TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU MELANGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
CONT

Waterways should be seeded with a grass mix that spreads by rhizomes. A recommended mix for the New Brunswick potato belt soils is 70% tall fescue, 20% creeping red fescue, and 10% red top.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les voies d’eau sont ensemencées avec un mélange de graminées qui se colonisent par des rhizomes. Le mélange recommandé pour les champs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick comprend 70 p. 100 de fétuque élevée, 20 p. 100 de fétuque rouge traçante et 10 p. 100 d’agrostide stolonifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.

French

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cc
correct, symbol
DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...

Key term(s)
  • cirro cumulus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cc
correct, symbol
DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.

OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Key term(s)
  • cirro cumulus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cc
correct, symbol
DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.

Save record 3

Record 4 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Surface Treatment of Metals
CONT

A detonation gun (D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d’un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d’admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The mass of white bubbles that forms in waves when the sea is rough.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.

CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.

Save record 5

Record 6 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

[A] hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main conçu pour commander et diriger un jet d’air comprimé ou d’eau, ou un mélange des deux.

CONT

Les seringues à air et à eau sont utilisées pour nettoyer et assécher la zone de travail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

The osmotic heat engine (OHE) is a closed cycle pressure retarded osmosis (PRO) system capitalizing on low temperature heat to recycle an engineered osmotic draw solute.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

L'Université du Connecticut, en collaboration avec l'Université Yale, aux États-Unis, a conçu un moteur thermique osmotique utilisant le mélange H2O-NH3-CO2 en circuit fermé. Employé d’abord pour dessaler l'eau à partir de rejets thermiques, ce procédé, appelé Engineered OsmosisTM, a été adapté à la production d’énergie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.

OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Écoulement d’un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d’eau s’écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.

OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l’ISO en 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.

OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.

Save record 8

Record 9 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Gas Industry
DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Industrie du gaz
CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
  • Industria del gas
CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.

Save record 9

Record 10 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.

CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Mélange d’eau, d’argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.

Save record 10

Record 11 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d’eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.

OBS

Ce point de saturation varie avec la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.

Save record 11

Record 12 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

... the heliopause ... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Save record 12

Record 13 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les masses d’eau sont modifiées par le mélange provoqué par les marées, les vagues internes, la circulation aux vents, [ainsi de suite]. Les marées qui se déplacent au-dessus des seuils à la tête du chenal [...] produisent un effet de mélange très puissant des différentes masses d’eau qui se rencontrent [...] Le mélange maréal est [...] un modificateur permanent et dominant qui influence les eaux intermédiaires et plus profondes [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Latex modified concrete (LMC) is a ... cement concrete in which an admixture of styrene butadiene latex particles, suspended in water, is used to replace a portion of the mixing water.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mélange de matériau cimentaire, d’eau, d’adjuvant, lorsque cela est nécessaire, et d’une proportion de 5 ou 15 % de latex styrène-butadiène dans lequel sont enrobés des granulats fins et des gros granulats.

OBS

[Le béton au latex] est habituellement utilisé pour la réparation en couche mince non armée de dalles de ponts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Túneles, viaductos y puentes
CONT

El concreto modificado con látex es un cemento o mortero [al que se ha] adicionado un polímero (látex).

Save record 15

Record 16 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.

CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse d’eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l'écoulement [de rivière] et de l'eau de mer saline.

CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.

OBS

panaches fluviaux : pluriel.

Key term(s)
  • panaches fluviaux

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d’eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d’oxygène pour vivre(comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

The padding process is suitable for applying dyes and chemicals having low or no affinity for the fibre.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
CONT

[...] l'utilisation de différents catalyseurs dans le cas d’une formulation de GDE [glycidyle éther de glycérol] dans un mélange isopropanol/eau(1/1), déposée sur le tissu imprégné par un procédé de foulardage suivi par un traitement thermique en deux étapes [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aquaculture
DEF

Device for pumping a mixture of fish and water [that is used] for transporting fish to/from graders, harvesting bins, tanks and ponds.

OBS

Fish pumps use specialized impellers, which eliminate the risk of damage to the fish. They are limited in the size of fish they can handle[;] usually up to 500 g to 1 kg is the limit. For larger fish augers are usually used.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aquaculture
DEF

Dispositif pour le pompage d’un mélange d’eau et de poissons [qui est utilisé] pour le transport de poissons au départ de ou vers des engins de triage, des conteneurs de récolte, des bassins et des étangs.

OBS

Ces pompes utilisent des rotors spéciaux qui éliminent [le] risque d’endommager les poissons. Généralement, elles ne sont utiles que pour des poissons qui ne dépassent pas 500 g à 1 kg. Pour de plus grands poissons, l’on utilise plutôt des élévateurs à hélice.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A mixture of livestock manure solids and liquids in which the liquid content is high enough that the mixture is more readily pumped than scooped.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Mélange d’excréments d’animaux contenant une grande quantité d’eau, conservé dans des fosses couvertes pour servir d’engrais.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-05-20

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Grain Growing
CONT

Crushed malt is the traditional ingredient for ale and beer. Any grain can be malted - wheat, barley, oats, millet and rye.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Culture des céréales
CONT

Le malt broyé est mélangé à l'eau de brassage à 50 °C dans une cuve matière pour hydrolyser et solubiliser les matières azotées du malt : c'est l'empâtage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar (potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Pour préparer la pâte d’argenture, il faut d’abord mélanger le chlorure d’argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium(aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d’eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d’un linge humide, on frotte la pâte d’argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d’une fine couche d’argent.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A water sport in which participants ride on a short, wide board resembling a surfboard, towed by a motor boat.

CONT

Wakeboarding is a surface water sport which involves riding a wakeboard over the surface of a body of water behind a boat. It was developed from a combination of water skiing, snow boarding and surfing techniques. The rider is towed behind a boat; typically at speeds of 18-24 miles per hour depending on water conditions, rider's weight, board size, and all depending on the riders comfort speed.

Key term(s)
  • wake-boarding

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le wakeboard. Mélange subtil de surf, de ski nautique et de snowboard, le wakeboard est parfois appelé «wake» ou «planche nautique». Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d’une fixation. Il s’agit d’un sport nautique qui consiste à surfer sur l'eau en se faisant tracter par un bateau; alors qu'à la différence du ski nautique, on n’ utilise qu'une planche pour la pratique du wakeboard. Le sportif est habituellement tiré par une corde d’une longueur d’environ 15 m par un bateau naviguant à une vitesse approximative de 35 km/h.

OBS

planche : L’Association «Ski nautique et planche Canada» utilise le terme «planche» comme équivalent du terme anglais «wakeboarding».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

[...] modalidad del esquí acuático que se practica con una tabla corta sujeta al esquiador […] por medio de zapatas, botas o fijaciones que están colocadas de forma perpendicular al eje longitudinal de [una] tabla.

CONT

Uno de los únicos deportes motorizados de los Juegos [Panamericanos], el wakeboard es un espectáculo de giros, saltos, vueltas y vuelo. Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa.

OBS

wakeboard; esquí acuático sobre tabla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que dado que el "wakeboard" consiste en dar saltos y hacer piruetas sobre una tabla de surf al tiempo que se es arrastrado por una embarcación de motor, este deporte puede denominarse en español "esquí acuático sobre tabla".

Save record 24

Record 25 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A chamber used to facilitate the mixing of chemicals with liquid or the mixing of two or more liquids of different characteristics.

OBS

It may be equipped with a mechanical device that accomplishes the mixing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le] bassin incorpore un floculateur suivi d’une chambre de mélange pour le contact de l'eau floculée avec de l'eau pressurisée, puis d’une zone de flottation proprement dite [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.

CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt ...

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
CONT

En général, les masses d’eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d’une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente(relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d’eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n’ est pas rare d’observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d’eau homogènes.

CONT

L’épaisseur de la couche de mélange varie avec l’agitation des eaux : lors d’une tempête, elle peut s’épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 28

Record 29 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.

OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.

CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.

OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange de granulats, de ciment et d’eau qui durcit.

OBS

béton : désignation et définition normalisées par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.

OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.

OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.

Save record 31

Record 32 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A strong, fast-acting lightener used for special effects and off-the-scalp lightening.

OBS

powder lightener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les poudres décolorantes sont les plus utilisées pour obtenir des décolorations fortes. [...] En mélange avec l'eau oxygénée à 6%, elles forment une pâte dont il ne faut préparer que la quantité voulue.

OBS

poudre décolorante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A classic French pastry dough used for making éclairs, cream puffs and the like; this sticky, pastelike dough is made with boiling water and/or milk, butter, flour and eggs ...

Key term(s)
  • éclair paste
  • cream puff dough
  • choux paste

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
DEF

Pâte obtenue en incorporant de la farine à de l'eau, préalablement bouillie avec du beurre, et en travaillant le mélange sur le feu pour le rendre homogène avant d’y ajouter les œufs.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A confection or dessert consisting of a frozen mixture of water, sugar, and flavoring.

OBS

Essentially the same as fruit sherbet except that it contains no milk products or eggs.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

En alimentation, confiserie glacée ne contenant ni œufs ni produits laitiers.

OBS

Mélanger dans une terrine de la glace de sucre avec un peu d’eau. Travailler ce mélange à la spatule. Le parfumer avec liqueurs diverses, avec vanille ou zestes râpés finement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of graded aggregate with Portland cement and water.

OBS

Portland cement concrete: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulat minéral gradué, de ciment Portland et d’eau.

OBS

béton Portland : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
OBS

hormigón de cemento Portland: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

When this is a canned, ready-to-eat food consisting of small pieces of lean pressed beef in a salt mix, and which does not flake when sliced, the product is known internationally as "corned beef" ... However, when this is a beef product based on salted brisket, the name salt beef ("boeuf salé") should be used. This cut is normally boiled in water for several hours and served hot and is popularly, if incorrectly, referred to as corned beef.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

S’il s’agit de menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d’un mélange salant, mis en conserve, consommés tels quels en tranches ne se déchiquetant pas, le produit est connu internationalement sous le nom de «corned beef». [...] il existe, au Canada, plusieurs viandes pressées dont la fabrication est différente de celle du «corned-beef». Par contre, s’il s’agit de l'une des préparations du bœuf, à base de poitrine traitée au sel, on lui donnera le nom français de «bœuf salé». Ce morceau est habituellement cuit à l'eau pendant plusieurs heures et est servi chaud.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n’ est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.

OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.

OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie qui assure le mélange d’eau froide et d’eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.

CONT

La commande est assurée au moyen d’une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d’appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d’une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]

OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 39

Record 40 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Direct cycle: A term used to indicate that the coolant in a nuclear reactor serves also as the working fluid in the thermodynamic power cycle, and passes from the reactor to the turbine without the need for an intermediate heat exchanger. There are considerable thermodynamic and economic advantages to this arrangement.

CONT

The turbine employs a conventional regenerative cycle with condenser deareation and condensate demineralization. The direct-cycle system is used because of its inherently simple design, contributing to reliability and availability.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L’utilisation d’un cycle direct est la caractéristique importante qui distingue les réacteurs B.W.R. des P.W.R. Le système de production de vapeur est simplifié; par contre, il faut se prémunir contre l’entraînement de produits radioactifs susceptibles de contaminer la turbine et de gêner son entretien.

OBS

Cycle dans lequel le mélange d’eau et de vapeur est entraîné dans des séparateurs de vapeur situés dans la partie supérieure de la cuve et, tandis que la phase liquide est réintroduite à l'entrée du cœur, la vapeur est envoyée directement à la turbine.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method ... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried ... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials ... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.

OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • primary separation vessels

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d’écume et le sable se dépose au fond.

OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • séparateurs primaires

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.

DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]

CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.

CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.

OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.

OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.

OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • inline eductor
  • inline foam eductor
  • inline proportioner
  • inline foam proportioner
  • inline foam inductor

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s’opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d’extinction.

DEF

Équipement conçu pour injecter l’émulseur dans l’eau, généralement placé entre la pompe et l’applicateur. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

injecteur d’émulseur en ligne : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 42

Record 43 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

[A] substance which, when mixed with water in the appropriate concentration, gives foam solution.

OBS

foam concentrate: term and definition standardized by ISO.

OBS

foam-compound: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Produit chimique qui forme une solution moussante par mélange avec de l'eau à la concentration appropriée.

OBS

émulseur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

émulseur; agent producteur de mousse : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
OBS

agente productor de espuma : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.

OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.

OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • activated sludges treatment
  • activated sludges process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement biologique d’eaux résiduaires au cours duquel un mélange d’eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.

OBS

La boue activée est ensuite séparée de l’eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.

OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • procédé de boue activée
  • traitement par boue activée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.

Key term(s)
  • tratamiento de lodo activado
  • proceso de lodo activado
Save record 44

Record 45 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A cement-sand grout very well mixed with water, used in Colcrete. It is poured or pumped through pipes 75 mm diameter previously set deep into gravel or broken stone packed in formwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Suspension colloïdale de ciment et d’eau, parfaitement homogénéisée par centrifugation; additionnée ensuite de sable très fin, cette suspension thixotropique est facilement transportée sous pression dans des tuyaux: elle sert à réaliser le béton dit «colcrete», par injection dans des masses graveleuses dont elle remplit tous les interstices.

DEF

Mélange composé de ciment et d’eau brassé énergiquement et auquel on ajoute du sable en fin d’opération.(...) Le colgrout est facilement transportable à la pompe à béton jusqu'à 1 km.

Key term(s)
  • suspension colloïdale

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance, often a polyelectrolyte, which is added in conjunction with a coagulant to increase the effectiveness of floc formation.

CONT

When working with direct coagulation on the filter, the flocculation aid is injected just before filtration. The coagulant is first mixed with raw water; the quantity of coagulant required is less than that necessary in the settling tank.

OBS

flocculation aid: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • coagulant aid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance, souvent un polyélectrolyte, qui est ajoutée en conjonction avec un coagulant pour accroître l’efficacité de la formation du floc.

CONT

En coagulation directe sur filtres, l'adjuvant de floculation est injecté juste avant filtration, le coagulant étant injecté, et mélangé à l'eau brute au préalable, à une dose plus faible que celle qui serait nécessaire en décantation.

OBS

adjuvant de floculation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia, a menudo un polielectrolito, que se agrega con un coagulante para aumentar la eficacia de la formación de flóculos.

Save record 46

Record 47 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.

Key term(s)
  • Vortex

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet.(...) L'appareil de récupération est(...) fixé de part et d’autre d’un bateau ou bien remorqué par celui-ci.(...) Du seul fait de la vitesse, la masse d’eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères(hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A technique for hydraulically applying a mixture of seed, fertilizer, mulch and soil stabilizer.

DEF

Seeding a mixture consisting of seeds, fertilizers, pesticides and water that is blown under pressure onto terrains inaccessible to conventional seeders.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Ensemencement à la volée sous haute pression d’un mélange à l'eau de semences, d’engrais et de pesticides sur des terrains inaccessibles aux semoirs conventionnels.

CONT

La remise en état du terrain consisterait à reniveler et procéder à un ensemencement hydraulique.

OBS

Semis. Action, manière de semer [...] semis à la volée, ou semoir, en paquets, sur couches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 48

Record 49 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum.

OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.

OBS

Le terme plâtre s’applique également à un mélange, préparé pour emploi, d’eau et de sulfate de calcium hémihydraté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.

OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.

Save record 49

Record 50 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

A mixture of binder[,] fine aggregate[,] and water, which hardens and which is normally used as a jointing material.

OBS

mortar: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Mélange d’un liant(ciment) avec des granulats fins(sables) et de l'eau.

CONT

Les mortiers sont utilisés pour lier (maçonner des éléments taillés ou moulés), pour enduire (imperméabilisation et parement des murs, [façonnage de] chapes et lissage des sols), mais aussi pour coller, ragréer, jointoyer, isoler, obturer, sceller, etc.

OBS

mortier : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Aglomerante que se obtiene amasando cemento o cal con arena y agua y que sirve para trabar las piedras o ladrillos en las obras de fábrica y para hacer revoques y pavimentos.

Save record 50

Record 51 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A hardened mixture of asbestos fibers, portland cement, and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard, and siding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Produit de synthèse résultant du mélange intime et homogène d’amiante en fibres et de ciment, en présence d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Material ignífugo, impermeable, fabricado a base de cemento portland y fibras de asbesto.

Save record 51

Record 52 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A line of water, or water and chemical retardant, sprayed along the ground, serving as a temporary control line from which to ignite or stop a low-intensity fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Ligne d’extinction temporaire composée d’eau ou d’un mélange d’eau et de produits retardants chimiques que l'on a vaporisés au sol afin de freiner la progression d’un feu de faible intensité.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of sewage and activated sludge undergoing circulation and aeration in the aeration tank or channel of an activated-sludge plant.

CONT

... modern secondary treatment plants follow some variation of the basic activated sludge system. The biomass that degrades the oxygen-demanding material is suspended in the liquid. Air is driven into this mixed liquor ...

OBS

mixed liquor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange d’eaux usées et de boues activées qui subit un recyclage et une aération dans le bassin ou le canal d’aération d’un ouvrage de traitement par boues activées.

CONT

Boues activées. Le procédé consiste à provoquer le développement d’un flot bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. Dans ce bassin, le mélange(liqueur mixte) est brassée de façon à maintenir les boues en suspension, et reçoit l'oxygène nécessaire à la prolifération des microorganismes aérobies.

OBS

liqueur mixte : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla de aguas residuales decantadas y de lodos activados que sufren un reciclaje y aeración en el tanque o canal de aeración de una planta de tratamiento de lodos activados.

Save record 53

Record 54 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A system which achieves complete mixing in the cross-section of a channel but allows for no diffusion in the direction of flow.

OBS

plug-flow system: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système qui assure un mélange complet dans la section transversale d’un canal mais qui ne permet aucune diffusion dans le sens du courant d’eau.

OBS

système à courant continu : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema que, teóricamente, alcanza una mezcla completa en la sección transversal de un canal, pero que no permite ninguna difusión en la dirección de la corriente.

Save record 54

Record 55 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.

CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.

OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fluidised bed

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.

CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.

CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d’eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.

OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d’un domaine : combustion; chauffage (chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon); réacteurs; mines; traitement de l’eau; cimenteries et installations de craquage (transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres); plastiques (lit fluidisé de matières plastiques); surgélation des aliments (congélateurs à lit fluidisé), etc.

OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • lit-fluidisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.

Save record 55

Record 56 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The mixing of layers of subsurface and surface water in a lake or reservoir, for example by natural forces (turnover) or artificial means.

OBS

destratification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mélange de couches d’eau de surface et d’eau profonde dans un lac ou un réservoir par des forces naturelles(par exemple renouvellement) ou par des moyens artificiels.

OBS

déstratification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Mezcla de capas de agua de la superficie y de debajo de la superficie en un lago o reserva, por fuerzas naturales o medios artificiales.

Save record 56

Record 57 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A mixture of sewage and the surface water arising from heavy rainfall or melting snow (ice).

OBS

storm sewage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mélange d’eau usée et d’eau de surface provenant de fortes pluies ou de neige(glace) fondue.

OBS

eau usée pluviale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Mezcla de agua residual y el agua superficial proveniente de lluvia intensa o nieve (hielo) que se derrite.

Save record 57

Record 58 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water enters through a pipe at the bottom of the tank through an ejector which ensures the intimate mixture of the raw water with the reagents and the suction into the sludge bed ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'eau brute est introduite à sa partie inférieure par une tuyauterie, dans un éjecteur qui assure le mélange intime de l'eau brute aux réactifs et l'aspiration dans le lit de boues [...]

Key term(s)
  • lit de boue
  • couche de boue
  • voile de boue

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 59

Record 60 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture of fine aggregate with hydraulic cement or lime or a combination of both, and water or with other binders, that hardens after application and is used mostly for coating wall and ceiling surfaces.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange de granulats fins avec de l'eau et du ciment ou de la chaux, ou une combinaison des deux ou avec d’autres liants, qui durcit après mise en œuvre et qui est utilisé comme revêtement de murs et plafonds.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The addition of water, or less frequently of a wetting agent or alkaline solution, to the dry raw materials to facilitate mixing.

OBS

batch wetting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Addition d’eau, ou moins fréquemment d’un agent mouillant ou d’une solution alcaline, aux matières premières sèches pour favoriser le mélange.

OBS

humidification de la composition : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Hydroseed mixtures may contain water and seeds; a dye that indicates where the seeds have been distributed; a finely ground mulch, which helps the bare soil retain moisture, while lightly covering the seeds to discourage seed predators ...

Key term(s)
  • hydro-seed

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Mélange composé de semences, d’engrais, de paillis et d’eau qui est pulvérisé sur un terrain que l'on désire végétaliser rapidement.

Key term(s)
  • hydro-semence

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.

OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.

Key term(s)
  • final setting

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Degré de durcissement d’un mélange de ciment et d’eau supérieur à la prise initiale.

OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d’une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l’utilisation de procédures d’essais appropriées.

Key term(s)
  • prise finale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.

Save record 63

Record 64 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environment
  • Biomass Energy
DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.

OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Environnement
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.

OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane(CH4), de 20 % à 50 % de gaz carbonique(CO2) et de quelques gaz traces(NH3, N2, H2S).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medio ambiente
  • Energía de la biomasa
Save record 64

Record 65 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d’abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Madera contrachapada
CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.

Save record 65

Record 66 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Restaurant Menus
DEF

A hot emulsified sauce based on egg yolks and clarified butter.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Menus (Restauration)
DEF

Sauce mère émulsionnée chaude, qu'on prépare en faisant cuire doucement des jaunes d’œufs battus avec un peu d’eau et de jus de citron jusqu'à obtenir un mélange mousseux et lisse qui est ensuite lié avec du beurre, tiède ou ramolli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Aderezo, originario de Francia, que se elabora con mantequilla, jugo de limón o vinagre, yemas de huevo y especias.

Save record 66

Record 67 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte constituée d’un mélange de farine et d’œufs entiers qui, découpée en bandes et cuite à l'eau bouillante, sert à faire des nouilles fraîches.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of fine aggregate, coarse aggregate, Portland or any other hydraulic cement, admixtures, and water, that hardens.

OBS

cement concrete: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de sable, de gros granulats, de ciment hydraulique(Portland ou autre), d’adjuvants et d’eau, qui durcit.

OBS

béton de ciment : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

A hydrocarbon mixture obtained by injecting small quantities of steam into hot bitumen, used as a binder for coating and surface dressing.

OBS

foamed bitumen: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange hydrocarboné obtenu par injection de petites quantités de vapeur d’eau dans un bitume chaud, utilisé comme liant d’enrobage ou d’enduisage.

OBS

bitume-mousse; mousse de bitume : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

The crushed malt is conveyed from the smaller bins to a mash tun in which the malt is thoroughly mixed with water ...

OBS

... a cylindrical vessel known as a tun or tub. Mash is placed in the tun and heated and stirred.

Key term(s)
  • mashing tun

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Chaudière munie d’un agitateur où se fait le premier mélange de malt [...]

CONT

C'est dans la cuve-matière que s’accomplit la saccharification; elle sert à opérer le mélange intime du malt et de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
Save record 70

Record 71 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The protein dispersibility index (PDI) is a means of comparing the solubility of a protein in water, and is widely used in the soybean product industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Indice qui mesure la solubilité des protéines dans l'eau lors d’un mélange à grande vitesse.

CONT

Il existe une autre méthode [...] pour contrôler la qualité du traitement par la chaleur des produits de soja utilisés dans l’alimentation des ruminants et des humains : il s’agit de l’indice de dispersibilité des protéines (IDP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Indicador del porcentaje total de proteína soluble en agua en condiciones controladas.

CONT

El índice de dispersabilidad de la proteína (PDI) ayuda a pronosticar cómo la proteína de soya se desempeñará en un sistema alimenticio [...] Mientras más pesado es el tratamiento, más bajo es el PDI. Mientras más liviano es el tratamiento, más alto es el PDI.

Save record 71

Record 72 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gas Industry
DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.

OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.

CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du gaz
OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.

CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.

CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l’eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu’elles sont mises à l’essai pendant 4 heures.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

A crescent-shaped Moroccan pastry filled with ground almonds, orange flower water, cinnamon, and sugar, and rolled in confectioners' sugar.

OBS

Traditionally served with mint tea.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Pâtisserie orientale en forme de croissant, faite de deux pâtes : d’une part, un mélange d’amandes mondées et pilées, de sucre, de beurre et d’eau de fleur d’oranger, que l'on roule en petites saucisses de la grosseur d’un doigt; d’autre part, une sorte de pâte à crêpes très souple et élastique, étirée soigneusement jusqu'à 2 ou 3 mm d’épaisseur.

CONT

Appelée «corne de gazelle» du fait de sa forme, cette pâtisserie porte en arabe le nom de «kaab el ghazal», ce qui signifie littéralement «cheville de gazelle».

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

... a container containing a mesh plunger which is used to separate the coffee grounds from the coffee after brewing.

OBS

Coffee maker sold under a number of commercial (trade) names, amongst which: "Bodum," "Melior" and "French Press."

Key term(s)
  • plunger coffeemaker
  • plunge coffee maker

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

[...] récipient cylindrique doté d’un couvercle et d’un piston qui permet de presser le mélange de café et d’eau chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

[Cafetera que consta de] una jarra cilíndrica con un émbolo que presiona sobre el conjunto de agua caliente y polvo de café, separando la bebida del polvo.

CONT

La Cafetera francesa, de pistón o prensa francesa, permite preparar café en forma sencilla y manteniendo todos los aceites del café, haciéndolo muy suave y delicioso. Esta cafetera pese a que fue una invención italiana, fue popularizada por los franceses, de ahí su nombre. El café requiere ser molido con grano grande para que no traspase el filtro. La preparación es relativamente lenta y sencilla; sólo se vierte agua caliente sobre el café molido y se espera 4 minutos. Luego se comprime lentamente con la prensa o pistón. También sirve para preparar té u otras infusiones de hierbas.

Save record 74

Record 75 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The Continuous Bread Making System uses the following basic elements: A liquid ferment, brew or liquid sponge is prepared and allowed to ferment in stainless steel tanks under controlled temperature conditions for several hours. The fermented mixtures are cooled by the use of refrigerated coils between the walls of the tanks until ready to be used. This process eliminates setting individual sponges and dough’s, and the need for dough troughs and large fermentation rooms — a method of bringing together continuously all the ingredients in the right proportion for the dough.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Des produits cuits, très aromatisés, comme des pains, bagels, pâtisseries, gâteaux, céréales, biscuits, craquelins et produits pour casse-croûte, sont préparés à l'aide d’un ferment liquide renfermant généralement un mélange de microbes, qui produisent de l'acide lactique et de l'acide acétique, comme un mélange des espèces Lactobacillus et Gluconobacter, qui se multiplient en même temps lorsqu'elles sont incubées à environ 25-37 degrés C avec de la farine et de l'eau, pour donner un ferment avec un pH d’environ 3, 6-3, 9, une acidité titrable d’environ 0, 04-0, 3 méq./g, une concentration d’acide lactique d’environ 0, 5-2 %, d’acide acétique d’environ 0, 1-1 %, et une viscosité d’au moins 100 cP environ. Le ferment liquide est maintenu dans un état actif, de façon à pouvoir générer en continu l'arôme fermenté, par addition d’eau et de farine, et par prélèvement de liquide pour obtenir un temps de séjour moyen de 12 à 48 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

El fermento líquido es uno de los primeros pre-fermentos elaborado con levadura comercial. [...] El pan hecho con un fermento líquido es más ligero y menos agrio [además de que,] el fermento líquido permite fermentar a la temperatura del cuarto; por consiguiente, la cantidad de levadura es calculada dependiendo en el tiempo de fermentación del fermento líquido.

Save record 75

Record 76 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that uses a liquid as the heat-transfer medium.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire dans lequel le fluide caloporteur est un liquide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le liquide peut être de l'eau, un mélange d’eau et de liquide antigel, ou encore un liquide organique approprié.

OBS

capteur solaire à circulation de liquide : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Save record 76

Record 77 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]

OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Save record 77

Record 78 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.

CONT

The composition of air is variable with respect to several of its components (e.g., CH4, CO2, H2O) so "pure" air has no precise meaning; it is commonly considered to be air which is free of dust, [hydrometeors,] aerosols, and reactive gaseous contaminants of anthropogenic origin [such as industrial effluents]. ... Relative clean air which is free of most reactive anthropogenic pollution (NO, NO2, SO2, non-methane hydrocarbons, etc.), often used as a reference sample in the calibration and operation of instruments, is purchased under the designation of zero air.

CONT

[The] so-called "pure" air is a mixture of gases containing about 78 percent nitrogen; 21 percent oxygen; less than 1 percent of carbon dioxide, argon, and other inert gases; and varying amounts of water vapor.

OBS

air: The mixture of gases comprising the earth's atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.

CONT

L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre. L'air pur est composé de 21 % d’oxygène et de 78 % d’azote par volume, en plus de quantités infimes d’autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Aire (relativamente) exento de materiales contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos.

Save record 78

Record 79 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The temperature at which a mixture of air-saturated pure water and pure ice may exist in equilibrium at a pressure of one standard atmosphere.

OBS

The ice point is frequently called the freezing point, but the latter term should be reserved for the much broader reference to the solidification of any kind of liquid under various conditions.

OBS

For pure-water substance the [freezing point] temperature is 0°C and is termed the "ice-point". In meteorology, the term "freezing-point" is often used to signify "ice-point". In practice, a cooling liquid may not freeze at the freezing-point because of a pressure variation from standard atmospheric pressure, or the presence of impurities, or the phenomenon of supercooling.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vrai point de congélation de l'eau; température à laquelle un mélange d’eau pure saturée d’air et de glace pure en équilibre existe à la pression d’une atmosphère type.

CONT

Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l’échelle thermométrique Celsius.

OBS

Il ne faut pas confondre le point de glace avec le point de givre ou avec le point de gelée blanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

El punto de congelación verdadero; la temperatura a la cual una mezcla constituida por agua pura saturada de aire y por hielo puro presenta un estado de equilibrio a la presión de una atmósfera estándar.

Save record 79

Record 80 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping and gardening, the practice of covering the root system of a bareroot tree or plant with a mixture of topsoil and water right before planting thus coating the hair roots and allowing quick transplant recovery and growth.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le pralinage consiste à enrober les racines d’un jeune arbre ou les graines, que le jardinier va semer, d’une substance pâteuse : le pralin.

OBS

Pralin : Terre mélangée d’eau utilisée pour praliner les racines avant leur mise en terre. Ce mélange est renforcé d’un désinfectant quand il s’agit d’assurer la protection des graines contre les parasites.

CONT

Pralinage. Cette opération en apportant aux racines fraîcheur et même hormones de reprise, facilite grandement la réussite de la plantation d’autant qu’elle crée autour d’elles une carapace terreuse déjà bien adhérente. Préparons un mélange de boue argileuse et d’hormones (dans les proportions recommandées par le fabricant) et laissons tremper les racines des végétaux un quart d’heure dans cette préparation. Plantons après avoir laissé sécher la "praline". Le pralinage devient indispensable pour toute plantation effectuée en fin de printemps.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
OBS

The term "wet salted fish" can only be used for fish fully saturated with salt.

OBS

Wet salting (pickling) is the process whereby fish is mixed with suitable food grade salt and stored in watertight containers under the resultant brine (pickle) which forms by solution of salt in the water extracted from the fish tissue. Brine may be added to the container. The fish is subsequently removed from the container and stacked so that the brine drains away.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

L’expression «poisson salé en saumure» ne peut être utilisée que pour le poisson totalement saturé de sel.

OBS

Salage en saumure : Le poisson est mélangé à du sel de qualité alimentaire approprié et conservé dans des récipients étanches dans la saumure qui en résulte suite à la dissolution du sel dans l'eau extraite des tissus du poisson. De la saumure peut être ajoutée dans les récipients. Le poisson est ensuite retiré du récipient et mis en pile pour permettre à la saumure de s’écouler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 81

Record 82 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d’un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.

OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d’organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d’artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d’un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d’eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries
DEF

A spread made from ground fish mixed with salt and packed in glass containers or cans.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Pâte constituée de poisson mélangé avec du sel broyée très finement et contenant très peu d’eau.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d’exclure] toute venue d’eau.

CONT

Quelquefois, les éboulements [d’un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d’un coulis de ciment(mélange d’une ou de deux parties de ciment et d’une partie d’eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A kind of coffeepot in which the boiling water bubbles up through a tube and filters back to the bottom through the ground coffee which is held in a perforated container.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

L'eau chauffée à ébullition monte dans un tube central avant de retomber à l'extérieur et d’infuser les particules de café retenues par un filtre. Le café ainsi infusé se mélange avec l'eau chaude et le cycle se répète tant que la cafetière est branchée.

OBS

Le mot percolateur désigne, en France, une cafetière commerciale de grande capacité. Ce terme n’est toutefois pas proscrit au Québec puisqu’il s’agit en fait d’un système de percolation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
Save record 86

Record 87 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure.

OBS

concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde.

OBS

Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d’agrégats et d’eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d’écrasement.

OBS

tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.

CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 1017 molecules-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.

OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.

OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air (Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c’est souvent le cas pour l’ozone, ou selon un rapport d’unité de volume (mixing ratio by volume, en anglais).

OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire (mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique (fraction by mass, en anglais).

OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l'air sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 88

Record 89 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formation due to freezing of snow slush on an ice cover. The white appearance of the ice is by the presence of air bubbles.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace se formant par la congélation d’un mélange de neige et d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Hielo formado por congelación de una mezcla de nieve y agua.

Save record 89

Record 90 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Hydrophobic interaction chromatography ... separates proteins on the basis of their relative hydrophobicities and uses insoluble supports, such as agarose or polyacrylamide, to which ... alkyl or aryl ... hydrophobic groups have been covalently attached. Liquid chromatography columns of such hydrophobic resins have been used in the purification of a number of integral membrane proteins. Proteins bound to the resin by means of hydrophobic interactions can then often be eluted sequentially, depending on the strength of this interaction, by gradual changes in hydrophobicity, ionic strength, pH, or temperature of the eluting buffer.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Groupement moléculaire qui n’a aucune aptitude à retenir des molécules d’eau et qui est, au mieux, peu soluble dans l’eau.

CONT

La chromatographie sur papier [...] repose sur les différences de solubilité relative des molécules dans un solvant aqueux et un solvant organique. [...] Plus un composé possède de groupements polaires [...] plus il est soluble dans l'eau, mais plus il possède de groupements hydrophobes [...] plus il est solubles dans les solvants organiques. On profite de la différence relative de solubilité de différents constituants d’un mélange [...]dans un liquide organique et dans un liquide aqueux pour les séparer.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Displacement of fresh surface or ground water by the advance of salt water due to its greater density, usually in coastal or estuarine areas but also by movement of brine from beneath a playa lake toward wells discharging fresh water.

