TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU LIBRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d’inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d’une désinfection au chlore d’après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d’eau potable s’en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle(C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact(T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La teneur en eau relative(TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l'échantillon(Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal(Pept) qu'il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l'eau «libre »c'est-à-dire de l'eau pure à la même température(son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu'on appelle pleine turgescence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.

Save record 2

Record 3 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.

CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets (usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.

Key term(s)
  • surface wetness duration

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Période pendant laquelle de l’eau liquide est présente sur un organe végétal.

CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple :-températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux(indices actinothermiques),-températures dans le sol à diverses profondeurs,-teneur en eau du sol,-durée d’humectation des végétaux.

Key term(s)
  • durée d'humectation des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.

Save record 3

Record 4 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
DEF

A water sport, done in a pool or open water, that combines various events involving the skills required for lifesaving.

Key term(s)
  • life saving sport

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Sport aquatique, pratiqué en piscine ou en eau libre, qui combine diverses épreuves faisant appel aux habiletés nécessaires à la pratique du sauvetage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.

CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].

OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d’une colonne d’air [...] animée d’un mouvement de rotation [...] au-dessus d’une masse d’eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Save record 5

Record 6 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] ice on the surface of an open body of water, e.g. a lake or river.

CONT

Analysis of trends in the dates of river freeze-up, river ice break-up, and periods of ice-cover in Canada was recently carried out ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace formée à la surface d’une étendue d’eau libre telle que lac ou rivière.

CONT

Une analyse des tendances pour les dates d’englacement et de déglacement des cours d’eau et pour la durée de la couverture glacielle au Canada a été effectuée récemment [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo en la superficie libre de una masa de agua, por ejemplo un lago o un río.

Save record 7

Record 8 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.

CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.

CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongeur muni d’un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d’air comprimé.

CONT

Il s’agit d’un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome(eau libre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.

Save record 8

Record 9 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mid-water fishing [occurs when] fishing gear is pulled through the water and doesn't touch the seabed. It's also known as pelagic fishing – pelagic being the term that refers to the mid-water zone.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Capture d’animaux aquatiques qui s’effectue dans la zone d’eau libre située au-dessus du fond.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

Cross triathlon is an off-road version of the standard triathlon format of swim, bike, run. Mountain biking and trail running are substituted in for an exciting and challenging cross-country experience.

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Compétition d’endurance qui consiste en une course comportant un segment de natation en eau libre, d’un segment de vélo de montagne et d’un segment de course à pied en sentier.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Save record 11

Record 12 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

The moisture contained in the portion of the soil which is above the water table, including water vapour, which is present in the soil pores.

OBS

Sometimes [soil moisture] refers strictly to the humidity contained in the root zone of the plants.

OBS

soil water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Humidité contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la nappe libre, y compris la vapeur d’eau présente dans les interstices du sol.

OBS

humidité du sol : Dans certains cas, ce terme se rapporte limitativement à l’humidité contenue dans la zone d’enracinement des plantes.

OBS

eau du sol : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Humedad contenida en la porción de suelo por encima del nivel freático, incluyendo el vapor de agua presente en los poros del suelo.

OBS

humedad del suelo: En ciertos casos, este término se aplica exclusivamente a la humedad contenida en la capa en que arraigan las plantas.

Save record 12

Record 13 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

... the Department assesses siting proposals for new marine finfish farms to manage benthic impact away from sensitive or critical species and habitats, such as eelgrass beds, shellfish beds, glass sponge reefs and juvenile rockfish nurseries.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

Ce sous-module permettra d’obtenir des prévisions plus précises sur le plan de l'échelle spatiale et de l'ampleur des impacts benthiques qui découlent des effluents de matière exerçant une DBO [demande biochimique en oxygène] provenant des exploitations piscicoles en eau libre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
CONT

[L'esturgeon est] une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique […] où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d’eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Save record 14

Record 15 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d’eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 15

Record 16 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
CONT

There is some confusion concerning the terms "cage culture" and "pen culture" in fish farming. ... Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d’eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 16

Record 17 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Kitesurfing, also known as kiteboarding, is an activity where participants use a large controllable kite to pull themselves through the water. Kitesurfers use a board with foot-straps called a kiteboard, similar in size to a small surfboard or wake board.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté, est une activité où les participants utilisent un grand cerf-volant à commande manuelle qui les tire sur l'eau. Les surfeurs se tiennent debout sur une planche munie de cale-pieds spécialement conçue pour le surf cerf-volant [et] de taille similaire à celle d’une petite planche à neige ou d’une planche nautique. Cette activité peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables.

CONT

Depuis quelques années, le kitesurf ou surf cerf-volant et plusieurs autres sports dans le vent ont vu le jour! [...] Le kitesurf est accessible à tous, et la manipulation est facile et rapide tout en étant sportive et récréative. Il faut adapter la surface du cerf-volant (kite) à son poids, à sa technique et à la force du vent.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water that is not attached to sludge solids in any way and can be removed by simple gravitational settling.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau libre constitue la majorité de la fraction d’eau dans la boue, soit environ 2/3 du volume. Elle est située entre les flocs de boue et aucune force d’interaction ne s’applique sur elle, d’où le nom «eau libre».

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
DEF

The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
DEF

Libération, ou conservation, intentionnelle d’organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecosistemas
Save record 19

Record 20 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
DEF

The introduction [by chance] of an aquatic organism, or other organisms associated with it[,] in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
DEF

Introduction [non intentionnelle] d’un organisme aquatique, ou d’autres organismes qui y sont associés[, ] en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecosistemas
Save record 20

Record 21 2020-05-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them. ... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths. ... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic (without sunlight) zone.

CONT

Two major zones can be distinguished: the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone (the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
DEF

Dans l'océan, zone d’eau libre située juste au-dessus du fond.

CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique (juste au-dessus du fond). Le necton est l’ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l’eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d’organismes qui flottent dans l’eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.

OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».

Key term(s)
  • zone pélagienne
  • région pélagienne
  • milieu pélagien
  • habitat pélagien
  • environnement pélagien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Oceanografía
Save record 21

Record 22 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Panel will explore new governance and ownership models that support collaboration and cooperation amongst fish harvesters and involve them in decision making. As part of its review, the Panel will assess opportunities for new partnership arrangements with organizations that could play a role in these new models for the FFMC [Freshwater Fish Marketing Corporation].

Key term(s)
  • Ministerial Advisory Panel on the Fresh Water Fish Marketing Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Ce comité examinera les moyens de transformer l'OCPED [l'Office de commercialisation du poisson d’eau douce] pour qu'il demeure moderne et concurrentiel dans le marché libre d’aujourd’hui. Le groupe d’experts explorera de nouveaux modèles de gouvernance et de propriété qui appuient la collaboration et la coopération entre les pêcheurs et qui [leur permettent de] participer à la prise de décisions. Dans le cadre de son bilan, le groupe évaluera les possibilités de nouvelles ententes de partenariat avec des organismes qui pourraient jouer un rôle dans ces nouveaux modèles pour l'OCPED.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-25

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Air Conditioning and Heating
  • Farm Buildings
DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.

OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions rurales
DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d’eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d’un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.

OBS

évent; évent d’aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Construcciones rurales
DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.

Save record 23

Record 24 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine marshes occur along the shores of permanent inland, open water bodies and lakes. Water sources are a combination of input from adjacent lakes, rivers and streams flowing into the lake, surface runoff from the adjacent catchment, and groundwater discharge. Such marshes have freshwater.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais lacustriens se trouvent le long des rivages de plans d’eau libre et de lacs pérennes de l'intérieur. Les sources d’eau sont constituées d’une combinaison d’apport des lacs avoisinants, des rivières et des ruisseaux se déversant dans un lac, de l'écoulement de surface des bassins récepteurs contigus et de l'écoulement de l'eau souterraine. De l'eau douce alimente de tels marais.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

String fens develop on sloping terrain and are characterized by narrow, peaty ridges ("strings") that enclose open water pools or depressions of open water ("flarks") or wet fen surfaces.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les fens structurés se forment sur les terrains en pente et se caractérisent par des crêtes tourbeuses(«structures») étroites qui comportent des mares d’eau libre ou des cuvettes d’eau libre(«dépressions») ou des surfaces aqueuses de fen.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Swale swamp: These swamps occur close to lakes or open water bodies, as linear or crescentic-shaped depressions between abandoned beach ridges and in wet depressions in sand dunes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage dépression : Ces marécages se trouvent aux abords de lacs ou de plans d’eau libre sous forme de dépressions linéaires ou en forme de croissant entre les crêtes de plage abandonnées et les dépressions humides des dunes de sable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Il s’agit d’un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s’agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.

Save record 27

Record 28 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Sports Facilities and Venues
  • Swimming
DEF

A type of competitive pool, which measures 25 yards or 25 meters.

CONT

A short course meet is run in a 25-meter pool or a long-course pool [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...

CONT

Short course events are those held in a 25m pool.

OBS

Any course of 25 m or 25 y.

Key term(s)
  • 25-metre pool

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et sites (Sports)
  • Natation
CONT

Elizabeth Warden, de Toronto, a obtenu le meilleur résultat canadien, dimanche, aux championnats du monde de natation en petit bassin, auxquels participent 100 pays, en terminant sixième du 200 m QNI féminin.

CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et de 50m dit olympique(et hors des bassins pour l'eau libre).

OBS

Tout parcours d’une longueur de 25 m ou 25 v.

OBS

«bassin de 25 mètres» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «bassin de 25 mètres» est préférable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Natación
Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.

Key term(s)
  • flotación espumosa
Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

[A] layer of gravel or crushed stone on an incline towards a drain to facilitate the evacuation of free water

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche de gravier ou de pierraille sur un plan incliné vers un drain, facilitant l'évacuation libre de l'eau vers le drain.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration through Neutralite. ... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d’alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d’une baisse régulière d’activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

In classification, free fall of particles through a fluid medium, as opposed to hindered settling.

OBS

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.

Key term(s)
  • unhindered sedimentation
  • free fall settling
  • free fall sedimentation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] on peut obtenir une floculation relativement peu abondante, de telle sorte que si on laisse au repos l'eau floculée chaque particule se dépose comme si elle était seule [...]. Le liquide se clarifie graduellement, un dépôt se forme au fond du bécher, c'est ce qu'on appelle une sédimentation libre ou diffuse.

Key term(s)
  • décantation libre

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.

OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d’éléments indésirables(comme de l'eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.

CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.

OBS

gaz humide : terme normalisé par l’ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Save record 33

Record 34 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l’air qui se trouve aux points hauts d’une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l'orifice quand elle est poussée par l'eau(poussée d’Archimède). Si de l'air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l'orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d’air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 34

Record 35 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

That part of humic substances which is soluble in dilute alkaline solution but is precipitated by acidification.

OBS

humic acids: term rarely used in the singular (humic acid).

OBS

humic acids: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • humic acid

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Mélange de matières organiques, de couleur foncée, fortement polymérisées, précipitées du sol par acidification d’un extrait alcalin dilué.

CONT

Les acides humiques sont insolubles dans l'eau, l'alcool et l'acétone. Ils peptisent dans l'eau en l'absence d’acide libre.

OBS

acides humiques : terme rarement utilisé au singulier (acide humique).

OBS

acides humiques : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • acide humique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte de las sustancias húmicas que es soluble en solución alcalina diluida pero que se precipita mediante acidificación.

Key term(s)
  • ácido húmico
Save record 35

Record 36 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The sum of free carbon dioxide and carbon dioxide combined in the form of carbonates and hydrogen carbonates in water.

OBS

total carbon dioxide: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Somme du dioxyde de carbone libre et du dioxyde de carbone combiné sous la forme de carbonates et d’hydrogénocarbonates dans l'eau.

OBS

dioxyde de carbone total : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Suma del bióxido de carbono libre y del bióxido de carbono combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.

Save record 36

Record 37 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l’eau jusqu’à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Save record 37

Record 38 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.

CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea.

CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.

OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Zone relativement vaste d’eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.

OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.

OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mer libre; eau libre; zone d’eau libre; étendue d’eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Save record 38

Record 39 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The demarcation at any given time between fast ice and open water.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et l'eau libre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Various control systems are used to regulate the speed of rotation of the drum, and one or more banks of washing jets are used, depending on the variations in the flow-rate and the clogging capacity of the water.

