TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marine snow: relatively large aggregates of organic matter, mineral particles, dead organisms, fecal pellets, all bounded by colloids that sediment slowly.  3, record 1, English, - marine%20snow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules de matière organique et minérale qui s’agrègent dans l'eau de mer pour former des flocons, restent en suspension puis tombent dans les profondeurs marines.  3, record 1, French, - neige%20marine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neige marine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  4, record 1, French, - neige%20marine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Raised peatland swamps occur as raised plateaus, similar to and often transitional to domed bogs, but there is minerotrophic groundwater influence. These are similar to mineral-rise swamps but are elevated by peat and are situated entirely in peatland terrain.  1, record 4, English, - raised%20peatland%20swamp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les marécages de tourbière élevée se trouvent sur des plateaux élevés, semblables aux bogs bombés ou souvent en transition pour le devenir, mais sans l'effet de l'eau souterraine minérotrophe. Ils sont semblables aux marécages de butte minérale, mais sont élevés en raison de la tourbe et situés entièrement dans les tourbières.  1, record 4, French, - mar%C3%A9cage%20de%20tourbi%C3%A8re%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mineral-rise swamps develop on raised mounds or ridges of mineral deposits or bedrock. There is evidence of the influence of underlying mineral soil. These swamps are surrounded by wet sites that maintain swamp water levels or periodic flooding.  1, record 5, English, - mineral%2Drise%20swamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marécages de butte minérale se développent sur les buttes élevées, les crêtes de dépôts minéraux ou le substratum. L'incidence du sol minéral sous-jacent est évidente. Ces marécages sont entourés d’endroits conservant les niveaux d’eau ou les inondations ponctuelles du marécage.  1, record 5, French, - mar%C3%A9cage%20de%20butte%20min%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.  2, record 6, English, - leaker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.  3, record 6, English, - leaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d’une ouverture du type bouteille d’eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».  4, record 6, French, - emballage%20fuyard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]  1, record 6, Spanish, - empaque%20no%20herm%C3%A9tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both thermal and non-thermal mineral springs are found throughout the great mountain belt that stretches from Alaska to Mexico along the western edge of the North American continent.  1, record 7, English, - thermal%20mineral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermal spring: A spring whose water issues at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring is located.  2, record 7, English, - thermal%20mineral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mineral spring: A spring with water containing much mineral matter in solution ...  2, record 7, English, - thermal%20mineral

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une eau minérale dont la température est naturellement supérieure à la température moyenne annuelle de l'air du lieu.  2, record 7, French, - thermomin%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Schéma du circuit de l’eau d’alimentation d’une source thermominérale. [La] roche est broyée et altérée et, dans ses vides, les eaux superficielles provenant de la zone d’alimentation circulent vers le bas, en se réchauffant au contact de roches à température croissante, augmentant de ce fait, leur pouvoir dissolvant; elles se transforment en eaux thermominérales [...]  3, record 7, French, - thermomin%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.  5, record 8, English, - cementing%20material

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.  6, record 8, English, - cementing%20material

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.  7, record 8, English, - cementing%20material

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"cementitious": of the nature of cement.  8, record 8, English, - cementing%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.  4, record 8, French, - liant%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu’ils sont mis au contact de l’eau et peuvent durcir sous l’eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.  5, record 8, French, - liant%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d’eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.  6, record 8, French, - liant%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n’est pas attesté en français commun et constitue un calque de l’anglais. D’ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l’on s’attendrait plutôt à l’adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu’on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).  2, record 8, French, - liant%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.  7, record 8, French, - liant%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.  8, record 8, French, - liant%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.  9, record 8, French, - liant%20hydraulique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.  1, record 8, Spanish, - material%20cementante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.  1, record 8, Spanish, - material%20cementante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.  2, record 9, English, - royalty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d’une propriété physique(gisement minier ou pétrolier, source d’eau minérale, etc.), sur la base d’une fraction du revenu tiré de cette exploitation.  3, record 9, French, - redevance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L’Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures.  2, record 9, French, - redevance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].  5, record 10, English, - pycnometer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle," i.e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature (usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.  3, record 10, English, - pycnometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 10, English, - pycnometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.  3, record 10, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d’une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu’il peut contenir, la masse du volume d’eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d’eau. La masse volumique de l’eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l’on a pris soin de peser séparément.  3, record 10, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d’un échantillon de sol, d’une roche plus ou moins poreuse ou de l'eau de mer.  4, record 10, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 10, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 10, French, - pycnom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.  2, record 10, Spanish, - picn%C3%B3metro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A treeless wet land, periodically inundated and usually characterized by plants such as grasses, cattails, sedges and rushes.  2, record 11, English, - marsh

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When inundated with tidal water the coastal tracts are termed salt marshes ...  3, record 11, English, - marsh

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

marsh: term used at Parks Canada and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 11, English, - marsh

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique.  2, record 11, French, - marais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un marais est une terre humide ou une tourbière minérale périodiquement inondées par des eaux stagnantes ou quasi stagnantes. [...] La répartition de la végétation se fait selon une zonation ou une mosaïque où herbes, laîches, roseaux et joncs sont entrecoupés de chenaux ou de mares d’eau.  3, record 11, French, - marais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les marais d’eau douce se caractérisent par une végétation herbacée constituée surtout de graminées.  4, record 11, French, - marais

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

marais : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 11, French, - marais

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa.  1, record 11, Spanish, - pantano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, record 12, English, - ecological%20regime

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, record 12, English, - ecological%20regime

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, record 12, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, record 12, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, record 12, Spanish, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Synthetic fire resistant fluids (ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are: Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated (fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments.  4, record 13, English, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid.  5, record 13, English, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un liquide hydraulique résistant au feu à base d’eau et de glycol d’usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d’huile minérale peuvent s’enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions(3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...]  2, record 13, French, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 13, French, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.  4, record 14, English, - marine%20deposit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d’origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.  4, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l’on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L’argile ou le limon qu’on y trouve n’est généralement pas varié.  1, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l’objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.  5, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l’Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).  6, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fizzy drink with an alcoholic base (vodka/rum/wine, etc.) and different flavourings.  2, record 15, English, - cooler

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée obtenue par l'ajout, à du vin, à de la bière ou à un spiritueux : a) de jus de fruits ou de légumes ou d’aromatisants; b) d’eau ou d’eau minérale.(«cooler»). [Règlement sur les droits établis par la Société des alcools, nº 48/99, Manitoba].  2, record 15, French, - panach%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature du produit on précisera : panaché de vin, de rhum, etc. (Tiré de la liste des termes retenus (1986-1988) Commissariat général de la langue, Commission générale de terminologie (10 février 1989). Au Québec, on a retenu la formation nom + adjectif (vin panaché spiritueux panaché).  3, record 15, French, - panach%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[En Europe] le panaché nature est, à l’origine, un mélange de bière et de limonade (50-50) inférieur à 1,2º alcool.  4, record 15, French, - panach%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matière minérale dissoute dans l'eau.  1, record 16, French, - sel%20dissous

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par l’oxygène, par le gaz carbonique et les sels minéraux qu’elle contient en solution, l’eau permet la vie animale et la vie végétale.  2, record 16, French, - sel%20dissous

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.  1, record 17, English, - deposit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.  2, record 17, French, - gisement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve(où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux(gisement métallifère), du pétrole(gisement pétrolifère), de l'eau(gisement aquifère), des matériaux(gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles(gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.  3, record 17, French, - gisement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.  4, record 17, French, - gisement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]  5, record 17, French, - gisement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.  5, record 17, French, - gisement

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).  6, record 17, French, - gisement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.  2, record 17, Spanish, - yacimiento

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]  3, record 17, Spanish, - yacimiento

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Polymer concrete (PC), or resin concrete, consists of a polymer binder which may be a thermoplastic but more frequently is a thermosetting polymer, and a mineral filler such as aggregate, gravel and crushed stone. PC has higher strength, greater resistance to chemicals and corrosive agents, lower water absorption and higher freeze-thaw stability than conventional Portland cement concrete.  1, record 18, English, - polymer%20concrete

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Béton dont les propriétés sont modifiées par l’addition de résines.  3, record 18, French, - b%C3%A9ton%20de%20polym%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bétons de résines ou bétons de polymères sont des matériaux qui diffèrent des bétons hydrauliques traditionnels par la nature du liant utilisé qui est, dans ce cas, une résine synthétique (liant polymérique) au lieu du ciment ou en plus du ciment (béton de résines).  1, record 18, French, - b%C3%A9ton%20de%20polym%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le béton de résine est constitué d’un liant de polymère, parfois thermoplastique mais généralement thermodurcissable, et d’une charge minérale comme le gravier ou la pierre concassée. Comparativement au béton de ciment Portland, le béton de résine possède une plus grande résistance mécanique, résiste mieux aux produits chimiques et aux agents corrosifs, absorbe moins l'eau et présente une plus grande stabilité aux cycles gel-dégel.  4, record 18, French, - b%C3%A9ton%20de%20polym%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument for atomizing; esp: an instrument that atomizes a perfume or disinfectant  2, record 19, English, - atomizer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de petite taille destiné à vaporiser un liquide.  1, record 19, French, - brumisateur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Brumisateur à l'eau minérale d’Evian.  1, record 19, French, - brumisateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mention sur un flacon.  1, record 19, French, - brumisateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  1, record 20, English, - movement%20of%20water

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The availability of water is often the most important factor limiting crop production. As water moves from the roots to the leaves in its journey along the soil/plant/atmosphere continuum, plants have several means of regulating its flow. The goal of this project is to reassess specific aspects of control of water movement through plants.  2, record 20, English, - movement%20of%20water

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Continuum sol-plante-atmosphère. [...] La circulation de l’eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu’à l’atmosphère. L’eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l’état liquide dans le sol et la plante.  1, record 20, French, - circulation%20de%20l%27eau

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La transpiration végétale assure un refroidissement au niveau des feuilles et la circulation de l'eau du sol à travers la plante; elle contribue ainsi à assurer l'alimentation minérale de la plante.  1, record 20, French, - circulation%20de%20l%27eau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Polyvinyl chloride without any plasticizer.  3, record 21, English, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ingredients added to polyvinyl chloride, such as stabilizers, lubricants, etc. are not considered as plasticizers in the usual technical sense.  3, record 21, English, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Unplasticized polyvinyl chloride" is standardized by ISO.  4, record 21, English, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

See record for "rigid PVC".  4, record 21, English, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le PVC est une matière rigide sans plastifiant, alors que si l’on ajoute celui-ci, il devient flexible, semblable au caoutchouc. [...] Le PVC non plastifié ou à peine plastifié peut être utilisé dans le moulage par réjection, l’extrusion, l’extrusion-soufflage, la pression directe, le calandrage.  5, record 21, French, - polychlorure%20de%20vinyle%20non%20plastifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le PVC rigide(non plastifié) est surtout utilisé pour la fabrication de plaques et de feuilles, de bouteilles(vin, eau minérale), de tuyaux, de volets, de fenêtres, etc.  3, record 21, French, - polychlorure%20de%20vinyle%20non%20plastifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «polychlorure de vinyle non plastifié» est normalisé par l’ISO.  6, record 21, French, - polychlorure%20de%20vinyle%20non%20plastifi%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An unleaded gasoline especially designed for use in motorboats.  3, record 22, English, - white%20gasoline

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Optimus 99 Stove. A new white gas burning stove similar to the 8R but with aluminum box.  4, record 22, English, - white%20gasoline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[White gasoline] is uncracked and strongly inhibited against oxidation to avoid gum formation, and is usually not colored to distinguish it from other grades.  3, record 22, English, - white%20gasoline

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[White gasoline] also serves as a fuel for camp lanterns and portable stoves.  3, record 22, English, - white%20gasoline

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Réchauds à essence : à essence minérale ou A obligatoirement. [...] Optimus 99. [...] Spécifications techniques : 1 litre d’eau porté à ébullition en 6 minutes. Consommation horaire 0, 12 litre(essence pure).  2, record 22, French, - essence%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'eau minérale étant un milieu oligotrophe, les bactéries sont dans un état de survie carence.  1, record 23, French, - survie%20carence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.  2, record 24, English, - cooling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d’inflammabilité [...] par application d’eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.  2, record 24, French, - refroidissement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.  1, record 24, Spanish, - enfriamiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

impregnated with mineral substances.  1, record 25, English, - mineralized%20water

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau minérale».  2, record 25, French, - eau%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

eau fortement minéralisée; eau faiblement minéralisée  2, record 25, French, - eau%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Watercolor comes in two types: the pigments of classical transparent watercolor and the concentrates, commonly referred to as dyes.  2, record 26, English, - watercolor%20paint

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Watercolor paints are composed essentially of transparent pigments ground to an extremely fine texture in an aqueous solution of gum.  3, record 26, English, - watercolor%20paint

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Genre de peintures à la détrempe dont le liant est de la gomme arabique dissoute dans l’eau. La caractéristique de ces peintures est d’être transparente et légère.  2, record 26, French, - peinture%20%C3%A0%20l%27aquarelle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les peintures à l'aquarelle sont à base de pigments d’origine animale, végétale ou minérale, qui sont liés à l'eau et à la gomme arabique.  3, record 26, French, - peinture%20%C3%A0%20l%27aquarelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of glass, whose weight is 25 to 30 % lighter than conventional glass, due to a special press and blow technique.  2, record 27, English, - thin%20walled%20glass

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au plan commercial, la concurrence des plastiques(PVC, PET) dans l'eau minérale et les soft drinks [sodas] et du fer blanc dans la bière et les boissons gazeuses a conduit les verriers à des prouesses techniques sur l'un des points faibles du verre, son poids. Le verre allégé, obtenu par la technique du pressé-soufflé a perdu quelque 30% de son poids tout en gagnant en qualité et en prix.  1, record 27, French, - verre%20all%C3%A9g%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Quantity of water contained in a fluid (Mineral oil).  1, record 28, English, - water%20content

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Quantité d’eau que peut contenir un fluide(huile minérale).  1, record 28, French, - teneur%20en%20eau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For clarification, the difference between "soda water" and "mineral water" during the 19th century was often vague. Soda water is generally considered flavored artificial mineral water, i.e. "regular" water made better with purposeful addition of various compounds and/or flavoring, and of course, carbonation. Mineral water would generally be natural waters from spring sources that were typically highly mineralized with carbonates (alkaline), sulfurous compounds, and/or various salts and often carbonated naturally (they were also sometimes flavored confusing the issue).  1, record 29, English, - artificial%20mineral%20water

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spa-water: Water derived from mineral springs.  2, record 29, English, - artificial%20mineral%20water

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mineral water: Water occurring in nature containing some dissolved mineral salts often used therapeutically or as drinking water; a variety of such water, especially as bottled commercial.  2, record 29, English, - artificial%20mineral%20water

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Eau potable additionnée d’eau minérale naturelle, d’eau-mère, de sels naturels de source ou d’imitations de tels mélanges salins.  2, record 29, French, - eau%20min%C3%A9rale%20artificielle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une eau minérale naturelle additionnée de sels minéraux est également considérée comme de l'eau minérale artificielle.  2, record 29, French, - eau%20min%C3%A9rale%20artificielle

Record 29,  Textual support,  Spanish