TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU LIQUIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-18

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Hydrophilic interaction liquid chromatography (HILIC) has been developed as a powerful alternative to conventional liquid chromatographic (LC) techniques for the analysis of highly polar and hydrophilic compounds.

CONT

Hydrophilic interaction liquid chromatography (HILIC) is a type of HPLC [high-performance liquid chromatography] applied for polar, weakly acidic, or basic compounds. In this type of HPLC, the stationary phase is polar and the mobile phase is less polar than the stationary phase.

Key term(s)
  • hydrophilic-interaction liquid chromatography
  • hydrophilic-interaction chromatography

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie liquide à interaction hydrophile(HILIC) est une méthode attrayante pour séparer efficacement les molécules très polaires comme les AC [acylcarnitines]. C'est une méthode qui utilise une phase stationnaire hydrophile et une phase mobile organique contenant de l'eau comme éluant. L'eau forme une couche polaire qui permettra aux molécules polaires d’agir à la surface de la phase stationnaire. La HILIC permettra aussi d’augmenter la sensibilité de la MS [spectrométrie de masse] en augmentant l'efficacité de l'ionisation des molécules grâce au contenu très organique de son solvant [...]

Key term(s)
  • chromatographie d'interaction hydrophile
  • chromatographie par interaction hydrophile

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.

CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets (usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.

Key term(s)
  • surface wetness duration

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Période pendant laquelle de l'eau liquide est présente sur un organe végétal.

CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple : - températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux (indices actinothermiques), - températures dans le sol à diverses profondeurs, - teneur en eau du sol, - durée d’humectation des végétaux.

Key term(s)
  • durée d'humectation des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.

Save record 2

Record 3 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

An exomoon or extrasolar moon is a natural satellite that orbits an exoplanet or other non-stellar extrasolar body.

Key term(s)
  • extra-solar moon

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Satellite naturel d’une exoplanète.

CONT

Certaines [exoplanètes] sont en orbite dans la zone habitable de leur étoile(la zone où de l'eau liquide peut exister), mais la plupart sont des géantes gazeuses, impropres à la vie. Possèdent-elles tout de même des satellites, ou exolunes, qui pourraient abriter la vie? La question alimente de nombreuses recherches, notamment depuis qu'on a montré il y a quatre ans que les exolunes assez massives sont détectables par le télescope spatial Kepler, lancé en 2009.

OBS

exolune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Key term(s)
  • lune extra-solaire

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.

CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s’accumuler sur les surfaces parce qu’elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.

CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.

OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposited snow that contains a great deal of liquid water.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve en el suelo con un contenido elevado de agua líquida.

OBS

Si el agua líquida llena completamente los intersticios dejados inicialmente por los copos de nieve, entonces se la considera como nieve muy húmeda.

OBS

nieve húmeda: designación utilizada por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 5

Record 6 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
12125-02-9
CAS number
OBS

A colourless ... or white crystalline compound, used in dry batteries, as a flux in soldering and as a mordant in dyeing.

OBS

ammonium chloride: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Molecular formula: NH4Cl or ClH4N.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
12125-02-9
CAS number
CONT

Le chlorure d’ammonium est préparé industriellement à partir d’ammoniac et d’acide chlorhydrique. [...] C'est un sel cristallin qui se présente sous l'aspect d’une poudre blanche soluble dans l'eau. Le liquide obtenu est légèrement acide.

OBS

chlorure d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule moléculaire brute : NH4Cl ou ClH4N.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
12125-02-9
CAS number
OBS

Fórmula química: NH4Cl o ClH4N

Save record 6

Record 7 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Dilute by the addition of water.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ajouter de l'eau(à un liquide).

PHR

mouiller du lait, mouiller du vin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Mezclar agua con otro líquido, generalmente vino, casi siempre para rebajarlo [...]

Save record 7

Record 8 2025-02-10

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Adulterants in milk mainly include addition of vegetable protein, milk from different species, addition of whey and watering which are known as economically motivated adulteration ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Action d’ajouter de l'eau à un liquide, généralement dans un but frauduleux.

PHR

mouillage du lait, mouillage du vin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Acto de disolver algo por medio de un líquido.

Save record 8

Record 9 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The habitable zone (HZ) is conventionally the thin shell of space around a star within which liquid water is thermally stable on the surface of an Earth-like planet ...

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la zone habitable est en fait la zone autour d’une étoile où la surface d’une planète peut être recouverte, au moins en partie, par de l'eau liquide. L'étendue de cette zone dépend de la composition atmosphérique de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una zona de habitabilidad galáctica (ZHG) se define como aquella región de una galaxia en la que se dan las condiciones necesarias para que en primer término pueda surgir la vida y, posteriormente, esta logre prosperar durante periodos de tiempo del orden de miles de millones de años. En cierta forma es una generalización del concepto de zona de habitabilidad circunestelar (ZHC), que se define como aquella región en torno a una estrella en la que la temperatura de un planeta permite la existencia de agua líquida en su superficie.

OBS

zona de habitabilidad circunestelar; ZHC; zona de habitabilidad; zona habitable; ZH: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 9

Record 10 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Egg Industry
DEF

A fertilized duck's egg boiled and eaten in the shell while still warm, a traditional dish in parts of Southeast Asia, and regarded as a delicacy in the Philippines.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le balut est un œuf de cane qui a été couvé pendant quelques semaines et renferme donc un minuscule embryon… dont on distingue déjà le bec et les petites ailes. [...] Le balut [est] cuit à l'eau dans sa coquille et servi avec du sel, des épices et du vinaigre. On ôte le dessus de la coquille pour aspirer le liquide, avant de consommer le plus dur à avaler!

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The mass of white bubbles that forms in waves when the sea is rough.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.

CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.

Save record 11

Record 12 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
  • Chemical Engineering
CONT

Many people are familiar with under-sink reverse osmosis systems that remove contaminants from drinking water. In maple syrup making, the clean water is set aside for later washing and rinsing of equipment, and the other liquid stream, the concentrated sap, is retained for syrup making.

OBS

In a membrane concentration system, the solution that passes through the membrane is called the permeate (or filtrate) and the portion of the sap that is rejected by the membrane is called concentrate (or retentate).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
  • Génie chimique
CONT

La concentration partielle de la sève d’érable consiste à retirer de l'eau contenue dans la sève à l'aide d’une membrane. Le liquide qui reste du côté de la membrane est appelé concentré de sève et l'eau qui traverse la membrane est appelée filtrat.

OBS

Le concentré contient presque la totalité des matières dissoutes (organiques et minérales) présentes dans le liquide d’alimentation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.

Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Medication
  • The Mouth
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A liquid formulation for oral care purposes in spray form for direct spraying into the oral cavity and which does not require dilution with water.

OBS

mouth spray: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cavité buccale
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Formulation liquide pour soins bucco-dentaires à pulvériser directement à l'intérieur de la cavité buccale et qui ne nécessite pas de dilution avec de l'eau.

OBS

spray buccal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.

CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.

CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l’introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l’eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
  • Construcción naval
DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.

OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.

Save record 15

Record 16 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule nuageuse qui ne contient ni eau liquide ni glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 16

Record 17 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d’eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.

OBS

Ce point de saturation varie avec la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.

Save record 17

Record 18 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere (liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere (snow, ice, and frozen ground), biosphere (all living things on land and in water) and the land surface.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère(l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère(neige, glace et sol gelé), la biosphère(tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Capable of being [placed under the surface of a liquid, especially water,] without suffering damage.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qui peut être entièrement plongé dans l'eau ou dans un autre liquide sans être endommagé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Cephalopod, any member of the class Cephalopoda of the phylum Mollusca, a small group of highly advanced and organized, exclusively marine animals.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Animal invertébré marin, de type mollusque mais généralement sans coquille externe, à bouche ventrale entourée de huit ou dix bras munis de ventouses et présentant une tête bien développée, pourvue de deux yeux semblables à ceux des vertébrés, dont plusieurs espèces sont dotées d’un grand pouvoir de mimétisme et peuvent émettre un liquide noirâtre afin de troubler l'eau pour se dérober à la vue de leurs prédateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Componente de la clase Cephalopoda de moluscos, que posee una corona de tentáculos musculosos cefálicos y una cabeza bien diferenciada.

Save record 20

Record 21 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
CONT

Acrylic varnish is a mixture of acrylic polymers, solvents and water ... A good quality varnish will contain a high level of acrylic polymers as it is these that will produce the clear film that will help seal your artwork.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
CONT

Fabriqué à partir de résine synthétique, le vernis acrylique est un liquide transparent, à appliquer en couche finale sur le tableau, après son séchage complet. Le vernis protège contre les agressions de l'environnement(poussière, ultraviolets, pollution) ;sa teneur élevée en résine rend la surface peinte résistante à l'eau [...] et à l'abrasion [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Hydrometeor [is a] meteor consisting of an ensemble of ... liquid or solid water particles falling or suspended in the atmosphere.

OBS

liquid water particle; particle of liquid water: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • liquid water particles
  • particles of liquid water

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

particule d’eau liquide; particule d’eau à l'état liquide : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • particules d'eau liquide
  • particules d'eau à l'état liquide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

partícula de agua líquida; partícula acuosa líquida; partícula de agua en estado líquido: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • partículas de agua líquida
  • partículas acuosas líquidas
  • partículas de agua en estado líquido
Save record 22

Record 23 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane d’eau liquide pure à la même température et à la même pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
Save record 23

Record 24 2022-05-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
  • Pharmacology
DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.

CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.

CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support(phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d’un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
  • Farmacología
CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.

Save record 24

Record 25 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H802
formula, see observation
H0-CH2-CHOH-CH3
formula, see observation
57-55-6
CAS number
DEF

A colorless, viscous, almost odorless liquid, miscible with water and with most organic solvents.

OBS

It is a solvent for oils, fats and some flavoring agents. Also used in confectionery, candy, brewing.

OBS

1,2-propylene glycol: commercial name.

OBS

This compound is sometimes called alpha-propylene glycol to distinguish it from the isomer propane-1,3-diol HO-(CH2)3-OH, also called β-propylene glycol.

OBS

1,2-dihydroxypropane: wrong form. It is preferable to use the name "propane-1,2-diol" when possible.

OBS

alpha: this word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: written C3H8O2 or HO-CH2-CHOH-CH3

OBS

propane-1,2-diol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

propylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • a-propylene glycol
  • methyl ethylene glycol
  • alphapropylene glycol
  • 1,2-dihydroxy propane
  • propyleneglycol
  • 1,2-propyleneglycol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H802
formula, see observation
H0-CH2-CHOH-CH3
formula, see observation
57-55-6
CAS number
DEF

Liquide incolore, visqueux, presque inodore, miscible à l'eau et à la plupart des solvants organiques.

OBS

Solvant pour les huiles, les graisses et certains aromatisants. Également utilisé en pâtisserie, en confiserie, en brasserie. [Utilisé aussi dans la fabrication de certains médicaments.]

OBS

1,2-propylèneglycol : nom commercial.

OBS

1,2-propylèneglycol est aussi appelé alpha-propylèneglycol pour le distinguer du 1,3-propylèneglycol qui est le β-propylèneglycol.

OBS

alginate de propanediol : désignation mal conçue, il est préférable d’utiliser «propane-1,2-diol». Ce nom se trouve dans certaines listes de produits alimentaires.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : s’écrivent C3H8O2 ou HO-CH2-CHOH-CH3

OBS

propane-1,2-diol : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro du CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

propylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • a-propylèneglycol
  • 1,2-propylène glycol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H802
formula, see observation
H0-CH2-CHOH-CH3
formula, see observation
57-55-6
CAS number
Save record 25

Record 26 2020-09-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Food Industries
CONT

Brilliant green bile broth (brilliant green lactose bile broth). ... For the detection of coliform microorganisms in foods, dairy products, water, and wastewater as well as in other materials of sanitary importance.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Milieu liquide pour la détection et la confirmation de la présence de bactéries coliformes dans l'eau, les eaux usées, les aliments, le lait et les produits laitiers.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Pressure and temperature variations during take-off and landing produce considerable stress on honeycomb aircraft structures, promoting moisture or water ingress by different ways ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'eau à l'état liquide qui est piégée dans le nid d’abeilles se dilate à mesure qu'elle gèle, et la répétition du cycle gel-dégel peut, au fil du temps, détériorer les parois des alvéoles. Sur d’autres gouvernes de direction, pour lesquelles l'infiltration d’eau dans les nids d’abeilles a été documentée, cette infiltration s’est le plus souvent produite autour des points de levage ou à proximité des attaches de bord de fuite.

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.

CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.

Save record 28

Record 29 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Save record 29

Record 30 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
OBS

[In the Government of Canada's Processed Egg Regulations,] "egg dryer" means [the piece of] equipment used for converting liquid egg to dried egg by the extraction of moisture ...

Key term(s)
  • egg drier

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur les œufs transformés du gouvernement du Canada, ] «séchoir» désigne l'appareil servant à transformer l'œuf liquide en poudre d’œufs par extraction de l'eau [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

On exposure to water these inert, tadpole-shaped spermatozoa become frenziedly active, especially in the presence of coelomic fluid, which is the liquid that lubricates and separates the eggs while inside the female.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dès qu'ils se trouvent exposés à l'eau, les spermatozoïdes, en forme de têtards, se trouvent pris d’une activité frénétique au contact du fluide coelomique, c'est-à-dire du liquide qui lubrifie et sépare les œufs tant qu'ils sont dans le corps de la femelle.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

An egg simmered in its shell, at least until some of the white has solidified, usually 3-5 minutes.

Key term(s)
  • boiled egg

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Œufs cuits à l'eau bouillante dans leur coquille, assez rapidement pour que le jaune reste liquide et que le blanc soit juste coagulé. [...] laisser 3 minutes [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cooking and Gastronomy
DEF

A flavorful liquid resulting from the long simmering of meat, vegetables, poultry or fish.

OBS

bouillon: The French word for broth.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Cuisine et gastronomie
DEF

Liquide obtenu après la cuisson prolongée de viandes(bœuf, veau, poule) ou de légumes dans de l'eau bouillante.

OBS

Ne pas confondre avec «bouillon industriel» qui est le produit après adjonction d’eau, un bouillon analogue à celui qui est préparé en cuisine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cocina y gastronomía
DEF

Alimento líquido más o menos concentrado que resulta de la cocción en agua de carne, pollo, pescado, verduras, etc. con hierbas aromáticas.

Save record 33

Record 34 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
DEF

A broth made either by straining water in which bits of lean beef have been cooked or by dissolving beef extract in hot water.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Liquide clair obtenu en faisant bouillir de la viande de bœuf dans de l'eau ou encore en ajoutant du concentré de bœuf dans de l'eau chaude.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Food Industries
OBS

stock - It is the strained liquid from cooking vegetables, poultry, meats, or fish and their bones, plus seasonings and onion, carrot, and celery for flavor. A brown stock is the result of browning the ingredients first and then cooking in water. Many soups begin with stock and lots of sauces are made using reduced or boiled down stock.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Alimentation (Le linguiste, 5-6.68 oct 16 1968).

OBS

bouillon :Liquide qui résulte d’une lente cuisson à l'eau de viandes(surtout du bœuf), d’une volaille, ou de légumes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy ... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride ... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

La méthode s’effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d’eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
OBS

A cruise ship made a harrowing turn and listed while sailing into Victoria last week. ... The cruise line says the ship listed a maximum of eight degrees, not 30 degrees as some initial reports said.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
CONT

Il convient de prévoir une installation de pompage efficace permettant, dans toutes les circonstances rencontrées dans la pratique, d’épuiser et d’assécher les compartiments étanches autres que les capacité qui contiennent en permanence du combustible liquide ou de l'eau, que le navire soit droit ou incliné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Maniobras de los buques
CONT

Si el buque está inclinado debido a una fuerza externa (es decir, sin que exista ningún movimiento del peso interno), se produce una cuña de emersión a un costado del mismo y otra cuña de inmersión de similar tamaño al otro costado.

Save record 37

Record 38 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

When choosing canned fruit, choose fruit canned in its own juice, not a syrup-packed variety.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

[Se dit d’]un produit en conserve dans lequel l'agent de conservation est le sucre, le sucre inverti, le miel, le dextrose ou le glucose, à l'état sec ou liquide, utilisé avec de l'eau.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l’influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L'appellation «détendeur» est correcte lorsque l'appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur(fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l'eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A device for storing and applying fluid to the outer glazed surface of the windscreen, together with the necessary controls to start and stop operations.

OBS

windshield washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Appareil comportant un réservoir et une pompe et destiné à compléter et à faciliter l'action des essuie-glaces en projetant de l'eau ou un liquide spécial sur les surfaces balayées du pare-brise, de la lunette arrière ou des vitres des projecteurs avant d’un véhicule.

OBS

Dans le langage courant «lave-glace» désigne souvent le «liquide lave-glace».

OBS

lave-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo que proyecta sobre el parabrisas un líquido detergente que luego se elimina con el limpiaparabrisas, quedando así restablecida la visibilidad a través del cristal sin necesidad de parar el coche.

Save record 40

Record 41 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
OBS

air-foam concentrate pump; air-foam pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Pompe à piston ou pompe rotative à engrenages autonomes, servant à doser automatiquement et à mélanger l'air, l'eau et le liquide émulseur pour produire de la mousse extinctrice du type physique ou mécanique ou mousse à air.

OBS

pompe à mousse mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A variation in pressure or flow at the discharge of a compressor: a momentary rise in pressure.

OBS

surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] quand le liquide atteint la vitesse nécessaire pour provoquer la brusque fermeture [du clapet], le phénomène du coup de bélier intervient avec une hausse de pression relative, le clapet s’ouvre, l'eau entre dans le réservoir d’air et monte alors dans le réservoir R. Dès que cesse l'effet de surpression [...] le cycle recommence.

OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage(12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée(70) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3, 50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Dittus and Boelter equation: This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s’applique en écoulement monophasique(liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d’un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d’exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.

OBS

See also "fuel pellet".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.

CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 45

Record 46 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Direct cycle: A term used to indicate that the coolant in a nuclear reactor serves also as the working fluid in the thermodynamic power cycle, and passes from the reactor to the turbine without the need for an intermediate heat exchanger. There are considerable thermodynamic and economic advantages to this arrangement.

CONT

The turbine employs a conventional regenerative cycle with condenser deareation and condensate demineralization. The direct-cycle system is used because of its inherently simple design, contributing to reliability and availability.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L’utilisation d’un cycle direct est la caractéristique importante qui distingue les réacteurs B.W.R. des P.W.R. Le système de production de vapeur est simplifié; par contre, il faut se prémunir contre l’entraînement de produits radioactifs susceptibles de contaminer la turbine et de gêner son entretien.

OBS

Cycle dans lequel le mélange d’eau et de vapeur est entraîné dans des séparateurs de vapeur situés dans la partie supérieure de la cuve et, tandis que la phase liquide est réintroduite à l'entrée du cœur, la vapeur est envoyée directement à la turbine.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

CRAU 75, 60. (...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows. (...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.

OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d’une capsule ou d’un soufflet métallique étanche et rempli d’un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.

OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens ... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.

OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d’expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s’élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d’expansion [...]

OBS

réservoir d’expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket.

OBS

water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les chemises d’eau de la plupart des blocs-cylindres s’étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l'avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d’une unité à l'autre. L'orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s’il le faut.

OBS

chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Relating to or produced or worked by the combined action of water and air or gas.

OBS

air-over-hydraulic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pneumo-hydraulic

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Qui fonctionne par un liquide(en général de l'eau) et un gaz comprimé [...]

OBS

hydropneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.

OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.

OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.

OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l’étalonnage d’un appareil, à l’évaluation d’une méthode de mesure ou à l’attribution de valeurs à des matériaux.

OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d’un gaz, d’un liquide ou d’un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d’étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.

OBS

Dans le domaine de l’analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.

OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 2014.

OBS

matériau de référence : terme normalisé par l’AFNOR en 1984.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[Ensemble d’échange d’ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gas Industry
DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction (consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.

OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l'état de vapeur à l'état liquide.

OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.

Key term(s)
  • flotación espumosa
Save record 54

Record 55 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.

OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used: metals can be scarified, i.e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid (water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.

OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.

OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c'est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d’un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d’autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide(eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.

OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
CONT

The Magnetic Flow Meter: This type of sewage-flow meter is coming into increasing use at sewage lift stations ... If a liquid conductor, the sewage or sludge, moves through a magnetic field a voltage is induced. The voltage will be directly proportional to the velocity of the liquid ...

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque le liquide dont on veut mesurer le débit est très chargé de matières en suspension(...) on utilise un compteur électromagnétique(...) L'eau(...) soumise à un champ magnétique(...) se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique. Une force électromotrice prend naissance dans l'eau et il apparaît(...) une différence de potentiel(...)

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

In classification, free fall of particles through a fluid medium, as opposed to hindered settling.

OBS

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.

Key term(s)
  • unhindered sedimentation
  • free fall settling
  • free fall sedimentation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] on peut obtenir une floculation relativement peu abondante, de telle sorte que si on laisse au repos l'eau floculée chaque particule se dépose comme si elle était seule [...]. Le liquide se clarifie graduellement, un dépôt se forme au fond du bécher, c'est ce qu'on appelle une sédimentation libre ou diffuse.

Key term(s)
  • décantation libre

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
  • Raw Materials (Rubber)
DEF

An adhesive consisting of a stable dispersion of a polymer in a liquid continuous phase, usually water.

OBS

Dispersion adhesives containing an elastomer as the polymer are often termed a "latex."

OBS

dispersion adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
  • Matières premières (Caoutchouc)
DEF

Adhésif constitué d’une dispersion stable d’un polymère dans une phase continue liquide, généralement de l'eau.

OBS

Les dispersions adhésives contenant un élastomère comme polymère sont souvent appelées «latex».

OBS

dispersion adhésive : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Funeral Services
  • Environment
DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.

OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.

Key term(s)
  • biocremation

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.

OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.

CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass. ... In vacuum filter operation ... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.

OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l’application du vide.

CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d’un cylindre tournant revêtu d’une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s’écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.

OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.

Save record 60

Record 61 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Planets
DEF

[The zone in which] the sum of the physical and chemical conditions ... would support the presence of liquid water.

CONT

It is no longer evident that the habitability zone, in which planets and their satellites may develop life, need to be found in a limited region near the star. In the case of our solar system, the habitability zone has been taken to lie outside the orbit of Venus (0.7 AU [astronomical units]) and beyond the orbit of Mars (1.5 AU [astronomical units]).

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Planètes
DEF

[.... ] zone dans laquelle la quantité d’énergie reçue par la planète permet à l'eau d’exister sous forme liquide.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemistry
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
D2O
formula, see observation
DEF

Water containing significantly more than the natural proportions (one in 6,500) of heavy hydrogen (deuterium, D) atoms to ordinary hydrogen atoms.

OBS

Heavy water is used as a moderator in some reactors because it slows down neutrons effectively and also has a low probability of absorption of neutrons.

OBS

Chemical formula: D2O

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
D2O
formula, see observation
DEF

Eau dans les molécules de laquelle le deutérium tient la place de l’hydrogène ordinaire.

CONT

L'eau lourde [...] est un liquide incolore, inodore et insipide, de densité 1, 106-d’où son nom. [...] Elle est un excellent ralentisseur de neutrons(ou modérateur) et comme tel est utilisé dans les réacteurs dits à eau lourde(Candu).

OBS

Formule chimique : D2O

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Compressors
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

An assembly of refrigerating components designed to compress and liquefy a specific refrigerant, consisting of one or more refrigerant compressors, refrigerant condensers, liquid receivers (when required) and regularly furnished accessories.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Compresseurs
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[...] ensemble comprenant essentiellement le compresseur(avec son moteur d’entraînement), le condenseur(à air ou à eau), et le réservoir de liquide [...]

OBS

[...] éviter de confondre un «groupe compresseur-condenseur» avec groupe compresseur tout court ou «moto-compresseur» [...] qui est également un «ensemble» (un «groupe») mais constitué, lui, uniquement par un compresseur et son moteur d’entraînement.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.

OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

Fraction d’une précipitation utilisée par la végétation.

OBS

efficacité d’une précipitation : Elle dépend de la fraction d’eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.

OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.

Save record 64

Record 65 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In high-solids digesters, the materials are either pumped into a digester tank as a slurry or stacked in place. When stacked in place, water is percolated through the materials to distribute nutrients and microorganisms; they are not submerged in a tank.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les digesteurs à haute teneur en solides, les matières sont soit pompées dans une cuve de digestion en tant que boue liquide ou empilées en place. Lorsque les matières sont empilées en place, l'eau passe à travers ces matières pour répartir les éléments nutritifs et les microorganismes; ils ne sont pas immergés dans l'eau.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Engraving and Printmaking (Arts)
DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.

CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Gravure d'art
DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l’on applique au pinceau ou à la raclette sur l’écran sérigraphique, afin d’obturer les mailles pour empêcher le passage de l’encre.

CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage(shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.

OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l'eau, à l'acétone ou avec un autre solvant spécifique.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.

OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible(...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide(eau) ou(...) un gaz(...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d’une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.

OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Transformation of snow into liquid water.

CONT

Snow melting in the spring causes water bodies to rise.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods, most of them on tributaries to the Missouri or the Mississippi.

Key term(s)
  • snowmelting
  • snow-melting

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Transformation de la neige en eau liquide.

CONT

L’été, la neige qui s’est accumulée sur les montagnes passe à l’état liquide sous l’action de la chaleur du soleil. On dit qu’il y a fusion de la neige.

CONT

Modification des périodes d’inondation : [...] La modification de la fonte nivale peut avoir des effets sur des régions plus étendues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Transformación de nieve en agua líquida.

Save record 68

Record 69 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Food Additives
Universal entry(ies)
9006-65-9
CAS number
dimeticonum
Latin
DEF

A chemical product consisting of dimethylsiloxane polymers which appears under the form of a colorless silicone oil and is used in cosmetology and as an antifoaming agent when processing some foods such as beverages, syrups and soups.

OBS

Each dimeticone name is followed by a number referring to the viscosity of the substance: e.g. dimeticone 20 (viscosity of 17.0 to 23.0 centistokes).

OBS

alpha-(trimethylsilyl)-omega-methylpoly[oxy(dimethylsilylene)]: The words "alpha" and "omega" must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

dimeticone: international nonproprietary name (INN).

OBS

dimethicone: British approved name (BAN).

OBS

dimethyl polysiloxane; dimethylpolysiloxane; dimethyl silicone: commercial names.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
9006-65-9
CAS number
dimeticonum
Latin
DEF

Produit de polymérisation du diméthylsiloxane se présentant sous la forme d’un liquide visqueux et huileux, insoluble dans l'eau et l'alcool, miscible avec l'éther et le chloroforme, utilisé comme agent protecteur de la peau, qu'il rend non mouillable lorsqu'on l'incorpore à de la vaseline, et comme additif alimentaire.

OBS

alpha-(triméthylsilyl)-oméga-méthylpoly[oxy(diméthylsilylène)] : Les mots «alpha» et «oméga» doivent être remplacées par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

OBS

diméticone : dénomination commune internationale (DCI).

OBS

polysilane : dénomination commune française (DCF).

OBS

diméthyl polysiloxane; diméthylpolysiloxane; diméthyl silicone; méthylpolysiloxane : noms commerciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
9006-65-9
CAS number
dimeticonum
Latin
OBS

Dimeticona. Propiedades. Es un aceite de silicona compuesto por polímeros de siloxano. Aplicado sobre la piel ejerce un efecto que se ha relacionado con una reducción en la formación de escaras en pacientes que deben permanecer en reposo. Ingerido desarrolla un efecto espumolítico-antiflatulento al actuar como un tensioactivo disminuyendo la tensión superficial de las islas espumantes o burbujas de moco y aire localizadas en el tracto gastrointestinal.

Save record 69

Record 70 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • G.H.V.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C(d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l’eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l’état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l’eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Save record 70

Record 71 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A high-pressure steam pre-treatment for anaerobic digestion of municipal and industrial sludge and bio-waste.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Thermohydrolyse. Au cours de ce procédé, l'eau est portée à des températures comprises entre 190 et 250 °C mais reste sous forme liquide suite au maintien d’une pression élevée(supérieure à 5 MPa). Cette eau est ensuite amenée en contact avec la biomasse pendant un temps compris entre 1 et 20 min. De la vapeur est habituellement ajoutée durant quelques secondes à une minute(généralement 30 s) avant l'incorporation de l'eau liquide afin de préchauffer la matière première [...]

OBS

Des températures élevées en thermohydrolyse permettent une meilleure conversion de la biomasse dans le mode de travail : saccharification et fermentation simultanées.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A physical change occurs when a substance remains chemically the same but changes in size, shape, or appearance. Examples of physical change are water freezing (liquid to solid) and boiling (liquid to gas).

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Une transformation physique se produit lorsqu'une substance demeure identique au plan chimique, mais change de taille, de forme ou d’apparence. Parmi des exemples de transformation physique, notons le gel(passage de l'état liquide à l'état solide) et l'ébullition(passage de l'état liquide à l'état gazeux) de l'eau.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Chemistry
CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.

French

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Chimie
CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Planets

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Planètes
CONT

Les planétologues ont aussi étudié les roches du canyon. On y trouve de la croûte primitive, vestige de la formation de la planète, de la roche volcanique, mais aussi des minéraux hydratés, tels des sulfates et des argiles, signes de la présence ancienne d’eau liquide dans cette région.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Dispersion. Corps dans la masse duquel les composants liquides ou solides sont uniformément répartis : par exemple, le brouillard est une dispersion d’eau dans l'air; une mousse est une dispersion gazeuse dans un milieu liquide ou solidifié; un coulis de ciment est une dispersion de ciment et d’éléments solides dans l'eau; un verre teinté est une dispersion de pigments colorants dans le verre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

[A colorless] to pale yellow liquid ... insoluble in water; soluble in most organic solvent.

OBS

[Has a] slightly acid taste reminiscent of strawberry.

OBS

A flavoring.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Key term(s)
  • ethyl 3-methyl-3 phenylglycidate
  • ethyl alpha,beta-epoxy-ß-methyl hydrocinnamate
  • ethyl a,ß-epoxy-ß-methyl hydrocinnamate
  • ethyl alpha,beta-epoxy-ß-methylphenyl proprionate
  • ethyl a,ß-epoxy-ß-methylphenyl proprionate

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
DEF

Liquide incolore ou jaune pâle, odeur de rose [...] peu soluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther, les huiles.

OBS

Utilisé en parfumerie et en alimentation comme aromatisant.

OBS

On doit lire : aldéhyde C16 fraise.

Key term(s)
  • arôme de fraise

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
CONT

The tocopherols are slightly viscous, pale yellow liquids freely soluble in most organic solvents. Both alpha-tocopheryl and alpha-tocopheryl acetate are freely soluble in vegetable oils, ethyl alcohol, chloroform, and acetone ...

CONT

... many USA infant formulas have added alpha-tocopheryl acetate ... Tables V.5 and V.6 illustrate stability trials of alpha-tocopheryl acetate added to cereal products.

OBS

The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Key term(s)
  • a-tocopheryl acetate
  • a-tocopherol acetate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Produit dérivé de l'alpha-tocophérol naturel ou synthétique, constituant la préparation la plus utilisée de vitamine E, se présentant sous la forme d’un liquide huileux jaune, inodore, soluble dans l'alcool, insoluble dans l'eau, miscible aux huiles végétales, à l'acétone, à l'éther et au chloroforme.

OBS

Le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

Key term(s)
  • acétate de l'a-tocophéryle
  • acétate de l'a-tocophérol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Save record 77

Record 78 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2ClCHOHCH2Cl
formula, see observation
C3H6Cl2O
formula, see observation
C3H6OCl2
formula, see observation
CH2Cl-CHOH-CH2Cl
formula, see observation
96-23-1
CAS number
OBS

1,3-dichloropropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The words "alpha" and "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: CH2ClCHOHCH2Cl or C3H6Cl2O or C3H6OCl2 or CH2Cl-CHOH-CH2Cl

Key term(s)
  • a-dichlorohydrin
  • a-propenyldichlorohydrin
  • glycerol a,gamma-dichlorohydrin

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2ClCHOHCH2Cl
formula, see observation
C3H6Cl2O
formula, see observation
C3H6OCl2
formula, see observation
CH2Cl-CHOH-CH2Cl
formula, see observation
96-23-1
CAS number
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l'eau, utilisé dans l'industrie pharmaceutique, comme agent ignifuge pour polyuréthane et pour le traitement des textiles.

OBS

1,3-dichloropropan-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH2ClCHOHCH2Cl ou C3H6Cl2O ou C3H6OCl2 ou CH2Cl-CHOH-CH2Cl

Key term(s)
  • a-dichlorhydrine du glycérol

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C7H7NO2
formula, see observation
NO2C6H4CH3
formula, see observation
88-72-2
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a yellow liquid, is insoluble in water, is miscible with alcohol and benzene, is derived from toluene by nitration and separation by fractional distillation and is used in the production of toluidine, tolidine, fuchsin and various synthetic dyes.

OBS

1-methyl-2-nitrobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

ONT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C7H7NO2 or NO2C6H4CH3

Key term(s)
  • a-methylnitrobenzene

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C7H7NO2
formula, see observation
NO2C6H4CH3
formula, see observation
88-72-2
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide jaune, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther, l'alcool et le benzène, produit par nitration du toluène, utilisé dans l'industrie des teintures.

OBS

1-méthyl-2-nitrobenzène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C7H7NO2 ou NO2C6H4CH3

Key term(s)
  • a-méthylnitrobenzène

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H9NO
formula, see observation
CH3CH(OH)CH2NH2
formula, see observation
78-96-6
CAS number
DEF

A chemical compound, appearing under the form of a combustible liquid with a slight ammonia odour, soluble in water, used as an emulsifying agent, in drycleaning soaps, soluble textile oils, wax removers, metal-cutting oils, cosmetics, emulsion paints, plasticizers and insecticides.

OBS

1-aminopropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

isopropanolamine: commercial name.

OBS

MIPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C3H9NO or CH3CH(OH)CH2NH2

Key term(s)
  • a-aminoisopropyl alcohol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H9NO
formula, see observation
CH3CH(OH)CH2NH2
formula, see observation
78-96-6
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide combustible à odeur d’ammoniac, soluble dans l'eau, utilisé comme émulsifiant, pour le nettoyage à sec, en cosmétologie, dans les peintures, pour les plastifiants et les insecticides.

OBS

1-aminopropan-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

isopropanolamine : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C3H9NO ou CH3CH(OH)CH2NH2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H9NO
formula, see observation
CH3CH(OH)CH2NH2
formula, see observation
78-96-6
CAS number
OBS

Líquido con olor amoniacal.Combustible, poco tóxico. Soluble en agua.

OBS

Fórmula química: C3H9NO o CH3CH(OH)CH2NH2

Save record 80

Record 81 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Brewing and Malting
DEF

A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids (wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter.

Key term(s)
  • D.E. filter
  • kieselgur filter

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux
  • Brasserie et malterie
DEF

Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré(vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.).

OBS

filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l'eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées(moyen filtrant) pour filtrer un liquide.

Key term(s)
  • filtre de kieselgur

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a true solution of the active substance after dilution with water.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène applicable sous forme de solution vraie de la substance active, après dilution dans l'eau.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.

OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Système d’entraînement par l’eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).

OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants.

OBS

soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l’eau, les contaminants du sol.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

L’efficacité peut être améliorée par l’utilisation d’agents tels que les surfactants.

OBS

rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid homogeneous preparation to be applied as a solid dispersion after dilution in water.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme de dispersion de la substance active, après dilution dans l'eau.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogenous preparation to be applied as an emulsion after dilution in water.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme d’émulsion, après dilution dans l'eau.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In dentistry, a substance applied to the investment surface of a denture flask to protect the resin from the surfaces in the mold space to avoid incorporation of water into the resin from the gypsum, thereby preventing crazing of the denture, and keeping the dissolved polymer and free monomer from soaking into the mold surface, and making separation of the investing material from the resin possible.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Passer sur toute la surface du plâtre un vernis du commerce spécialement adapté(en général une solution d’alginate) pour éviter que le liquide de la résine ne soit absorbé par le plâtre et que l'eau ne pénètre dans la résine pendant la polymérisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material que facilita la separación de dos superficies.

Save record 87

Record 88 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging Techniques
DEF

An adhesive having a volatile organic liquid as a vehicle.

OBS

This term excludes water-based adhesives.

OBS

In the system of notation of converting materials used by the multilayer flexible packaging industry, "ADH" refers to solvent or emulsion adhesives.

OBS

solvent cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Techniques d'emballage
DEF

Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.

OBS

Le terme colle était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme adhésif pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme adhésif est préféré comme terme général.

OBS

adhésif à solvant organique; colle à solvant organique : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

colle à solvant organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Técnicas de embalaje
DEF

Adhesivo que posee un líquido orgánico volátil como vehículo.

OBS

Este término excluye los adhesivos a base de agua.

Save record 88

Record 89 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

Colorless liquid obtained by the addition of water to citronellol. Used as a fixative and a fragrance in perfumery for its sweet lilylike odour.

CONT

hydroxycitronellal has not been found in nature and is entirely a development of the laboratory. It duplicates with remarkable fidelity the odour of lily of the valley. When blended with other compounds, it imparts a floral note to perfumes which cannot otherwise be obtained.

OBS

Laurine® is a registered trademark.

Key term(s)
  • Laurine

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Ce composé résulte de la fixation d’une molécule d’eau sur la double liaison éthylénique du citronellal. C'est un liquide incolore d’aspect sirupeux.

CONT

L’hydroxycitronellal, que l’on ne retrouve pas dans la nature, a une odeur fleurie qui rappelle le muguet. Un parfum contenant un bon pourcentage d’hydroxycitronellal se révélera plus riche et plus naturel qu’un parfum qui en est dépourvu.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C16H30O4
formula, see observation
OBS

2,2,4-trimethylpentane-1,3-diyl bis(2-methylpropanoate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C16H30O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C16H30O4
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, dont la solubilité dans l'eau est de 0, 042 %, et qui est utilisé comme plastifiant(plastisols et organosols).

OBS

bis(2-méthylpropanoate) de 2,2,4-triméthylpentane-1,3-diyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C16H30O4

Key term(s)
  • diisobutyrate de trimethyl-2-2-4-pentanediol-1-3-

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

stew: A method of cooking by which food is barely covered with liquid and simmered slowly for a long period of time in a tightly covered pot. Stewing not only tenderizes tough pieces of meat but also allows the flavors of the ingredients to blend deliciously.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Le secret de la cuisson des légumes à l’étuvée réside dans la qualité des ustensiles utilisés. Les faitouts en acier chromé pourvus de robustes couvercles hermétiques sont bien adaptés, tout comme les poêles à revêtement anti-adhésif munies de couvercles en verre.

OBS

étuver : faire cuire un aliment à chaleur douce, à couvert, avec très peu de matière grasse et de liquide, ou uniquement dans l'eau de végétation rendue par cet aliment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 91

Record 92 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
OBS

The cross section of a golf ball would show, from inside out, the core (or centre of the ball), the rubber thread and the dimpled cover.

Key term(s)
  • golf ball centre
  • golf ball center

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Partie centrale de la balle, solide(généralement du caoutchouc) ou liquide(généralement de l'eau).

OBS

La coupe transversale d’une balle de golf montrerait, de l’intérieur à l’extérieur, le noyau (ou centre de la balle), le ruban de caoutchouc et l’enveloppe alvéolée.

Key term(s)
  • centre d'une balle de golf
  • centre de balle de golf

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To add liquid such as broth, wine, stock, etc. to dishes like stews, ragouts, braised food, etc.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Ajouter à une préparation, pour la cuire ou la confectionner, un liquide :eau, lait, fond blanc, fond brun, vins divers, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 93

Record 94 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • spacesuit assembly

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The Continuous Bread Making System uses the following basic elements: A liquid ferment, brew or liquid sponge is prepared and allowed to ferment in stainless steel tanks under controlled temperature conditions for several hours. The fermented mixtures are cooled by the use of refrigerated coils between the walls of the tanks until ready to be used. This process eliminates setting individual sponges and dough’s, and the need for dough troughs and large fermentation rooms — a method of bringing together continuously all the ingredients in the right proportion for the dough.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Des produits cuits, très aromatisés, comme des pains, bagels, pâtisseries, gâteaux, céréales, biscuits, craquelins et produits pour casse-croûte, sont préparés à l'aide d’un ferment liquide renfermant généralement un mélange de microbes, qui produisent de l'acide lactique et de l'acide acétique, comme un mélange des espèces Lactobacillus et Gluconobacter, qui se multiplient en même temps lorsqu'elles sont incubées à environ 25-37 degrés C avec de la farine et de l'eau, pour donner un ferment avec un pH d’environ 3, 6-3, 9, une acidité titrable d’environ 0, 04-0, 3 méq./g, une concentration d’acide lactique d’environ 0, 5-2 %, d’acide acétique d’environ 0, 1-1 %, et une viscosité d’au moins 100 cP environ. Le ferment liquide est maintenu dans un état actif, de façon à pouvoir générer en continu l'arôme fermenté, par addition d’eau et de farine, et par prélèvement de liquide pour obtenir un temps de séjour moyen de 12 à 48 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

El fermento líquido es uno de los primeros pre-fermentos elaborado con levadura comercial. [...] El pan hecho con un fermento líquido es más ligero y menos agrio [además de que,] el fermento líquido permite fermentar a la temperatura del cuarto; por consiguiente, la cantidad de levadura es calculada dependiendo en el tiempo de fermentación del fermento líquido.

Save record 95

Record 96 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that uses a liquid as the heat-transfer medium.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire dans lequel le fluide caloporteur est un liquide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le liquide peut être de l'eau, un mélange d’eau et de liquide antigel, ou encore un liquide organique approprié.

OBS

capteur solaire à circulation de liquide : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Save record 96

Record 97 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Liquid produced when compressed air condenses after cooling.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Produit liquide obtenu par la condensation de l'air mise en pression qui, en se refroidissant, se transforme en gouttelettes d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Líquido que resulta de la condensación del aire bajo presión que al enfriarse se transforma en pequeñas gotas de agua.

Save record 97

Record 98 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.

Key term(s)
  • rain fall depth
  • depth of rain fall
  • amount of rain fall
  • rain fall amount
  • height of rain fall
  • rainfall height
  • rain fall height

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Apport d’eau liquide tombant de l'atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.

CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.

CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c’est une quantité homogène à une pression. D’autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l’eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C’est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».

OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l’expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l’on désigne l’épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l’expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l’on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l’on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l’on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.]

OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu’«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.

Save record 98

Record 99 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas.

CONT

Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures.

OBS

Solids vary from 0 - 100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances ... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Propriété d’une substance de se dissoudre dans une autre.

CONT

Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d’un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia

CONT

La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura.

Save record 99

Record 100 - external organization data 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l’état de chlorure, soit dissous dans l’eau de la mer (sel marin), soit cristallisé dans le sol (sel gemme), à l’état de nitrate (nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines. (Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique: 11. Masse atomique 22,99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz(hélium ou gaz carbonique), de l'eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide(le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: