TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.  2, record 1, English, - heavy%20water%20extraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l’un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l’autre un binaire très éloigné de l’idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l’alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu’on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l’idéalité tandis que l’autre sort en tête. Il ne reste plus qu’à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.  2, record 1, French, - extraction%20d%27eau%20lourde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Eau lourde(préparation) :[...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire»(99, 75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.  2, record 1, French, - extraction%20d%27eau%20lourde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the heavy water production process, water which has a concentration of D atoms higher than natural water is represented by the symbol ... and is referred to as enriched water.  1, record 2, English, - enriched%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de l'eau lourde reste une branche latérale de l'électrolyse de l'eau : mais celle-ci ne constitue, dans les méthodes de préparation [d’oxyde de deutérium], qu'une étape d’enrichissement [...] associée à d’autres procédés dont les deux principaux sont :-l'échange catalytique,-la distillation de l'hydrogène liquide ou de l'eau enrichie.  1, record 2, French, - eau%20enrichie

Record 2,  Textual support,  Spanish