TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marine heatwaves (MHW) are extreme rises in ocean temperature for an extended period of time. They can occur at different locations in the ocean, and their magnitude and frequency have increased over the last couple of decades, with harmful impacts on ecosystems, and human activities. ... A marine heatwave is a heat episode during which the temperature is significantly higher than a certain threshold for at least 5 consecutive days.  2, record 1, English, - marine%20heatwave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the most common ways that scientists measure the ocean's temperature is through sea surface temperature.  4, record 1, English, - marine%20heatwave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de chaleur océaniques sont des épisodes inhabituels d’augmentation des températures de surface de la mer. Si, pendant plus de cinq jours, la température de surface en mer est plus élevée que la moyenne, on parle alors d’une canicule marine. Ces vagues de chaleur peuvent durer des semaines, des mois, voire des années et se produire en été comme en hiver, sur toute la colonne d’eau – de la surface aux profondeurs.  4, record 1, French, - vague%20de%20chaleur%20marine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, record 2, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.  1, record 2, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America ... On average, ... 16 [tonnes] ... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries ... Given the greater deepwater [fishing] effort[,] catches were greater during [the] period ...  2, record 3, English, - slope%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]  1, record 3, French, - p%C3%AAche%20dans%20les%20eaux%20du%20talus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the drawing of fish and shellfish eggs and larvae into and through the condenser cooling systems of power plants, where mechanical and thermal stresses can cause high levels of mortality ...  3, record 4, English, - fish%20entrainment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des prises d’eau ichtyocompatibles [sont des dispositifs d’intérêt] pour réduire très efficacement les risques d’entraînement des poissons dans les prises d’eau hydroélectriques de petite et moyenne tailles [...] pour les smolts de saumon atlantique et les anguilles argentées [...]  4, record 4, French, - entra%C3%AEnement%20des%20poissons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to experimental fisheries conducted …, the number of spring cisco catches per unit time and average length are declining. These reductions may be due to several factors, such as water quality, habitat degradation or introduction to predators and competitors.  2, record 5, English, - catch%20per%20unit%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'après les pêches expérimentales menées […], le nombre de captures par unité de temps et la longueur moyenne des ciscos de printemps sont à la baisse. Ces diminutions peuvent être attribuées à divers facteurs, comme la qualité de l'eau, la dégradation du milieu ou l'introduction de prédateurs ou d’espèces concurrentes.  2, record 5, French, - prise%20par%20unit%C3%A9%20de%20temps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prise par unité de temps; capture par unité de temps : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 5, French, - prise%20par%20unit%C3%A9%20de%20temps

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De forma que si el logaritmo de la relación entre las capturas por unidad de tiempo con redes de distinto tamaño se representa gráficamente frente a la longitud, el resultado es una línea recta de la cual puede estimarse [...].  1, record 5, Spanish, - captura%20por%20unidad%20de%20tiempo

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'épagneul d’eau américain est de taille moyenne [...] On le reconnaît à son pelage extérieur bouclé ou ondulé de couleur foie ou chocolat noir.  2, record 6, French, - %C3%A9pagneul%20d%27eau%20am%C3%A9ricain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.  2, record 7, English, - submerged%20turbine%20aerator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.  1, record 7, French, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20turbine%20immerg%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, record 8, English, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, record 8, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, record 8, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.  2, record 9, English, - salt%20crust

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas (usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.  3, record 9, English, - salt%20crust

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones(généralement d’anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines(effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]  2, record 9, French, - cro%C3%BBte%20saline

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, record 10, English, - dicothermal%20layer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, record 10, English, - dicothermal%20layer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durant l’automne et l’hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l’océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l’apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l’hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, record 10, French, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, record 10, French, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A soil texture class] that contains 27 to 40% clay and less than 20% sand.  2, record 11, English, - silty%20clay%20loam

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sunflowers are well adapted to a wide range of soils. The medium-textured soils such as loams, silty loams, and silty clay loams, which have moderate to high water-holding capacity, are best suited for sunflower production.  3, record 11, English, - silty%20clay%20loam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Classe texturale] du sol contenant de 27 à 40 % d’argile et moins de 20 % de sable.  4, record 11, French, - loam%20limono%2Dargileux

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tournesol s’adapte bien à différents types de sols. Les sols de texture moyenne comme les terres fortes, les limons siliceux et les limons argilo-siliceux, qui retiennent assez bien ou même très bien l'eau, sont ceux qui conviennent le mieux à la culture du tournesol.  3, record 11, French, - loam%20limono%2Dargileux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Clase textural de suelo.  3, record 11, Spanish, - franco%20limoso%20arcilloso

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shelter costs are a weighted average of rent, mortgage, insurance, property taxes, water, fuel and electricity costs.  2, record 12, English, - shelter%20cost

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shelter cost: term usually used in the plural.  3, record 12, English, - shelter%20cost

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les coûts liés au logement consistent en une moyenne pondérée des coûts de loyer, d’hypothèque, d’assurance, d’impôts fonciers, de l'eau, du carburant et de l'électricité.  3, record 12, French, - co%C3%BBt%20d%27habitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coût d’habitation; coût lié au logement : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 12, French, - co%C3%BBt%20d%27habitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum bundle power to the average bundle power in a four-bundle cell of a boiling water reactor.  1, record 13, English, - mismatch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mismatch: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - mismatch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la puissance de canal maximale à la puissance de canal moyenne dans une cellule à quatre faisceaux d’un réacteur à eau bouillante.  1, record 13, French, - facteur%20d%27in%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

facteur d’inégalité : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 13, French, - facteur%20d%27in%C3%A9galit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The multiple-stage method] consists of three steps or stages that comprise ... the full sour [or third build].  2, record 14, English, - third%20build

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The third build is all of the second [build] plus 12 lb water, and 24 lb clear flour set at 80 ° F for 4 hr. The dough is made from all of the third build plus ... flour, ... water, ... salt, and ... yeast.  1, record 14, English, - third%20build

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The complete leaven is formed by doubling the size of the second leaven ...  3, record 14, English, - third%20build

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur trois levains. [Après la pousse du levain de seconde], on procède à la fabrication du levain de troisième ou levain tout point. Le levain de seconde est enrichi de 8 à 16 l d’eau et le poids de farine ajouté(18 à 36 kg) sera tel qu'il en résulte une pâte ferme. Après un bon pétrissage, le levain tout point subit une pousse de 2 h en moyenne, après quoi il est utilisé au pétrissage de la première fournée.  1, record 14, French, - levain%20tout%20point

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Both thermal and non-thermal mineral springs are found throughout the great mountain belt that stretches from Alaska to Mexico along the western edge of the North American continent.  1, record 15, English, - thermal%20mineral

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

thermal spring: A spring whose water issues at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring is located.  2, record 15, English, - thermal%20mineral

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mineral spring: A spring with water containing much mineral matter in solution ...  2, record 15, English, - thermal%20mineral

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une eau minérale dont la température est naturellement supérieure à la température moyenne annuelle de l'air du lieu.  2, record 15, French, - thermomin%C3%A9ral

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Schéma du circuit de l’eau d’alimentation d’une source thermominérale. [La] roche est broyée et altérée et, dans ses vides, les eaux superficielles provenant de la zone d’alimentation circulent vers le bas, en se réchauffant au contact de roches à température croissante, augmentant de ce fait, leur pouvoir dissolvant; elles se transforment en eaux thermominérales [...]  3, record 15, French, - thermomin%C3%A9ral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, record 16, English, - meteorological%20conditions

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, record 16, English, - meteorological%20conditions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, record 16, English, - meteorological%20conditions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, record 16, English, - meteorological%20conditions

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 16, English, - meteorological%20conditions

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, record 16, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, record 16, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, record 16, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 16, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 16, Spanish, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ion having a charge opposite to that of the substance with which it is associated (as in an electric double layer).  1, record 17, English, - counterion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ion de charge contraire à celle d’ions de référence.  1, record 17, French, - contre%2Dion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ions OH [négatifs] de la cellulose ou les ions adsorbés par la particule de kaolin voient leurs charges annulées par des contre-ions positifs pris dans le milieu environnant et qui se répartissent de façon décroissante dans le film d’eau, jusqu'à un point P, où la charge moyenne de la particule sera nulle : c'est le plan d’électroneutralité.  3, record 17, French, - contre%2Dion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.  3, record 18, English, - flowing%20well

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l’effluent à la surface.  2, record 18, French, - puits%20%C3%A9ruptif

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans le puits lui-même, l'écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l'effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l'huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l'eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.  3, record 18, French, - puits%20%C3%A9ruptif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... their presence can be revealed by a midwater reflector on the precision depth record.  1, record 19, English, - midwater%20reflector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] leur présence peut être repérée par une réverbération en eau moyenne, sur les enregistrements bathymétriques de précision.  1, record 19, French, - r%C3%A9verb%C3%A9ration%20en%20eau%20moyenne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... their presence can be revealed by a midwater reflector on the precision depth record.  1, record 20, English, - precision%20depth%20record

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] leur présence peut être repérée par une réverbération en eau moyenne, sur les enregistrements bathymétriques de précision.  1, record 20, French, - enregistrement%20bathym%C3%A9trique%20de%20pr%C3%A9cision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While high reflecting power ... adds to the general intensity in the room, it delays the rapid decay which is necessary to prevent overlapping of successive sounds and consequent lack of intelligibility in speech, or a 'smudgy' rendering of a concert-piece.  1, record 21, English, - reflecting%20power

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'objet de ce travail est l'étude expérimentale de l'influence du fond marin sur la propagation acoustique océanique aux ultra basses fréquences. Aux fréquences classiquement utilisées en acoustique sous-marine, de 1 à qq kHz, la tranche d’eau se comporte à peu près comme un guide d’ondes, où l'énergie sonore est parfaitement réfléchie lors des intéractions avec les frontières du guide : surface et fonds marins. Aux fréquences envisagées dans cette étude de 5 à 50 Hz, le pouvoir de réflexion du fond marin évolue, de sorte que les ondes pénètrent dans le sous-sol et s’y propagent. Pour étudier ce double rôle du fond marin sur la propagation, pouvoir de réflexion de l'énergie acoustique et caractérisation de la propagation des ondes sismiques, nous avons choisi une approche expérimentale permettant d’identifier et de quantifier les différentes contributions énergétiques pour les diverses campagnes de mesures réalisées sur de faible et moyenne portée.  3, record 21, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9flexion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The toxin produced by Clostridium botulinum responsible for botulism (food poisoning).  3, record 22, English, - botulinum%20toxin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The usual laboratory test in suspected cases [of botulism] is analysis of serum, stool, gastric contents, and/or food for botulinum toxin and analysis of stool and/or food for C. botulinum.  1, record 22, English, - botulinum%20toxin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La toxine botulinique produite par le Clostridium botulinum est l'une des plus virulentes qui soit. La dose létale moyenne pour la souris est de 0, 003 µg/kg. La quantité requise pour contaminer une source d’eau potable, par exemple, est donc très faible, de là son attrait comme arme biologique. De plus, elle est difficilement décelable par les méthodes usuelles de laboratoire.  1, record 22, French, - toxine%20botulinique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 23, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, record 23, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 23, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, record 23, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  4, record 24, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."  4, record 24, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une seconde option technique d’évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens(Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique(AIEA). La sûreté de ces opérations d’immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d’eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.  1, record 24, French, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.  3, record 25, English, - solidification%20matrix

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, record 25, English, - solidification%20matrix

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.  6, record 25, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.  3, record 25, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.  2, record 25, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : - excellente adhésivité à de multiples supports, - solubilité négligeable dans l’eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs, - tenue à l’irradiation satisfaisante, - inertie chimique, - bonne tenue biologique, - matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  3, record 25, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l'apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].  7, record 25, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.  8, record 25, French, - matrice%20d%27enrobage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, record 26, English, - hard%20red%20winter%20wheat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine(Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon(75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible(11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout(dont le Scout 66). Le blé de force rouge d’hiver n’ a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés(2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, record 26, French, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, record 26, Spanish, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual average groundwater recharge, expressed in volume, to the average groundwater storage of an aquifer.  2, record 27, English, - turnover%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

turnover rate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 27, English, - turnover%20rate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'alimentation moyenne annuelle d’une nappe d’eau souterraine, exprimée en volume, à la réserve moyenne de l'aquifère.  2, record 27, French, - taux%20de%20renouvellement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

taux de renouvellement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 27, French, - taux%20de%20renouvellement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la alimentación media anual de un acuífero, expresada en unidades de volumen, y el almacenamiento medio de aguas subterráneas en dicho acuífero.  1, record 27, Spanish, - tasa%20de%20renovaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Water from a sea and having a high content of dissolved salts, 3.5 to 3.6 percent, which is made up as follows: 2.72 percent sodium chloride, 0.38 percent magnesium chloride, 0.17 percent magnesium sulfate, 0.01 percent magnesium bromide, 0.13 percent calcium sulfate, 0.01 percent calcium carbonate, and 0.08 percent potassium sulfate.  4, record 28, English, - seawater

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Eau des océans et des mers caractérisée par une salinité et une densité plus élevée que l’eau douce des lacs, des cours d’eau et de la pluie.  3, record 28, French, - eau%20de%20mer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'eau de mer contient environ 35 g de sels par litre, soit en moyenne, 27, 21 de ClNa, 3, 81 de MgCl₂, 1, 66 de MgSO₄, 1, 26 de CaSO₄, le reste en carbonates, chlorures, bromures, iodures divers et beaucoup d’oligo-éléments, tels le fer, 0. 02 ppm, le manganèse et le cuivre, 0, 010 ppm, et même l'uranium, 0, 015 ppm et l'or 0, 00003 ppm, dont la mer renferme, au total, des milliards de tonnes.  4, record 28, French, - eau%20de%20mer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Solución uniforme de composición constante con un 96,5% de agua y un 3,5% de sales, compuestos asociados, elementos y complejos iónicos.  2, record 28, Spanish, - agua%20de%20mar

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula NH₂NH₂ or H₂N-NH₂ or H₄N₂ which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts (as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant (petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs (antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.  8, record 29, English, - hydrazine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, record 29, English, - hydrazine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).  8, record 29, English, - hydrazine

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  8, record 29, English, - hydrazine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule NH₂NH₂ ou H₂N-NH₂ ou H₄N₂ se présentant sous la forme d’un liquide très toxique, corrosif et miscible à l’eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l’hypochlorite de sodium sur l’ammoniac ou l’urée.  5, record 29, French, - hydrazine

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d’ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l'utilise aussi comme désoxygénant pour l'eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.  6, record 29, French, - hydrazine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  5, record 29, French, - hydrazine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂NH₂ o H₂N-NH₂ o H₄N₂  2, record 29, Spanish, - hidracina

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the quantity of untreated wastewater or partly or completely treated effluent to the average quantity of diluting water available at the point of disposal or at any point under consideration; usually expressed in percentage.  2, record 30, English, - dilution%20factor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la quantité d’eaux brutes ou d’eaux traitées en tout ou en partie, et la quantité moyenne d’eau de dilution disponible au point d’évacuation ou à un autre point.  1, record 30, French, - facteur%20de%20dilution

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth's surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, record 31, English, - permanent%20snowline

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, record 31, English, - permanent%20snowline

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.  4, record 31, English, - permanent%20snowline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, record 31, English, - permanent%20snowline

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’altitude la plus basse ou limite inférieure d’un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s’accumule et reste sur le sol pendant toute l’année.  3, record 31, French, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s’accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s’accumuler indéfiniment. Puisque les zones d’accumulation ne sont pas confinées, la glace s’écoule.  7, record 31, French, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A measure of the total quantity of dissolved solids in water, in parts per thousand (per mille) by weight, when all organic matter has been completely oxidized, all carbonate has been converted to oxide, and bromide and iodide to chloride.  3, record 32, English, - salinity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The salinity of ocean water is in the range 33–38 parts per thousand, with an average of 35 parts per thousand.  3, record 32, English, - salinity

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Low-salinity liquid [radioactive] waste.  4, record 32, English, - salinity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Poids de matières solides contenues en 1 kilogramme d’eau de mer.  5, record 32, French, - salinit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La salinité est, en moyenne, de 34. 72 g(les 3/4 du volume total des océans ont une salinité comprise entre 34 et 35 %) alors qu'elle est environ 100 fois plus petite dans l'eau des fleuves(salinité moyenne de 0. 32 %).  6, record 32, French, - salinit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «salinité» signifie aussi] : Caractère de ce qui est salin.  5, record 32, French, - salinit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

contenu halin : D’après le Grand Robert, «halin» est une variante rare de «salin».  7, record 32, French, - salinit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Déchet liquide de faible salinité.  8, record 32, French, - salinit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Salinité des océans, d’un sol.  8, record 32, French, - salinit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concentración de sales de una solución.  4, record 32, Spanish, - salinidad

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Desecho líquido de baja salinidad.  5, record 32, Spanish, - salinidad

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The part of the Earth's crust lying underneath oceans at an average water depth of 4.5 km, composed of several different layers: sedimentary, basaltic, gabbroic.  3, record 33, English, - oceanic%20crust

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The oceanic crust lies atop Earth's mantle, as does the continental crust.  4, record 33, English, - oceanic%20crust

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.  5, record 33, English, - oceanic%20crust

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 33, English, - oceanic%20crust

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Subducting oceanic crust.  7, record 33, English, - oceanic%20crust

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les océans sous une tranche d’eau d’une profondeur moyenne de 4, 5 km, composée de plusieurs couches différentes : sédimentaire, basaltique, gabbroïque.  3, record 33, French, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au cours des temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...]  4, record 33, French, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

croûte océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 33, French, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Croûte océanique plongeante.  6, record 33, French, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.  2, record 33, Spanish, - corteza%20oce%C3%A1nica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]  1, record 34, English, - exceedence%20index

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full. ... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances (Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.  3, record 34, English, - exceedence%20index

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d’analyser et d’interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.  1, record 34, French, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.  2, record 34, French, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity (vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution.  4, record 35, English, - pinpoint%20porosity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pinpoint porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 35, English, - pinpoint%20porosity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La porosité fine(pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d’eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d’argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur.  2, record 35, French, - porosit%C3%A9%20fine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 35, French, - porosit%C3%A9%20fine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A number representing the net effect of evapo-transpiration and precipitation in producing cumulative moisture depletion in deep duff or upper soil layers.  3, record 36, English, - drought%20index

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.  4, record 36, English, - drought%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation numérique de la teneur moyenne en eau des épaisses couches organiques compactes.  4, record 36, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  5, record 36, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 36, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

L’indice [...] est exprimé par un nombre absolu variant de 0 à 25.  7, record 36, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

En hydrologie, un indice de sécheresse concerne les niveaux des cours d’eau, des lacs et des réservoirs, comparés à leurs valeurs moyennes. En agriculture, il doit se rapporter aux effets cumulatifs d’un déficit de transpiration absolu ou anormal.  8, record 36, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

C’est un indicateur utile des effets saisonniers des sécheresses sur les combustibles forestiers et du degré de latence du feu dans les épaisses couches organiques et les grosses billes.  4, record 36, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valor calculado con relación a algunos de los efectos acumulativos de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.  2, record 36, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.  2, record 36, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.  6, record 37, English, - overturn

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.  3, record 37, English, - overturn

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.  7, record 37, English, - overturn

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.  8, record 37, English, - overturn

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Complete, partial, seasonal turnover.  8, record 37, English, - overturn

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

Seasonal overturning.  8, record 37, English, - overturn

Record number: 37, Textual support number: 4 PHR

Seasonal water mixing.  9, record 37, English, - overturn

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d’eau, dû à une variation de la densité de l’eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.  1, record 37, French, - renversement

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tant que l’eau refroidie à la surface est plus dense que l’eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l’eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d’eau ramène l’eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.  3, record 37, French, - renversement

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.  8, record 37, French, - renversement

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l’océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l’échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.  9, record 37, French, - renversement

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Brassage partiel, saisonnier.  10, record 37, French, - renversement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.  1, record 37, Spanish, - inversi%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.  1, record 38, English, - depth%2Dintegrating%20sampler

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.  1, record 38, French, - %C3%A9chantillonneur%20int%C3%A9grateur%20de%20profondeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes: (a)Rainfall recorders ... (b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed: (a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less ... (b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, record 39, English, - rainfall%20intensity%20recorder

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux : a) les pluviographes(...)(b) les pluviomètres enregistreurs d’intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée.(...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d’intensité] peuvent être employés : a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes(...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s’écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d’eau provoquant l'écoulement.  1, record 39, French, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).  1, record 40, English, - pseudo%2Dadiabatic%20potential%20wet%20bulb%20temperature

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.  2, record 40, French, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] sur l’émagramme : [...] point d’état : c’est la température qui est due aux énergies entre une particule et l’environnement (pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l’air doit être refroidi pour qu’il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu’à l’altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.  3, record 40, French, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The cladding and fuel assembly wastes must be compatible with the ARP [Actinide Recycle Program] plant wastes.  1, record 41, English, - fuel%20assembly%20waste

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Déchets moyenne activité à vie longue(MA-VL) [...] Les déchets de structure du combustible(gainages, etc.) issus du retraitement de celui-ci. C'est le cas de déchets du retraitement du combustible UNGG à La Hague, où leur conditionnement visé est le même que pour les coques et embouts des réacteurs à eau pressurisée(avec une prévision de 20 % de réalisation en 2020) [...]  2, record 41, French, - d%C3%A9chet%20de%20structure

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets de structure des assemblages de combustible, c’est-à-dire les coques et embouts; ils sont actuellement conditionnés sous forme de fûts cimentés [...]  3, record 41, French, - d%C3%A9chet%20de%20structure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The rate at which infiltration takes place, i.e. water penetrates the surface of soil, expressed in depth of water per unit time.  1, record 42, English, - infiltration%20rate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is usually used to refer to water occurring as precipitation, but is also applied to water flowing or standing upon soil, naturally or artificially.  1, record 42, English, - infiltration%20rate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau infiltrée à travers la surface du sol pendant une durée définie, comparable aux quantités d’eau précipitée ou ruisselée, exprimées en hauteur moyenne par unité de temps, ou en débit par unité de surface.  1, record 42, French, - hauteur%20d%27infiltration

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

S’applique également à l’infiltration d’eau de surface dans des cours d’eau ou plans d’eau naturels ou artificiels notamment dans un bassin d’infiltration.  1, record 42, French, - hauteur%20d%27infiltration

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The recharge of an aquifer per unit area of outcrop.  1, record 43, English, - recharge%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Quantités d’eau globales apportées en moyenne à une nappe, pendant une période définie, rapportées à l'aire de l'aquifère considéré.  1, record 43, French, - alimentation%20sp%C3%A9cifique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

We investigate the coupling of river network structure and hydraulic geometry thereby relaxing the assumption of spatially invariant celerities and hydrodynamic dispersion coefficients. The presence of spatially varying celerities induces a dispersion effect, referred to as kinematic dispersion, on the network travel time distribution. Its contribution to the total dispersion is comparable to that due to the heterogeneity of path lengths, that is, geomorphologic dispersion, and significantly larger than the hydrodynamic dispersion.  1, record 44, English, - kinematic%20dispersion

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Effets de l'absence d’uniformité du champ des vitesses intergranulaires des particules d’eau en mouvement dans un milieu poreux considéré à l'échelle microscopique, se traduisant par une dispersion aléatoire de ces vitesses réelles particulaires autour de la vitesse moyenne de déplacement du fluide, et par la formation de zones de mélange dans le cas de déplacement de fluides miscibles.  1, record 44, French, - dispersion%20cin%C3%A9matique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Utilisation moyenne d’eau d’une agglomération. Elle est égale à la quantité d’eau divisée par le nombre de personnes desservies par le réseau.  1, record 45, French, - consommation%20par%20personne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau diffusée par la zone non saturée à travers la surface du sol(«exfiltrée»), exprimée en hauteur moyenne de lame d’eau par unité de temps, ou en débit par unité de surface(flux).  1, record 46, French, - hauteur%20d%27exfiltration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

That area of the marine ocean bottom surface between 0 and 20 metres of water depth.  5, record 47, English, - inner%20shelf

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This gradual rise in sea level indicates a gradual shift from shallow inner neritic shelf zone to comparatively deeper marine environment of middle neritic shelf zone for the deposition of upper part of unit 1 to middle of unit 2 ...  6, record 47, English, - inner%20shelf