Key term(s)
  • washing jet bank

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Microtamisage à surface libre. [...] Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour et la mise en œuvre d’une ou plusieurs rampes de lavage en fonction des variations du débit et de la charge colmatante de l'eau.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Carbonate removal by ion exchange. The original method, the only one used before the appearance of carboxylic exchangers, used a sulphonic cation exchanger regenerated with a solution of hydrochloric or sulphuric acid. All the cations become fixed to the resin and the anions remain in the treated water in the form of acids. Carbonic acid can be eliminated by a trickle or spray process in the open air. Strong acids must be neutralized.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation sur résines. Dans la méthode initiale, seule utilisée avant l'apparition des échangeurs carboxyliques, on met en œuvre un échangeur de cations sulfonique que l'on régénère avec une solution d’acide chlorhydrique ou sulfurique. Tous les cations sont fixés sur la résine et les anions restent dans l'effluent sous forme d’acides. L'acide carbonique peut être éliminé en faisant ruisseler l'eau à l'air libre. Les acides forts doivent être neutralisés.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

There are several forces at work in concrete causing expansion and contraction. Shrinkage occurs in concrete due to excess water in the mix. Shrinkage occurs in concrete at a decreasing rate for many years. After 90 days the average concrete shrinkage is 60 % and after 1 year approximately 80 % per the American Concrete Institute references.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Le retrait du béton est essentiellement dû à l'évaporation de l'eau libre contenue dans le béton et par l'hydratation de ses constituants dans le temps.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l'action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d’eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d’eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d’une couche perméable au contact d’une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d’eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d’alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Save record 43

Record 44 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La nappe alluviale est celle qui s’étend dans les alluvions d’un cours d’eau. Elle est plus ou moins en relation avec les eaux de la rivière, mais suivant le degré de perméabilité et le colmatage des alluvions, son niveau peut être plus élevé que celui de l'eau libre.

CONT

En Côte-d’Ivoire, la découverte de nappes alluviales anciennes, le long d’anciens cours d’eau abandonnés à la suite de captures, a considérablement augmenté les réserves probables d’or et de diamant [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that is separated from the underlying groundwater by a zone of unsaturated material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau séparé de la nappe libre d’un aquifère sous-jacent par une zone non saturée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua separado del agua subterránea subyacente por una zona de material no saturado.

Save record 45

Record 46 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A structure that is installed on a temporary basis to cross a watercourse.

OBS

The removable structure must ensure that the forest machine does not come into contact with the watercourse, while allowing for free passage of water and fish. At the end of the activity, it must be removed so as to avoid inputs of sediment intothe watercourse and potential obstruction of the water. A removablestructure may be installed only on a trail used for forestry activities or onan ungroomed road.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ouvrage aménagé temporairement pour franchir un cours d’eau.

OBS

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, l'ouvrage amovible doit permettre d’éviter le contact d’un véhicule motorisé avec le cours d’eau tout en assurant la libre circulation de l'eau. Les types d’ouvrages amovibles permis sont, en tout temps, une structure qui enjambe un cours d’eau et, en période hivernale, du 15 décembre au 15 mars [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d’infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d’eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s’aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d’un bout à l'autre du continent.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.

OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à capter l’eau d’une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l’OLF.]

CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».

OBS

puits artésien : terme normalisé par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.

Save record 48

Record 49 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.

CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.

CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.

OBS

buse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
Save record 49

Record 50 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A structure with integral sides, soffit and invert, including a pipe that contains a watercourse as it passes through or beneath a road, railway, building, embankment etc, or below ground.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ouvrage qui comporte au moins un conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau sous une route, une voie ferrée, un canal, etc.

CONT

De manière générale, un ponceau est un ouvrage d’art de petites dimensions, construit sous remblai, et dont l’ouverture est inférieure à 4,5 m. Il peut avoir une structure en béton armé préfabriqué, en tôle ondulée ou en polyéthylène.

OBS

calvette : Utilisé surtout au Saguenay pour signifier un petit pont enjambant un canal pratiqué sous une voie ferrée.

OBS

calvette : Ailleurs au Québec signifie tout petit pont enjambant une rigole ou un fossé en bordure de route, principalement celui qui permet d’accéder à une propriété ou à une terre agricole.

OBS

Les ouvrages de mêmes types utilisés comme passages souterrains pour les piétons, les cyclistes ou les petits véhicules sont aussi considérés comme des ponceaux.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Key term(s)
  • artesian groundwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l'air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Save record 51

Record 52 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.

CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.

Save record 52

Record 53 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Pollution pertaining to the environment in any part of the sea away from the littoral and benthic regions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

pélagique : En eau libre en dehors des rives et du fond. [P. ex. :] Pollution pélagique causée par les rejets en haute mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Save record 53

Record 54 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.

CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le but de l’essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.

CONT

L'essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l'essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.

CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
DEF

[A] linear array of amino acids that are linked together by peptide bonds in a protein.

CONT

Hydrogen bonds ... play a major part in holding together different regions of polypeptide chain in a folded protein molecule, and they are crucially important for many of the binding interactions observed on protein surfaces. Once they are outside the cytoplasm, secreted or cell-surface proteins often form additional covalent intrachain bonds. For example, the formation of disulfide bonds (also called S-S bridges) between neighboring cysteine-SH groups in a folded polypeptide chain frequently serves to stabilize the three-dimensional structure of extracellular proteins, although they are not required for the specific folding of the molecule.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
DEF

Polymère non ramifié de résidus successifs d’aminoacides liés par covalence (liaisons peptidiques), résultant de l’information monodimensionnelle contenue dans l’ADN et constituant le squelette des protéines.

CONT

Dans une longue chaîne polypeptidique, les liaisons, qui autorisent une libre rotation des atomes qu'elles relient, sont nombreuses et donnent au squelette protéique une grande flexibilité. Chaque molécule de protéine peut donc, en principe, adopter un très grand nombre de formes différentes, ou conformations. Toutefois, dans des conditions biologiques, la plupart des chaînes polypeptidiques ne se replient que selon une seule de ces conformations. Ceci est dû au fait que les chaînes aminés latérales des différents acides aminés s’associent entre elles et avec l'eau pour former une variété de liaisons faibles non covalentes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).

OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.

Key term(s)
  • pipe in pipe
  • pipe in pipe main

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.

OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.

OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.

OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A stream crossing structure which spans the stream's bankfull channel.

CONT

Clear-Span Bridges. - This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à portée libre.-Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies. La structure du pont(y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l'état naturel du chenal est préservé.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut signaler que l'épuration de l'eau avec eau de javel est efficace seulement si l'eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.

OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l’eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l’eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system.

OBS

venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d’évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d’air et le maintien des gardes d’eau dans ce réseau [...]

CONT

Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c’est ce qu’on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D’autre part, en français commun, le terme «évent» s’applique à différents types d’orifices techniques, mais jamais à des canalisations.

OBS

réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Save record 62

Record 63 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d’un flotteur, aux variations de niveau d’un liquide.

OBS

Régulateur du débit d’une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d’eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Save record 64

Record 65 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.

CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts ... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out: Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles ... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they're needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Captage des eaux
DEF

Sources d’eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d’où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Captación de agua
Save record 65

Record 66 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production
Key term(s)
  • fill-up period

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Pour un gisement drainé par injection d’eau, période qui s’écoule avant qu’une augmentation de débit se fasse sentir aux puits de production.

OBS

[La période de remplissage dure] le temps nécessaire à l'injection d’un volume d’eau approximativement égal au volume de la phase de gaz libre initial dans l'ensemble du réservoir.

Key term(s)
  • phase de remplissage

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

It has been suggested, therefore, that the U.S. use the same Helsinki Accord "basket" approach with China that it used with the former Soviet Union, i.e. linking admission to multilateral economic institutions with improved human rights practices.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Comme l'expérience des accords d’Helsinki l'a démontré dans le passé, une approche par corbeilles nous paraît la plus efficace. L'Alliance aurait quatre corbeilles :«commerce libre et équitable», «énergie et eau», «démocratie et droits fondamentaux» et «jeunesse».

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point de sortie à l'air libre d’une nappe d’eau souterraine.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les mesures techniques [...] doivent concerner aussi bien les rejets accidentels que les rejets permanents.

CONT

Pollutions de cours d’eau par des lâchers accidentels de produits toxiques.

OBS

Le terme «pollution accidentelle» est souvent utilisé pour désigner un rejet accidentel. Les auteurs français l'opposent souvent à «pollution chronique». De la même façon, dans les expériences en eau libre, le terme «pollution volontaire» est utilisé comme synonyme de «déversement volontaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Save record 69

Record 70 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A medical pen-like device used for training children suffering from allergies to administer their own medication.

OBS

The EpiPen device provides epinephrine for i.m. auto-injection in a sterile solution prepared from epinephrine with the aid of hydrochloric acid in pyrogen-free water ...

OBS

EpiPen®: A registered trade mark.

Key term(s)
  • EpiPen training device

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

EpiPen est un dispositif pour l'auto-injection d’adrénaline par voie i. m. dans une solution stérile, préparée à partir d’adrénaline et d’acide chlorhydrique dans une eau libre de pyrogène [...]

OBS

EpiPen® : Marque de commerce déposée.

Key term(s)
  • démonstrateur EpiPen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
OBS

EpiPen es una marca registrada

Save record 70

Record 71 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geochemistry
CONT

... water close to a solid surface is apt to differ in solute content from nearby water that is farther from the solid surface (we shall call the latter "bulk water"). When a wet sediment is squeezed, it is probable that the bulk water is expelled more readily than the surface-adsorbed water.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géochimie
CONT

[...] l'eau avoisinant une surface solide est susceptible d’être différente, par sa teneur en soluté, de l'eau toute proche, mais plus éloignée de la surface solide(nous l'appellerons «eau libre»).

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Conduit naturel pouvant, dans un «aquifère karstique», être le siège d’une circulation d’eau permanente ou temporaire, à surface libre ou sous pression.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H3O+
formula, see observation
DEF

An ion of the type R3O+, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H3O+, which is formed when acids dissociate in water.

OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H3O+, is called hydrogen ion, symbol H[plus], even if the notion described by this term (hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton (hydrogen ion) combined with a molecule of water."

OBS

Chemical formula: H3O+

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H3O+
formula, see observation
CONT

L'ion hydrogène H[ plus], ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydraté [...]. L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons) [...]

OBS

L'ion hydronium, de formule H3O+, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[ plus] ;l'ion d’hydrogène, n’ existant pas à l'état libre dans l'eau, s’associe à une molécule d’eau pour former l'ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.

OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l’écriture de nombreuses équations chimiques. - H3O+ (l’IUPAC recommande l’appellation oxonium). L’écriture H3O+(aq) n’est pas nécessaire.

OBS

Formule chimique : H3O+

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H3O+
formula, see observation
OBS

Fórmula química: H3O+

Save record 73

Record 74 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE(Institut national de la recherche scientifique-Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy(Québec).

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A water cooled condenser comprising a shell the bottom of which, below the heat exchanging elements, forms a receiver, in principle designed to hold the entire refrigerant charge of the installation.

OBS

condenser-receiver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • condenser receiver

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Condenseur à eau comprenant à la partie inférieure d’une calandre, au dessous de la surface d’échange, un volume libre suffisant pour former réservoir(pouvant contenir, en principe, toute la charge de frigorigène de l'installation).

OBS

condenseur-bouteille; condenseur-réservoir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • condenseur bouteille
  • condenseur réservoir

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.

CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.

OBS

Snow is not normally included in this term.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

... the ratio of the equilibrium water vapour pressure of a foodstuff ... to the saturated vapour pressure ... at the same temperature.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'activité de l'eau est en fait l'activité relative de l'eau. À la différence d’un taux d’humidité classique(qui indique la quantité totale d’eau d’un produit), l'activité de l'eau est le potentiel chimique de l'eau dans la substance, c'est à dire l'énergie libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 77

Record 78 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H+
symbol
DEF

The positively charged ion in all acids.

OBS

For simplicity, the hydrogen ion is usually designated by the symbol H+.

OBS

Not to be confused with hydronium ion (H3O+) which is the form taken by H+ when combined with water; it must be remembered that, on the other hand, hydronium ion is usually called, for simplicity sake, hydrogen ion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H+
symbol
CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydrate [...]. L'eau peut jouer le rôle d’acide(donneur de protons) [...]

OBS

pluriel : des ions hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H+
symbol
DEF

Ión de carga positiva [...]

Save record 78

Record 79 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

One of the most important parameters related to soil salinization is the direct evaporation from the groundwater (phreatic evaporation).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

En hydrologie, on utilise le terme d’évapotranspiration qui prend en compte la combinaison de l'évaporation directe à partir des surfaces d’eau libre et des sols nus et de la transpiration végétale.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial pond (depression or on-surface enclosure) where water is held in storage and seeps back into the ground for artificial recharge of an aquifer, through unsaturated zone.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Excavation assez étendue, dont le fond n’ atteint pas la zone saturée, ou casier endigué utilisés pour l'alimentation artificielle d’une nappe par infiltration, sous une charge d’eau libre entretenue.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.

OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain.

DEF

Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d’eau, tout en permettant le libre passage d’air de ventilation.

CONT

L’aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu’on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes.

OBS

Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d’air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation.

OBS

Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s’utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d’aération ou de ventilation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
Save record 82

Record 83 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires.

CONT

Le “Middle Wallop” est l’un des plus gros festivals de kite terrestre dans le monde avec plus de 900 personnes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires.

CONT

Les essais de char à voile, buggy à cerf volant, mountainboard à cerf volant et planche de skate avec une voile se font sur la plage des Coussoules.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A gate, used for sluicing, constructed to slide vertically and fastened into or against the masonry of dams, tanks, or other structures.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif pour arrêter ou régler le débit de l'eau dans un canal à air libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Save record 85

Record 86 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Collecteur commun.

PHR

Collecteur d’admission, d’admission d’air, d’air, d’alimentation croisillon, d’échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d’injection d’eau.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-02-05

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A hydraulic turbine of the impulse type in which a jet of water is directed at specially shaped buckets round the periphery of a wheel so turning the wheel on its axis.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
DEF

Turbine hydraulique à action et à veine libre [...] Elle est utilisée pour des chutes d’eau de grande hauteur(supérieure à 300 m) et de faible débit [...] La roue mobile est munie d’un certain nombre d’augets en forme de double cuiller avec une arrête tranchante médiane. Le système de distribution d’eau est constitué par un injecteur formé d’une buse, d’une aiguille d’injection et d’un déflecteur. Cette turbine transforme l'énergie cinétique du jet provenant de l'injection en énergie mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

La turbina de Pelton, para saltos muy grandes (de 200 a cerca de 2000 m) funciona con agua a elevada presión, que desciende por conducciones forzadas y es proyectada por unas toberas, en chorros violentos, sobre los álabes o paletas en forma de concha de una rueda de eje horizontal. Es, por consiguiente, una turbina de acción.

Save record 87

Record 88 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.

OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".

OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s’écoule avec une surface libre.

OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d’une rivière ou d’un cours d’eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d’écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.

OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.

Save record 88

Record 89 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.

OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".

Key term(s)
  • stand by pipe
  • surge structure

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Distribution de l'eau
DEF

Réservoir à surface d’eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Distribución del agua
CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.

Save record 89

Record 90 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

To estimate pollutant concentration in a river downstream from a spill, the turbulent diffusion has been modelled. ... The one-dimensional model uses an idealized rectangular channel section and assumes a uniform concentration of the pollutant throughout the section. Obviously, this applies only to points sufficiently far downstream of the spill where mixing and dilution have distributed the pollutant across the entire river channel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Voie d’eau à écoulement libre, établie avec une pente suffisante pour réaliser l'écoulement par gravité d’un certain débit d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cauce artificial que se abre para [...] conducir aguas de un sitio a otro con algún fin.

Save record 90

Record 91 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small reservoir or pond located at the head of the penstock of a hydroelectric power plant, which is used to store water in relatively small quantities to care for variations in the load which occur over short periods of time usually not exceeding several hours.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chambre à l'air libre, aménagée à l'entrée d’une canalisation ou d’une turbine, servant à emmagasiner des volumes d’eau relativement faibles pour compenser des variations de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño embalse o estanque situado a la entrada de un conducto o canalización. Utilizado para almacenar cantidades relativamente pequeñas de agua, con el fin de atender a las variaciones de la demanda que se produzcan durante períodos cortos de tiempo, que generalmente no exceden de unas pocas horas.

Save record 91

Record 92 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.

CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.

Save record 92

Record 93 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the free water to be removed [from a tissue] is retained in the tissue to a large extent making the use of excessive amounts of dehydrating agent necessary ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Eau non retenue par absorption dans les tissus organiques et s’y présentant à l'état libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 93

Record 94 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Food Industries
CONT

Enclosed cabinet with one or more sealed compartments having individual controls into which (chemically clean) steam is introduced for cooking or heating. Cooker may be direct connected or equipped with gas-fired electric or seam coil generator in the base.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil dans lequel les produits alimentaires subissent une cuisson partielle ou totale soit à l'air libre, soit dans la vapeur d’eau, soit dans l'eau ou dans une matière grasse.

CONT

Nombreux sont les constructeurs de moyenne importance qui proposent un modèle de cuiseur à vapeur humide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Industria alimentaria
Save record 94

Record 95 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
CONT

A microwave radar signal is emitted from an antenna installed aboard a satellite or an airplane. The signal is reflected by the objects on the ground. The resulting backscattering coefficient is influenced by the surface roughness and the dielectric properties of the objects.

OBS

dielectric: Having the property of transmitting electric effects without conduction.

OBS

backscattering coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • back-scattering coefficient

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
CONT

L’intensité d’une image radar [...] est liée au coefficient de rétrodiffusion, c’est-à-dire la capacité des surfaces à renvoyer les ondes radar vers l’antenne du radar. Le coefficient de rétrodiffusion est un indicateur de la rugosité des surfaces et de leur humidité.

CONT

Le coefficient de rétrodiffusion radar est un des paramètres mesurables sur une image radar. [...] Sur une surface inondée(présence d’eau libre), la réflexion du signal est spéculaire et l'intensité rétrodiffusée quasiment nulle. Par contre, pour un sol partiellement saturé, plus la teneur en eau est élevée, plus la constante diélectrique est grande, donc moins l'onde pénètre dans le sol et plus l'intensité rétrodiffusée est forte.

OBS

diélectrique : Qui ne conduit pas le courant électrique.

OBS

spéculaire : Se dit de ce qui réfléchit la lumière comme un miroir.

OBS

coefficient de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
Save record 95

Record 96 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice topography that occurs when wind forces ice cakes or ice floes to override one another.

CONT

Openings in the ice cover create areas of open water that produce the most ice growth, the most turbulent heat flux to the atmosphere, and the most salt flux to the ocean. Ridged ice and rafted ice are produced during a closing event.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

glace en piles : Banquise déformée grâce au chevauchement de deux morceaux de glace ou de l’entassement chaotique en crête de morceaux de glace.

CONT

Les ouvertures créent des zones d’eau libre qui sont un siège important de formation de la glace, et qui produisent les flux thermiques les plus turbulents vers l'atmosphère et le plus de flux salins vers l'océan. Les glaces tourmentées et empilées sont produites lors des phénomènes de fermeture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Tipo de hielo deformado que se forma por pasaje de un trozo sobre otro.

Save record 96

Record 97 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Water Sports
CONT

Experienced snorkelers often start to investigate amateur free-diving, which should be preceded by at least some training from a dive instructor or experienced free-diver.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques
CONT

Le plongeur libre peut rester sous l'eau entre 1 et 2 minutes voire beaucoup plus avec un entraînement spécifique, en variant son niveau d’immersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos
Save record 97

Record 98 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...

CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.

CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Fire Prevention
DEF

A specially prepared, wooden stick of known dry weight that is continuously exposed to the weather and periodically weighed to determine changes in moisture content, as an indication of moisture changes in, and flammability of, forest fuels.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévention des incendies
DEF

Baguette de bois de type spécial et de poids connu à sec que l'on expose à l'air libre et que l'on pèse périodiquement pour déterminer sa teneur en eau.

OBS

[Cette baguette] sert à évaluer la teneur en eau des combustibles forestiers de petites dimensions.

Key term(s)
  • bâton étalon de mesure de la teneur en humidité des combustibles
  • bâton hygrométrique

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

The Technical Congress is authorised to decide upon all technical matters concerning the competitive sport in Swimming, Open Water Swimming, Diving, Water Polo, Synchronised Swimming and Masters and shall have the power to determine the Technical Rules of FINA [Fédération Internationale de Natation].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

Le Congrès Technique est autorisé à prendre les décisions concernant toutes les questions techniques relatives au sport de compétition en Natation, Natation en Eau Libre, Plongeon, Water-Polo, Natation Synchronisée et Maîtres et est habilité à fixer les Règles Techniques de la FINA [Fédération Internationale de natation].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: