TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU METAMORPHISME [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

The solid state enlargement of some crystals at the expense of others producing a coarser texture in an essentially monomineralic rock like limestone ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Deuxième stade de la cristallisation des grains après la germination.

CONT

La croissance des grains correspond au développement du réseau cristallin de chaque grain qui s’opère au moment d’une solidification, d’une transformation ou d’une recristallisation.

CONT

[...] la possibilité de la recristallisation d’un minéral déterminé dépend beaucoup de la température, et sans doute aussi de la composition chimique de l'eau d’imprégnation. Lorsque cette recristallisation est possible, elle se traduit par la croissance de taille des grains et, si plusieurs minéraux participent à cette évolution, elle se manifeste par le métamorphisme.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution.

CONT

The recognition of metallogenic provinces has usually been by reference to epigenetic hydrothermal deposits ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Dépôt minéral ou métallifère formé par activité hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...]. - [...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes (failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices (stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources (stade hydrothermal) ou même la remobilisation de gîtes sédimentaires.

CONT

[...] les dépôts hydrothermaux sont essentiellement constitués par les sulfures de fer, de zinc et de cuivre [...] On ne retrouve donc pas de dépôts hydrothermaux fortement manganésifères [...]

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Acumulación de minerales formada por soluciones de agua caliente.

Save record 2

Record 3 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

... the conversion or replacement of the calcium carbonate of limestone by dolomite, ...

CONT

Dolomitization is a common accompaniment of low to medium temperature ore deposition in limestones, and dolomite is probably the commonest of the carbonates formed by hydrothermal activity. Dolomitization is most commonly associated with low temperature lead-zinc deposits of Mississippi Valley type.

CONT

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.

OBS

... dolomitization [is] an important example of diagenetic replacement.

OBS

dolomitization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Enrichissement d’une roche calcaire en dolomie par départ de carbonate de calcium et apport de carbonate de magnésium.

CONT

La dolomitisation des calcaires est presque toujours un phénomène diagénétique. Elle intervient généralement en milieu lagunaire où le rapport Mg/Ca est très élevé.

CONT

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.

OBS

Cette modification chimique s’effectue sous l'action de l'eau de mer apportant, durant la nuit, du chlorure de magnésium et enlevant du chlorure de calcium [...] ou bien par métamorphisme avec des solutions riches en magnésium; ou bien enfin, dans un calcaire déjà riche en magnésie par dissolution et départ du calcaire sous l'influence des eaux d’infiltration; il reste alors des roches vacuolaires ou «dolomies caverneuses»; ce sont des cargneules.

OBS

dolomitisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Alteración de la caliza por la acción infiltrativa de disoluciones de carbonatos y magnesio.

CONT

La dolomitización de una caliza es el resultado de dos procesos químicos complementarios: la pérdida de calcio, disuelto y arrastrado por las aguas y su reemplazo por magnesio, también disuelto y aportado por el agua.

Save record 3

Record 4 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Water that is driven out of rocks by the process of metamorphism and that is commonly involved in the process.

CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur.

CONT

The four major types of water - magmatic, sea water and/or connate, meteoric and metamorphic - have characteristic hydrogen ... and oxygen ... isotopic ratios ...

OBS

Metamorphic H2O

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Eau expulsée des roches par le métamorphisme.

CONT

[...] les données physiques, chimiques et isotopiques sur les inclusions fluides [...] permettent [...] de définir cinq catégories d’eaux en fonction de leur origine : météorique [...]; océanique [...]; connée fossile [...]; métamorphique; magmatique; auxquelles on peut ajouter les eaux juvéniles dérivées du manteau.

OBS

H2O métamorphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

Agua expulsada de las rocas durante el proceso de metamorfismo.

Save record 4

Record 5 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tectonics
DEF

The formation, essentially in the solid state, of new crystalline mineral grains in a rock.

CONT

Recrystallization of quartz and feldspar.

OBS

The new grains are generally larger than the original grains, and may have the same or a different mineralogical composition.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Tectonique
DEF

Formation d’un nouvel édifice cristallin au sein d’un solide ayant subi des contraintes.

CONT

[...] la facilité, ou même la possibilité, de la recristallisation d’un minéral déterminé dépend beaucoup de la température, et sans doute aussi de la composition chimique de l'eau d’imprégnation. Lorsque cette recristallisation est possible, elle se traduit par la croissance de taille des grains et, si plusieurs minéraux participent à cette évolution, elle se manifeste par le métamorphisme.

CONT

Recristallisation du quartz et des feldspaths.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water returned to the terrestrial water supply as a result of compaction and metamorphism. It is divided into "water of compaction" and "metamorphic water".

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Lors d’un métamorphisme accentué, toute l'eau de combinaison ou de semi-combinaison est ainsi plus ou moins chassée. Cette eau peut donc être appelée de l'eau régénérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua nueva que se incorpora al ciclo natural procedente del metabolismo geológico y de la compresión.

Save record 6

Record 7 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Considérons les complexes d’un ion métallique M²+ accepteur, avec un donneur X- [...]. En réalité, un ion tel que M²+, grâce à son champ électrique, attire par effet électrostatique, des molécules de solvant dans son entourage (solvatation) [...]

CONT

Les chercheurs sont aujourd’hui à peu près unanimes à identifier quatre sources différentes possibles aux ions métalliques qui se cristallisent dans les nodules : les sels dissous au sein de l’eau de mer; les particules métallifères en provenance des continents et véhiculées par les sédiments; les apports organiques, tels les cadavres d’animaux marins décomposés et dissous; l’activité volcanique et hydrothermale, enfin, dont est le siège la croûte terrestre.

CONT

Lors de la diagenèse, les eaux expulsées du sédiment peuvent entraîner et déposer ailleurs des ions métalliques.

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: