TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU MOUILLAGE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Oceanography
CONT

An acoustic release is a remotely operated mechanical hook controlled through the water column and using [an] acoustic waves communication channel. It is mainly used to recover instrumented mooring lines or subsea structures, as well as for deploying payloads on the seabed ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Océanographie
CONT

La récupération est le plus souvent effectuée par largueur acoustique.

OBS

Dispositif de déploiement et de récupération des instruments de mesure du fond marin; pour mouillage en eau profonde.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Oceanography
CONT

An oceanographic mooring consists of a long line or cable with an anchor at one end, a float at the other, and instruments attached to the line in between or to a float at the surface. These allow researchers to measure such properties as water velocity, salinity, and temperature in several places and for long periods of time. They also allow scientists to explore the complex interactions between the ocean and atmosphere that are difficult to monitor from satellites.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Océanographie
CONT

[Le navire] ira récupérer un mouillage océanographique très important. Deux ans plus tôt, [des] scientifiques ont déployé une ligne de bouées reliée à des capteurs sous-marins pour leur permettre d’enregistrer en continu des propriétés comme la vitesse de l'eau, la salinité et la température. Le mouillage est relié à un bout à un ancrage qui le maintient en place, et à l'autre bout à une bouée flottante.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Manœuvre des navires
DEF

Dans un port ou un plan d’eau, aire où il est possible à un navire de faire demi-tour sur place à la manœuvre ou au mouillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Maniobras de los buques
Save record 3

Record 4 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval warfare, an area of water containing mines laid with or without a pattern.

OBS

minefield: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre sur mer, étendue d’eau contenant des mines mouillées avec ou sans plan de mouillage.

OBS

champ de mines : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra de minas naval, zona de agua que contiene minas, siguiendo una determinada ley o al azar.

Save record 4

Record 5 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] lifting of paper fibers caused by the softening and weakening of the paper surface or when the pulling force (tack) of the ink is greater than the surface of the paper.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Défaut provoqué, en impression offset, par une dissolution partielle de la couche minérale à la surface du papier.

OBS

Le bâtissage est dû le plus souvent à la mauvaise résistance de la couche pigmentaire à l'eau de mouillage; il peut aussi être causé par une encre ou un blanchet inappropriés. Dans tous les cas, des particules plus ou moins fines de la couche remontent sur les cylindres encreurs ou se déposent sur le blanchet de la machine, nécessitant des lavages fréquents.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la bonne graphie selon le contexte.

OBS

Étendue d’eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45°39' 61°55' (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45°39’ 61°55’ (Nouvelle-Écosse).

OBS

Havre : Étendue d’eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The ratio of the exposed area of a powder to its weight or volume.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Quotient de la surface par la masse.

CONT

Certaines méthodes prennent comme point de départ, le module de finesse du sable [...] En fait le facteur important est la surface spécifique des agrégats qui conditionne l'eau de mouillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 8

Record 9 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Ports
DEF

Small harbour.

CONT

Milford Haven, Ont.

OBS

Used in Nfld., Ont., B.C. and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Ports
DEF

Étendue d’eau généralement protégée par des éléments naturels ou artificiels et permettant l'amarrage ou le mouillage des bateaux.

CONT

Havre Aubert, Québec.

OBS

Les termes "havre" et "port" étaient interchangeables jusqu’au début du XXe siècle; aujourd’hui "havre" est généralement réservé à la mer, tandis que "port" s’applique aux cours d’eau et aux lacs, comme à la mer. "Havre" s’entend surtout aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Basse-Côte-Nord. Les Acadiens disent "havrer" et "se havrer" au sens d’enter dans un havre. A partir du milieu du XVIIIe siècle, "havre" prend aussi le sens de petit port qui reste à sec à marée basse. Attesté au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms Géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Puertos
DEF

Bahía pequeña donde los barcos pueden fondear.

Save record 9

Record 10 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

An expanse of water situated off a port where ships are able to anchor safely but which is not sheltered from winds.

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Plan d’eau qui permet le mouillage mais reste ouvert aux effets du vent et de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 10

Record 11 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A right-reading plate that prints onto an intermediate blanket cylinder and then onto paper without the use of water, as opposed to the offset plate used in the conventional offset process.

CONT

Letterset plates have images in relief that transfer ink to the rubber blanket. Like a standard offset lithography press, the ink is then transferred to the paper. These plates usually have either polyester film or thin steel as the support for the photopolymer layer.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les premières plaques d’impression offset sans mouillage ont été lancées par 3M aux USA. Les zones imprimantes de ces plaques sont composées d’une couche de caoutchouc siliconé qui repousse l'encre et qui joue le rôle de l'eau dans le processus offset normal.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

To support alcohol-free production the [printing] press is configured with a Con Temp ink temperature control system and a Technotrans dampening preparation unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

À l'aide de EASY-PRINT, l'eau de mouillage subit une modification électrochimique après son passage dans le groupe de préparation du mouillage [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, an explosive device laid in the water with the intention of damaging or sinking ships or of deterring shipping from entering an area. The term does not include devices attached to the bottoms of ships or to harbour installations by personnel operating underwater, nor does it include devices which explode immediately on expiration of a predetermined time after laying.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, engin explosif mouillé en vue d’endommager ou de couler des navires, ou d’interdire une zone au trafic maritime. Ce terme ne s’applique pas aux engins fixés à la coque des navires ou aux installations portuaires par du personnel opérant sous l'eau, ni aux engins explosant spontanément à l'issue d’un délai fixé à l'avance, compté à partir de l'instant de leur mouillage.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra de minas naval, ingenio explosivo dejado en el agua con la intención de dañar o hundir embarcaciones o disuadirlas de entrar en una zona determinada. Este término no incluye los ingenios pegados al fondo de los barcos o a las instalaciones portuarias por personal que trabaja bajo el agua, ni los equipos que explotan, de forma inmediata o al transcurrir un intervalo de tiempo determinado desde su colocación.

Save record 13

Record 14 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of underground open joint tile, perforated pipes, or open ditch to maintain the water table at a desired distance below the ground surface.

CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation ... Subirrigation. This type of irrigation is accomplished by raising the water table to the root zone of the crop or by carrying moisture to the root zone by perforated underground pipe.

OBS

Subirrigation (seepage) systems are based on establishment and maintenance of the high water table just beneath the crop root zone. Due to the capillary action the water migrates upward providing necessary moisture for the crop. For this system to function, the top layer of soil must have high hydraulic conductivity typical for sand or muck. The existence of natural high water table or restrictive layer (clay, rock, etc.) below the root zone is necessary to allow for the buildup and regulation of the irrigation water table throughout the season. Raising the water table in addition to providing for the evapotranspirational demand of the crop, requires large quantities of water which must also be available for seepage irrigation.

Key term(s)
  • subterranean irrigation
  • subbing
  • sub-irrigation
  • sub irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Méthode d’irrigation qui consiste, par des barrages temporaires placés sur les fossés d’assainissement d’un périmètre, à maintenir la nappe phréatique au niveau souhaité pour qu’elle puisse alimenter les cultures de ce périmètre par simple remontée capillaire.

CONT

[...] l'irrigation souterraine [...] apporte l'eau très près des racines, évite à cette eau une évaporation prématurée, permet un arrosage «propre» des seuls endroits voulus, n’ occasionne pas le mouillage de la partie aérienne des végétaux.

CONT

Irrigation souterraine. L’eau est amenée dans des fossés ouverts ou des canalisations jusqu’à ce que la nappe phréatique soit assez remontée pour humecter le sol.

Key term(s)
  • subirrigation
  • sub irrigation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 14

Record 15 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Before the current meters were put in the water, a CTD cast was made at the mooring site.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Avant la mise à l'eau des courantomètres, un profil STD a été effectué au site du mouillage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

...manufacturing the HSC, using the same granular skeleton and the same volume of binding paste as for the control concrete, but with the modified binding paste (plus the moistening water).

OBS

Moistening water includes absorbed water, adsorbed water and free water in fresh concrete.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

On entend par «eau de mouillage» l'eau absorbée(ou adsorbée) par le squelette, et qui ne peut en conséquence jouer son rôle de liquide suspendant.

CONT

[...] cette pâte étant constituée de l'eau de mouillage des granulats d’une part, et du coulis HP correspondant d’autre part.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Silviculture
DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.

DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.

CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sylviculture
CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Project by Fisheries and Oceans Canada. Project Description: This experiment involved six gillnet vessels each fishing a specially made net (see also the Post-Release Survival Study: Barkley Sound 1998 Trials). Three vessels were involved in experiments focussing on the length of set or soak time and three focused on experiments in hang ratios.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Projet de Pêches et Océans Canada. Description du projet : Cet essai a fait appel à six fileyeurs dont chacun travaillait avec un filet spécialement conçu(voir aussi l'étude sur la survie après remise à l'eau : essais de 1998 dans la baie Barkley). Trois bateaux ont mené des expériences axées sur la durée de mouillage, et trois ont fait des essais sur le taux d’armement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

Si les granulats étaient en contact direct, sans pâte de ciment, nous aurions un matériau fragile, sans cohérence pratique. D’où le rôle du liant : [...] Obturation des vides : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.

OBS

L'eau dans le béton [...] sert :[...] Au mouillage des granulats : la pâte de ciment colle mal à des granulats secs.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Blanket piling from coated paper, usually due to fine particles from the paper surface, excluding fibres. It can be caused by loose material, particles partially bonded, pickouts of coating, or coating loosened or dissolved by the dampening solution due to insufficient surface water-resistance.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Phénomène causé par l'eau de mouillage qui, en offset, peut désagréger les parties superficielles de la couche. Le frottement produit alors des traînées laiteuses.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product which, when added to a solution, increases the wetting power of the latter. In the textile industry, it promotes wetting and penetration of textiles by water or aqueous solutions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are or contain surface active agents such as sulfated oils, fatty acid esters and amides, and also alkylsulfates, alkylsulfonates, fatty acid condensates, esters of sulfosuccinic acid, polyglycol esters and ethers.

OBS

wetting agent for the textile industry: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • textile industry wetting agent

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit qui, mis en solution, augmente le pouvoir mouillant de cette dernière. Dans l'industrie textile, il favorise le mouillage et la pénétration des textiles par l'eau ou les solutions aqueuses. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il s’agit d’agents de surface ou de préparations en comportant, tels que : huiles sulfatées, esters et amides d’acides gras, ainsi que alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d’acides gras, esters sulfosucciniques, esters et éthers de polyglycols.

OBS

agent mouillant pour l’industrie textile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-03-07

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Fosse draguée dans une aire de mouillage, un bassin à marée ou au pied d’un quai pour augmenter le tirant d’eau accessible et permettre aux navires de rester à flot à basse mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 25

Record 26 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

In an offset press, a roller immersed in the water fountain which carries a film of solution to the ductor roller.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Sur une presse offset, rouleau qui tourne continuellement dans la bassine et dont le rôle est de transmettre une certaine quantité d’eau ou de solution de mouillage au preneur.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A soft covered roller on an offset press which oscillates between the ink fountain roller and the vibrator whose function is to transfer moisture (dampening unit) or ink (inking unit) to the distributing system.

OBS

The ductor roller should not be confused with the "duct roller", a term used in the United Kingdom to designate the ink fountain roller.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Rouleau recouvert de molleton oscillant entre le barboteur et la première table métallique pour transmettre une pellicule d’eau(dispositif de mouillage) ou d’encre(dispositif d’encrage) au système de rouleaux distributeurs.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An offset dampening system that supplies a continuous film of dampening solution to the vibrator without using a ductor (as do conventional dampening systems).

CONT

This [the Levey flap roll dampening system] is another cont inuous feed system which is designed for web-offset printing.

Key term(s)
  • continuous water feed system

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Système de mouillage offset à film d’alcool(continu) sans preneur. L'absence de preneurs, et donc du transfert d’eau de mouillage par intervalle, permet de régulariser le mouillage.

OBS

Trois cas se présentent : l’alimentation continue en direct sur la plaque, l’alimentation en mouillage via le système d’encrage (le plus connu étant bien sûr le système Dahlgren) et enfin la combinaison des deux systèmes cités précédemment.

OBS

En français, «mouillage» désigne à la fois l’action et le système.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

An example of such a system is the Harris-Cottrell system which replaces the ductor of conventional dampening units with a rotary brush. This brush contacts the pan roller but not the vibrator; it flips water over an air gap from the ends of the bristles.

Key term(s)
  • continuous brush water feed system

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Un exemple est le mouillage à brosse Harris-Cottrell qui comporte une brosse rotative en contact avec le rouleau de bassine. Les poils de la brosse pulvérisent de petites particules d’eau sur la table de mouillage baladée et la solution de mouillage est alors déposée sur la plaque par le rouleau mouilleur.

OBS

À noter qu’en français, «mouillage» désigne à la fois l’action et le système.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Processes - Various
DEF

In lithographic and other chemical printing, a defect due to unwanted dissolving of ink pigment which results in a stain, or slight change in colour, or fuzziness of colour image.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dissolution du colorant d’une encre dans l'eau de mouillage provenant soit d’un broyage insuffisant lors de la fabrication de l'encre, soit de l'ajout d’un colorant impropre. Le lavage d’une encre produit ce que l'on appelle un "voile".

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-04-16

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Depth controlling. The least depth in the approach or channel to an area, such as a port or anchorage, governing the maximum draft of vessels that can enter.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Limite des profondeurs navigables. Profondeur minimale d’une zone d’atterrage ou d’un chenal conduisant à un port ou à un mouillage qui commande le tirant d’eau maximal des navires qui peuvent naviguer dans cette zone ou dans ce chenal.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
OBS

streaming: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
OBS

mise à l'eau; mouillage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-04-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A dampening system in which alcohol is added to the dampening solution in order to provide a thinner, even film.

CONT

Water that will provide a thinner layer and spread over a wider area is added to the dampening solution. The Heidelberg Alcolor continuous alcohol dampening system provides that even film.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de mouillage dans lequel on ajoute de l'alcool dans la solution de mouillage, ce qui permet le transfert d’un film d’eau mince et uniforme.

OBS

En français, mouillage désigne à la fois l’action et le système.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

In this system the fountain solution is not directly applied to the lithographic plate but indirectly. "The Dahlgren system applies regulated plate moisture to the first ink form roller which transfers it to the plate."

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Il s’agit d’un système de mouillage par émulsion reposant sur le fait que l'eau est apportée à la plaque par le premier rouleau encreur(référence CEVET, 1988, p. 347).

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

CONT

Vancouver Harbour, B.C.

OBS

Widely used for both a natural sheltered bay and the water area of a port.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau généralement protégée par des éléments naturels ou artificiels et permettant l'amarrage ou le mouillage des bateaux.

CONT

Havre Aubert, Québec.

OBS

Les termes "havre" et "port" étaient interchangeables jusqu’au début du XXe siècle; aujourd’hui "havre" est généralement réservé à la mer, tandis que "port" s’applique aux cours d’eau et aux lacs, comme à la mer. "Havre" s’entend surtout aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Basse-Côte-Nord. Les Acadiens disent "havrer" et "se havrer" au sens d’entrer dans une havre. À partir du milieu du XVIIIe siècle, "havre" prend aussi le sens de petit port qui reste à sec à marée basse. Attesté au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-06-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate. (Sources: SCENG and BUBAT, Termium record).

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

(...) la résistance d’un béton (...) dépend essentiellement (...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d’où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d’inertes avec le minimum de vides, c’est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. (...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats (...).

OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.

OBS

L'eau dans le béton(...) sert(...) au mouillage des granulats(...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-06-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

[...] la résistance d’un béton [...] dépend essentiellement [...] de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d’où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d’inertes avec le minimum de vides, c’est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. [...] Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats [...].

OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.

OBS

L'eau dans le béton [...] sert [...] au mouillage des granulats [...]. À combler les pores éventuels des grains eux-mêmes [...].

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-12-31

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Water may have been added deliberately or through careless production practices. Added water ... reduces the quality of [milk]; it also constitutes adulteration. ... Due to the variation in specific gravity of normal milk, as much as 10% of added water may be present in milk without being detected by use of the lactometer. The most accurate means of detecting added water is to measure the freezing point of the milk sample.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[Le mouillage] est la fraude la plus fréquente. [Elle] diminue la valeur nutritive(...) un lait mouillé à 5% par exemple,(...) contient 5 volumes d’eau [pour 100 volumes de lait]. Le mouillage abaisse(...) la teneur du lait en ses divers constituants. Densité, matière sèche dégraissée diminuent(...) ainsi que le point de congélation(...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-02-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Zone [of a soil] which joins the wet front and transmission zone. The wetting zone terminates abruptly at the wet front and the moisture content of the zone increases as infiltration proceeds.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Cette zone [du sol] fait le lien entre le front mouillant et la zone de transmission. La zone de mouillage disparaît soudainement au niveau du front mouillant et sa teneur en eau augmente au cours du processus d’infiltration.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: