouve dans l’échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, record 15, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The concept of positive retention as expressed in its simplest form and applied to unidirectional flow does ... have a number of limitations; for instance it is assumed that: (i) Positive restraint is only provided to a soil particle if it is larger than the geotextile pore opening; (ii) Positive restraint is independent of the soil's relative density; (iii) Providing positive restraint to the largest soil particles ... is sufficient to form a soil filter even when the soil has a very high U' value.  1, record 16, English, - positive%20retention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d’un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition : rétention des particules des sols(éviter le lessivage) ;circulation de l'eau(éviter le colmatage).  2, record 16, French, - r%C3%A9tention%20positive

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d’un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c’est-à-dire la valeur O₉₅, que l’on retrouve dans l’échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, record 16, French, - r%C3%A9tention%20positive

Record 16,  Textual support,  Spanish