TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, record 1, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, record 1, Spanish, - arrastre%20de%20la%20puerta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The medium which is manipulated by the control system to cause a change in the control medium.  2, record 2, English, - control%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... suppose a heating coil through which steam is flowing is used to heat a room. The room thermostat is placed so that it measures temperature (controlled variable) in the room air (controlled medium), and operates a valve which regulates the flow (manipulated variable) of the steam (control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  2, record 2, English, - control%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

fluide énergétique. Sous ce vocable, on réunit la force motrice et même l'éclairage, la vapeur et tout autre moyen de chauffage [...] l'eau de refroidissement, le gaz neutre, l'air comprimé, etc.  1, record 2, French, - fluide%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler ... the circulation pump ... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping ....  1, record 3, English, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.  2, record 3, English, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée.(...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.  1, record 3, French, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l’infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...)  4, record 3, French, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un chauffage à eau chaude à circulation naturelle, la chaudière est située au point le plus bas de l'installation, au rez-de-chaussée ou en cave, de telle sorte que l'eau chaude qui sort de la chaudière puisse monter vers la partie haute du réseau de canalisations, et alimenter tous les corps de chauffe de ce réseau. Pour des corps de chauffe de position assez élevée par rapport à la chaudière, la charge motrice qui fait circuler le fluide est essentiellement proportionnelle :-à la différence d’altitude entre le centre du corps de chauffe et celui de la chaudière;-à la différence de densité entre l'eau entrant au corps de chauffe et l'eau en sortant(...)  1, record 4, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à eau chaude à circulation accélérée.(...) la charge motrice due aux chutes de température dans un circuit de chauffage à eau chaude est généralement faible eu égard à la longueur du circuit(...) On peut aider la circulation de l'eau en intercalant dans le circuit un appareil qui augmente l'énergie, ou la charge de la veine fluide; la charge à dépenser dans le circuit étant plus élevée, on peut alors diminuer les diamètres des canalisations. L'appareil mécanique aidant la circulation du fluide est une pompe ou un accélérateur, selon l'importance de sa hauteur manométrique(...)  2, record 5, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée (...) par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura: un chauffage à (...) circulation pulsée.  4, record 5, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An actuating mechanism at the power end of a deep-well pump which transmits the power for lifting the water.  2, record 6, English, - power%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de commande de l'extrémité motrice d’une pompe pour puits profond, transmettant la puissance nécessaire à l'élévation de l'eau.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20de%20pompe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it ... has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths ...  1, record 7, English, - sand%2Dcirculation%20F%2EC%2ES%2E%20filter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation [...] Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose [...]  1, record 7, French, - filtre%20%C3%A0%20circulation%20de%20sable%20F%2EC%2ES%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it ... has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths ...  1, record 8, English, - recycling%20ejector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation [...] Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose [...]  1, record 8, French, - %C3%A9jecteur%20de%20recirculation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it (...) has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths (...)  1, record 9, English, - viscose%20spinning%20bath

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation(...) Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose(...)  1, record 9, French, - bain%20de%20filature%20de%20viscose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a drainage pump operated by a -- is illustrated [p. 350] The ejector must not be connected to a water supply used for any domestic purpose. (...) The capacities of Penberthy --are given in Table 13-2.  1, record 10, English, - water%20ejector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--(...) dont(...) l'exploitation [est] coûteuse lorsqu'ils emploient de l'eau qu'il faut acheter. [Ils] ne peuvent [utiliser l'eau potable, puisque l'eau motrice y est mise en contact avec des eaux polluées ]  1, record 10, French, - hydro%2D%C3%A9jecteur

Record 10,  Textual support,  Spanish