CONT

Deposition of silt and clay in the main channel is linked to the formation of lenses of fluid mud at the upstream end of the salinity intrusion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène de marée se produisant à l'intérieur d’un estuaire et provoquant un mélange d’eau de mer et d’eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 91

Record 92 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
C12H22O2
formula, see observation
C10H19-O-CO-CH3
formula, see observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid with a mint odour, is slightly soluble in water, is miscible with alcohol and ether, is derived by boiling menthol with acetic anhydride in the presence of sodium acetate or occurs naturally in peppermint oil, and is used in perfumery, in toilet waters and as a flavoring.

OBS

Menthyl acetate [is used] in fruit, mint, and spice flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and chewing gum.

OBS

Not to be confused with "methyl acetate."

OBS

Chemical formula: C12H22O2 or C10H19-O-CO-CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
C12H22O2
formula, see observation
C10H19-O-CO-CH3
formula, see observation
OBS

Liquide incolore à odeur de menthe, soluble dans l'alcool, les huiles, insoluble dans l'eau, préparé par action de la chaleur sur un mélange de menthol et d’anhydride acétique en présence d’acétate de sodium ou présent à l'état naturel dans certaines essences végétales, telle l'essence de menthe, utilisé en parfumerie et comme aromatisant.

OBS

Ne pas confondre avec «acétate de méthyle».

OBS

Formule chimique : C12H22O2 ou C10H19-O-CO-CH3

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A mixture of glycol and water used as refrigerating medium in cooling systems.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Mélange d’eau et de glycol utilisé comme liquide frigoporteur dans les installations frigorifiques.

CONT

Glycols. Les fluides caloporteurs, tels que le Monoéthylèneglycol (MEG) et le Monopropylèneglycol (MPG) sont de plus en plus utilisés dans les grosses installations [...] Nous attirons votre attention sur le fait que les circuits d’eau glycolée doivent être propres avant la charge en liquide. Pour cela, nous vous conseillons d’utiliser du désoxydant pour les installations neuves et du dispersant pour nettoyer les canalisations des boues et autres particules sur les installations anciennes.

CONT

Une gamme dédiée à la gestion centralisée des installations frigorifiques. Autorisant une extension quasi sans limite, le système Adap Kool peut gérer des installations à eau glycolée, à détente directe ou même assurer la surveillance simple des températures et défauts.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Energy (Physics)
  • Coal-Derived Fuels
OBS

Orimulsion(R) is the brand name given to a fossil fuel produced from natural bitumen mixed with water.

OBS

Orimulsion®: A trademark of Bitumenes Orinoco, S.A.

Key term(s)
  • Orimulsion

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Énergie (Physique)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Mélange de charbon(en poudre) et d’eau, mis au point au Venezuela. Ce nouveau produit serait l'une des solutions modernes à la crise de l'énergie et devrait, selon ses inventeurs, remplacer certains combustibles traditionnels dérivés du pétrole.

OBS

La graphie et la prononciation de ce terme espagnol ne semblent heurter aucunement le système de la langue française. Aussi peut-on en recommander l’utilisation. Quant au genre féminin que nous lui attribuons, il est celui de la majorité des mots français terminés par «on» ou «ion»; en outre, on croit retracer, dans «orimulsion», le mot «émulsion» (féminin).

OBS

Définition rédigée d’après les renseignements fournis par le gouvernement de Terre-Neuve (Département de l’Énergie).

OBS

Orimulsion® : Marque de commerce de la société Bitumenes Orinoco, S.A.

Key term(s)
  • Orimulsion

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.

DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.

OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air (7000 grains equal 1 lb.).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Masse de vapeur d’eau par unité de masse d’air sec.

OBS

Le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air(unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Installations d’air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment : un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d’eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d’humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.

OBS

Le terme «traitement de l’air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l’air comme la température, le degré d’humidité, la pureté, etc.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l'on replie [...] et que l'on plonge dans le solvant pour qu'elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [.... ] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l'atmosphère empêchant l'évaporation hors du papier chromatographique.

OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.

Key term(s)
  • chromatographie à développement radial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 98

Record 99 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A mixture of a bonding ingredient and a loose-fill insulation, blended to a putty-like consistency.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Mélange de fibres et de liants qui forme, après addition d’eau, une pâte isolante.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Waters influenced by tide and river flow with intermediate salinity of 3-22%.

CONT

Brackish water occurs in estuaries: creeks and deep wells.

OBS

It results from intermixing of ocean water and riverine mixing at the liquid-liquid interface, where ocean tides bring the salt water to the river mouth and where the river current brings the fresh water to the edge of the ocean.

OBS

Brackish water is saltier than fresh water but not as salty as salt water.

Key term(s)
  • brackish waters
  • briny waters

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau naturelle de saveur salée, dont la teneur en chlorures est élevée(supérieure à 5 g/l) et dont la salinité est inférieure à 30, et qui est issue d’un mélange d’eau douce et d’eau de mer.

OBS

Plus fréquemment employé au pluriel («eaux saumâtres»), dans le sens de «cours d’eaux saumâtres», alors qu’avec l’emploi du terme au singulier on met davantage l’accent sur l’eau comme élément physique.

Key term(s)
  • eaux saumâtres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Mezcla de agua dulce y marina, cuya relación entre la concentración de iones, por tanto, ha de ser similar a la marina.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: