TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, record 1, English, - North%20Atlantic%20deep%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, record 1, French, - eau%20profonde%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 1, Spanish, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, record 2, English, - estuarine%20circulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, record 2, French, - circulation%20estuarienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon marsh: These marshes are situated in embayments or lagoons behind barrier beaches and bars in the supratidal zone. Saline water from the sea may enter the marsh during high tide and fresh or brackish water may enter by surface runoff or streams during low tide. Water may be saline or brackish.  1, record 3, English, - tidal%20lagoon%20marsh

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marais de lagune à marée : Ces marais se trouvent dans les échancrures ou les lagunes derrière les cordons littoraux et les barres de la zone supratidale. L'eau salée provenant de la mer peut entrer dans le marais à marée haute, et l'eau douce et saumâtre y entrent par la circulation de surface ou les cours d’eau à marée basse. L'eau est salée ou saumâtre.  1, record 3, French, - marais%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.  1, record 4, English, - transport%20infrastructure%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d’infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d’eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s’aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d’un bout à l'autre du continent.  1, record 4, French, - r%C3%A9seau%20d%27infrastructures%20de%20transport

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes d’infiltration, de circulation et de résurgence de l'eau de mer dans le plancher océanique.  2, record 5, French, - hydrothermalisme%20marin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sea water on which continental land masses have no discernible effect and which participates in the general circulation of the oceans.  3, record 6, English, - ocean%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dans laquelle les influences continentales ne sont plus discernables et qui participe à la circulation générale des océans.  2, record 6, French, - eau%20oc%C3%A9anique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A wide range of sedimentary conditions exists in the open ocean, extending from those under which purely clastic deposition along beaches occurs to those under which fine mud and siliceous ooze of the deep sea are formed.  1, record 7, English, - free%20circulation%20environment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement normal, avec circulation ouverte est un des milieux marins de la sédimentation chimique. ] Il est caractérisé par la constance de la salinité(en moyenne 35 %), du pH, légèrement alcalin : 7, 5 à 8, 4, du Eh : petites valeurs positives, c'est-à-dire conditions légèrement oxydantes. Plus de quarante éléments chimiques ont été dosés dans l'eau de mer, dont dix sont quantitativement les plus importants. La concentration de certains éléments est fortement affectée par l'activité biologique; c'est le cas pour : Fe, Si, Mn, P, N. Celle d’autres éléments :[...] est uniforme sauf aux points d’arrivée des eaux douces. Dans ce milieu, la surface Eh=0 coïncide avec l'interface eau-sédiment frais ou interface de dépôt [...] Sous l'interface les conditions sont différentes; alors que le pH reste aux environs de 8, le Eh devient négatif et il y a «tendance» à la réduction. Il en résulte une possibilité de modifications postérieures au dépôt, c'est-à-dire diagénétiques. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des calcaires marins et, [...] des dépôts de fer ou de manganèse sous forme d’oxydes.  1, record 7, French, - environnement%20avec%20circulation%20ouverte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Phanerozoic sediment-hosted uranium deposits are formed in clastic sedimentary rocks along a redox front due to Eh changes of the metallliferous fluids from oxidizing to reducing.  1, record 8, English, - metalliferous%20fluid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Kupferschiefer-type deposits are characterized by a red, hematitic, oxidative alteration (Rote Fäule) beneath and adjacent to the copper deposit, indicative of infiltration of metalliferous, oxic fluids into the anoxic host rocks ...  1, record 8, English, - metalliferous%20fluid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fluides métallifères.-[...] Les fissures permettent la circulation rapide des fluides aqueux et magmatiques qui interviennent de façon décisive dans le transport des composés métalliques. Le magma silicaté est l'un des fluides qui transportent les métaux. Une fois les éléments métalliques proches de la surface, le relais est pris par d’autres fluides, tels que l'eau s’échappant des magmas, la vapeur, l'eau de mer et celle des nappes phréatiques. [...] À mesure que la composition des fluides varie, leur capacité de transport des métaux diminue. Ainsi, lorsqu'ils traversent les roches et altèrent les minéraux, les fluides oxydants ou acides sont respectivement réduits ou neutralisés.  1, record 8, French, - fluide%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons démontré que [...] le transport de poussières alumineuses par le vent pouvait enrichir les gisements de bauxite. Le vent peut devenir un fluide métallifère, particulièrement le long des trajectoires des poussières, tandis que les sols se comportent comme des collecteurs de poussières.  1, record 8, French, - fluide%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réfrigération de poissons entiers ou éviscérés immergés dans une cuve contenant un mélange d’eau de mer et de glace maintenu en circulation par insufflation d’air comprimé au bas de la cuve.  1, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20champagne

Record 9,  Textual support,  Spanish