TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU NATURELLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Oceanography
CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific, ... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Océanographie
CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l'apport terrestre d’eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Aquaculture
CONT

If possible, a waterfall is placed between the basins, and in some instances fish breeders use various U-tubes. When natural oxygenation between basins is not sufficient, surface aerators and bubble aeration are used.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Aquaculture
CONT

Si c'est possible, une chute d’eau est prévue entre chaque bassin; exceptionnellement quelques pisciculteurs exploitent des tubes en «U», d’efficacité différente. Lorsque l'oxygénation naturelle entre chaque bassin n’ est pas suffisante, les aérateurs de surface et l'aération par bullage sont mis à contribution.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Ecology (General)
DEF

... a broad zone between the landward limit of marine processes and the seaward limit of alluvial and shoreline processes.

CONT

The main paralic environments are ... coastal to shoreline shelf systems, delta, strand plain to open shelf, estuaries, [etc. They include] all those parts of the coastal plain affected by the proximity of a shoreline ...

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

[...] zone naturelle constituée d’une masse d’eau de transition entre le milieu marin et le milieu continental.

CONT

Les milieux paraliques [estuaires, étangs côtiers, marais salants, bahiras, mangroves, lagons] se caractérisent par une organisation du milieu selon le degré de confinement. [...] Ces milieux sont des zones à forte production animale et végétale et présentent des atouts pour la pêche et l’aquaculture.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] petite étendue d’eau peu profonde, naturelle ou artificielle, utilisée pour l'élevage contrôlé du poisson et aménagée de telle sorte qu'elle puisse être aisément et entièrement mise à sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 4

Record 5 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Save record 5

Record 6 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • intensive aquiculture system

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le système d’aquaculture intensif nécessite un très bon contrôle des conditions de production et un aliment complet pour les poissons. En effet, le renouvellement de l'eau étant permanent, l'alimentation naturelle est très limitée, voire [inexistante. L'aliment] fourni aux poissons doit contenir tous les composés nutritifs, en quantité et en proportion nécessaires pour une bonne croissance des poissons une fois que les autres conditions sont remplies.

Key term(s)
  • système d'aquiculture intensif
  • système d'aquiculture intensive

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d’eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
Save record 7

Record 8 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Hemp, linen, bamboo, and ramie are eco­friendly fibres.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

La fibre écoresponsable par excellence serait d’abord une fibre naturelle ou artificielle. Elle serait produite à partir de substrats renouvelables et nécessiterait peu d’eau pour culture/fabrication.

OBS

Bien que la graphie «éco-responsable» soit utilisée par plusieurs auteurs, les mots formés avec le préfixe éco– s’écrivent sans trait d’union.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.

OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."

OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d’eau et de gaz.

OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.

OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

[...] substance naturelle ou d’origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur(dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.

OBS

polluant : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a firm fabric now usu. of silk woven in various mesh sizes for bolting (as flour) or for use in screen printing, needlework, or photographic enlargements.

OBS

Plankton is caught by the towing of nets through the water. The nets are made of bolting silk for small forms and of coarser materials for the larger ones.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le plancton. Il suffit de filtrer quelques litres d’eau naturelle de surface avec un filet de soie à bluter ou un simple bas fin pour se rendre compte de la richesse de la faune et des végétaux microscopiques que contient cette eau en suspension constante.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.

Key term(s)
  • Vortex

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet.(...) L'appareil de récupération est(...) fixé de part et d’autre d’un bateau ou bien remorqué par celui-ci.(...) Du seul fait de la vitesse, la masse d’eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères(hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water. ... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résine qui échange uniquement les cations.

CONT

Les échangeurs d’ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H-ou OH-lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée(désionisée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Electroquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).

CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.

CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.

Save record 14

Record 15 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.

CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.

OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • biofiltre
  • bio-filtre
  • trickling filtre
  • trickle filtre
  • biological filtre
  • percolating filtre

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.

CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse-ou zooglée-dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d’air.

OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Pasta y papel
DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.

OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.

Save record 15

Record 16 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Introduction naturelle ou artificielle(recharge) d’eau dans le sol.

CONT

L’infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l’évaporation et au ruissellement en surface.

OBS

En agronomie, l’infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l’eau dans un sol sous l’effet de la gravité et de la capillarité.

OBS

La filtration et la percolation précèdent l’infiltration.

OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l’eau» excluant ainsi le mouvement de l’eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d’«eau infiltrée» (i.e., hauteur d’infiltration) ou de «coefficient d’infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».

OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.

OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.

Save record 16

Record 17 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An accumulation on the bed of a watercourse or lake or the sea of deposits, possibly containing organic matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of waste water.

OBS

benthic deposit: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • benthonic deposit

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Accumulation, sur le lit d’un cours d’eau ou le fond d’un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir des matières organiques, phénomène ayant pour causes l'érosion naturelle, l'activité biologique ou le rejet d’eaux résiduaires.

CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]

OBS

dépôt benthique; sédiment benthique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • dépôt benthonique
  • sédiment benthonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Acumulación en el lecho de un curso de agua o de un lago o del mar, de depósitos que pueden contener material orgánico proveniente de causas tales como erosión natural, procesos biológicos o descarga de agua residual.

Save record 17

Record 18 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.

CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]

CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water (99.75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water] HDO and finally [Deuterium oxide] HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide]

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L’équilibre : [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé, (passé sur catalyseur) et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.

OBS

L'oxyde de deutérium est présent universellement dans les eaux du globe terrestre à des teneurs toujours très voisines de 1 molécule [d’oxyde de deutérium] pour 6700 [d’eau] ou, en fait, plutôt : 2 molécules mixtes HDO pour 670 [d’eau] en raison de l'équilibre [oxyde de deutérium].-[eau] 2HDO et de la faible abondance naturelle de l'eau lourde.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-01-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Environmental Law
DEF

[A] regulation or an interest in land in which a property owner’s interest in preventing real estate from eroding or being submerged yields to the public or environmental interest in allowing wetlands, beaches, or access along the shore to migrate inland.

CONT

Rolling easements ... are designed to promote the natural migration of shorelines. Defined by physical characteristics such as the line of vegetation, the delineation of the easement is adapted to change in accordance with changing water levels.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit environnemental
CONT

Les servitudes révisables [...] favorisent la migration naturelle des lignes de rivage. Définie par des caractéristiques physiques, comme la limite de végétation, la délimitation de la servitude est adaptée aux changements selon la variation des niveaux d’eau.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Anti-pollution Measures
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.

Key term(s)
  • biological lake
  • biolake

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Mesures antipollution
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]

OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».

OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.

OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l'intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique :naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l'eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l’état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l'air et l'eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l'uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L’homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l’uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s’agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n’y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l’uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Key term(s)
  • radio-activité naturelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Save record 22

Record 23 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A technique of landscaping that emphasizes water conservation by using mulch to reduce evaporation and varieties of plants that demand less water.

CONT

The goal of xeriscaping is to build a sustainable garden that helps plants survive dry periods on their own, without heavy reliance on supplemental watering, fertilizer and other maintenance tasks.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
CONT

Le xéropaysagisme [...] consiste à aménager votre jardin de manière à favoriser des espèces locales ou peu consommatrices d’eau pour cultiver de manière plus naturelle.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder.

OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d’un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage.

OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Agricultural Economics
DEF

An emergency, caused either intentionally or unintentionally, that affects farm animals, crops or plants and that jeopardizes the economic stability of the local farming sector with potentially broader repercussions to other levels of the agri-industry.

OBS

An agriculture emergency may be caused by transmissible animal, crop or plant diseases, a natural disaster or the exposure of livestock, feed supplies or water resources to any chemical, biological, radiological, nuclear or explosives hazard.

OBS

agriculture emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Économie agricole
DEF

Urgence, provoquée intentionnellement ou non, qui a des effets néfastes sur les animaux de ferme, les cultures et les plantes, qui met en péril la stabilité économique du secteur agricole local et dont les répercussions peuvent s’étendre à d’autres niveaux de l’agro-industrie.

OBS

Une urgence agricole peut être attribuable à une maladie transmissible des animaux, des cultures ou des plantes, à une catastrophe naturelle ou causée par l'exposition du bétail, des stocks fourragers ou des ressources en eau à un danger chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.

OBS

urgence agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Can be designed to accommodate natural stream width.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

S’adapte à la largeur naturelle du cours d’eau.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A mixture of sand and cement.

CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand ... may vary from 1:2 to 1:8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.

OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.

OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant»(phénomène accru avec l'âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait(acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse(en présence d’eau), tout comme les solutions salines(saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.

OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.

OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Save record 27

Record 28 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
DEF

The use of a plant's natural ability to contain, degrade, or remove toxic chemicals and pollutants from soil or water.

CONT

It can be used to clean up metals, pesticides, solvents, explosives, crude oil, and contaminants that may leak from landfill sites (called leachates). ... Phytoremediation takes advantage of a plant's natural ability to absorb, accumulate, or metabolize contaminants from the soil or other media in which it grows.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
DEF

[Utilisation de] la capacité naturelle des plantes à contenir, dégrader ou éliminer les produits chimiques toxiques et les polluants du sol ou de l'eau.

CONT

On s’en sert pour éliminer les métaux, les pesticides, les solvants, les explosifs, le pétrole brut et les contaminants (les lixiviats) qui risquent de s’échapper des sites de décharge. [...] La phytoremédiation profite de la faculté naturelle des plantes d’absorber, d’accumuler ou de métaboliser les polluants du sol ou des autres milieux dans lesquels ils se développent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Biotecnología
DEF

Utilización de cultivos vegetales para la extracción de contaminantes, bien de suelos (por ejemplo, campos contaminados) o de recursos hídricos (por ejemplo, lagos contaminados).

Save record 30

Record 31 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut signaler que l’épuration de l’eau avec eau de javel est efficace seulement si l’eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.

OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l'eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l'eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Fe3O4
formula, see observation
1317-61-9
CAS number
DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically (as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.

OBS

Chemical formula: Fe304

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Fe3O4
formula, see observation
1317-61-9
CAS number
CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe3O4, ou oxyde salin, constitue la pierre d’aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d’eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].

OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l’oxygène, comme l’oxyde ferreux (FeO), l’oxyde ferrique (Fe2O3), et l’oxyde ferrosoferrique (Fe3O4).

OBS

Formule chimique : Fe3O4

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

The Boucherie process developed in 1839 provided the basis for modern-day sap displacement methods and is still used in Europe. In sap displacement the preservative is applied to one end of the log via a cap which fits over the end. Pressure is applied to the cap which forces the preservative along the log, while the sap is pushed out at the other end.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

Le procédé Boucherie consiste à ajuster une cellule sur l'extrémité du poteau non écorcé et à y introduire un produit de conservation depuis un réservoir surélevé. La pression hydrostatique de la colonne de liquide permet de remplacer graduellement l'eau naturelle du poteau par la solution de conservation.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Key term(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.

CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation ....

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Circulation d’un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d’appareils d’entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs.(La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)

CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d’installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle(chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d’émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Waters influenced by tide and river flow with intermediate salinity of 3-22%.

CONT

Brackish water occurs in estuaries: creeks and deep wells.

OBS

It results from intermixing of ocean water and riverine mixing at the liquid-liquid interface, where ocean tides bring the salt water to the river mouth and where the river current brings the fresh water to the edge of the ocean.

OBS

Brackish water is saltier than fresh water but not as salty as salt water.

Key term(s)
  • brackish waters
  • briny waters

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau naturelle de saveur salée, dont la teneur en chlorures est élevée(supérieure à 5 g/l) et dont la salinité est inférieure à 30, et qui est issue d’un mélange d’eau douce et d’eau de mer.

OBS

Plus fréquemment employé au pluriel («eaux saumâtres»), dans le sens de «cours d’eaux saumâtres», alors qu’avec l’emploi du terme au singulier on met davantage l’accent sur l’eau comme élément physique.

Key term(s)
  • eaux saumâtres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Mezcla de agua dulce y marina, cuya relación entre la concentración de iones, por tanto, ha de ser similar a la marina.

Save record 36

Record 37 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

That point at which a stream disappears underground.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lieu de disparition naturelle totale ou partielle d’un cours d’eau de surface dans le sous-sol, par infiltration ou par engouffrement.

OBS

«Perte» est souvent suivi d’un déterminant : «perte de rivière», «perte de cours d’eau».

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.

CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.

Key term(s)
  • taste of chlorphenol
  • chlorphenol taste
  • chlorphenolic taste

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l’indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l’eau en présence de chlore [...]

OBS

Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d’origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A cooling tower relying on the natural circulation of air to achieve its cooling effect.

OBS

Seldom used now in refrigeration and air conditioning systems, having been supplanted by mechanical draught cooling tower.

OBS

natural draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • natural-draft cooling tower
  • natural-draught cooling tower

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Refroidisseur d’eau atmosphérique, dans lequel la circulation d’air est assurée par convection naturelle.

OBS

tour de refroidissement à tirage naturel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
H3PO4
formula, see observation
7664-38-2
CAS number
DEF

Colorless or white crystals of natural origin (vegetables, meat, dairy products), soluble in water and ethanol.

OBS

It may be prepared synthetically, and it is used as an acidulant, a sequestering or flavoring agent, etc. in the food industry.

OBS

Chemical formula: H3PO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
H3PO4
formula, see observation
7664-38-2
CAS number
DEF

Cristaux incolores ou blancs, d’origine naturelle(végétaux, viandes, produits laitiers), solubles dans l'eau et l'éthanol.

CONT

[...] l’acide phosphorique [est utilisé] dans la préparation des détergents, insecticides, pesticides, plastifiants, adoucisseurs d’eau, [...] bombes incendiaires; l’acide phosphorique est encore utilisé comme fertilisant complément dans la nourriture animale, composant des produits photographiques, agent raffinant pour les lubrifiants, composant des ciments dentaires et céramiques [...], bref dans presque toutes les industries chimiques.

OBS

Formule chimique : H3PO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
H3PO4
formula, see observation
7664-38-2
CAS number
OBS

Fórmula química: H3PO4

Save record 40

Record 41 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The ratio of the difference between the nature soil water content and plastic limit to the soil plastic index (PI) of the same soil.

CONT

The liquidity index (LI) is used for scaling the natural water content of a soil sample to the limits. It can be calculated as a ratio of difference between natural water content, plastic limit, and plasticity index: LI=(W-PL)/(LL-PL) where W is the natural water content.

OBS

liquidity index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Sur la base des limites de liquidité et de plasticité et en connaissant la teneur en eau naturelle du sol w on peut définir d’autres indices qui sont utilisés en mécanique des sols. Ce sont en particulier, l'indice de liquidité [...] qui est défini par la relation : IL=(w-wP)/IP et l'indice de consistance [...] qui est défini par la relation : IC=(wL-w)/IP

OBS

IL

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Swimming
DEF

Water having a minimum of salts in solution as contrasted to ocean water which is high in salt concentration.

OBS

fresh water: term standardized by ISO.

OBS

freshwater; fresh-water: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fresh meteoric water.

PHR

Input of fresh water.

Key term(s)
  • sweetwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Natation
DEF

Eau naturelle [...] sans saveur salée appréciable, à très faible teneur en sels dissous.

OBS

L’eau douce est très irrégulièrement répartie dans le monde, car elle est très liée à la pluviométrie.

OBS

Par opposition à eau de mer.

OBS

eau douce : terme normalisé par l’ISO.

OBS

eau douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Eau météorique douce.

PHR

Apport d’eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Natación
DEF

Agua natural con una baja concentración de sales, o generalmente considerada adecuada, previo tratamiento, para producir agua potable.

Save record 43

Record 44 2009-03-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

En raison des limites sur le plan de l'alimentation de la source d’eau par voie naturelle, un système artificiel a été installé à la suite de l'été particulièrement sec de 1960. Ce système pompe l'eau de la rivière Iroquois, située à proximité, dans un casier d’infiltration.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Technique très ancienne de conservation du poisson soit à l’air libre, soit dans des séchoirs mécaniques.

CONT

Séchage. [...] L'opération consiste à exposer des animaux marins dans une ambiance de faible degré hygrométrique, naturelle ou artificielle, pour réduire la teneur en eau. Cette dissection ralentit l'action des bactéries et des enzymes et réduit l'altération. Les procédés de séchage se sont améliorés : déshydratation sous vide, lyophilisation.

CONT

Séchage de la morue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 45

Record 46 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Heavy precipitation will overload the weak layers in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

overload: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des précipitations importantes surchargeront les couches fragiles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

[...] une surcharge additionnelle suffisamment importante peut provoquer [l']augmentation [des forces de traction] et la rupture d’équilibre du manteau neigeux. Cette surcharge peut être d’origine naturelle : une nouvelle chute de neige ou une accumulation de neige transportée par le vent, un apport d’eau consécutif à une pluie, un bloc de neige ou de glace provenant de la chute d’une corniche ou d’un sérac, le passage d’un animal. Mais elle peut aussi être due à une intervention humaine : soit volontaire(surpression dans l'air créée par une explosion) ;soit accidentelle(passage d’une ou plusieurs personnes). Sauf exception, les avalanches qui résultent d’une surcharge sont des avalanches de plaque.

OBS

surcharger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Machine or man-made snow is done with the clouds taken out of the equation. But what is needed to make snow is pretty much the same. There is still the need for water, cold temperatures, a nucleator and time to form the crystal.

CONT

Man-made snow is no longer just a supplement to what Mother Nature provides. It is the main reason why some resorts can open as early as mid-October and stay open with good snow until May.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] neige fabriquée à partir de gouttelettes d’eau pulvérisées dans de l’air froid.

CONT

La neige naturelle se forme à partir de la vapeur d’eau contenue dans les nuages, la neige de culture est fabriquée avec de l'eau projetée dans l'air par un jet. L'air ambiant doit être inférieur à 0°C, afin que cette projection d’eau se transforme en neige.

CONT

Depuis 22 ans, dit-il, notre station fabrique de la «neige artificielle».

CONT

La neige fabriquée permet de constituer une base de meilleure qualité pour l’accumulation de la neige naturelle. Son uniformité permet une meilleure couverture de la végétation des pentes.

Key term(s)
  • neige fabriquée artificiellement

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
  • Site Development
DEF

Any earth slope formed or trimmed to a definite shape.

CONT

The principle implicit in the phrase "let it slide and shovel it out" is that earth banks ultimately find an angle of repose, that is, an angle at which the internal friction between the particles is sufficient to resist the weight of the material sliding along their slope.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
  • Aménagement du terrain
DEF

Surface de terrain en pente, créée par des travaux de terrassement (déblai ou remblai) latéralement à une plate-forme (de route, de voie ferrée, etc.) ou résultant de l’équilibre naturel d’une zone déclive (talus naturel des terres, talus d’éboulis, etc.).

CONT

La pente des talus doit être adaptée au matériau afin de résister dans le temps aux agents d’érosion(eau, vent). Cette pente doit donc être inférieure à la pente naturelle que prend le matériau livré au seul effet de la pesanteur. [...] On protège le plus souvent les talus contre l'érosion par des plantations d’arbres, d’arbustes et de gazon ou par des fascinages. [...] Si l'on désire réaliser des talus voisins de 60°, on doit transformer le talus en perré par un revêtement de pierres sèches ou jointoyées ou de dalles de béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Excavación (Construcción)
  • Preparación del terreno
Save record 48

Record 49 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A technique whereby microorganisms, not normally present in the ecosystem of a contaminated site, are added to the site to clean up pollutants.

CONT

In combination, aeration and bio-augmentation is a natural, cost-effective option for rehabilitating polluted water bodies, treating wastewater, or for maintaining a healthy environment for fish farming.

OBS

The microorganisms added may be natural or genetically modified.

Key term(s)
  • bio augmentation

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Ajout direct de microorganismes qui peuvent décomposer les contaminants [du sol ou de l’eau] et accélérer leur destruction.

CONT

Ensemble, les techniques de l'aération et de la bio-augmentation constituent une méthode naturelle et peu coûteuse pour assainir les masses d’eau polluées, traiter les eaux usées et maintenir un environnement sain pour la pisciculture.

Key term(s)
  • bio augmentation

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

[Heavy] minerals are characteristically highly resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

The climate under which weathering took place controls which type of rock is most resistant to chemical dissolution, and consequently whether or not particular types of deposits are developed.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les minéraux des placers sont caractérisés par une résistance élevée à la fracturation mécanique et à la dissolution chimique dans le milieu superficiel.

OBS

[Les calcaires coquilliers] peuvent être très compacts, ou avoir subi une dissolution partielle, les fossiles laissant un creux dans le ciment calcaire.

OBS

[...] les microfossiles sont extraits des sédiments par broyage, puis dissolution de la gangue dans l’acide chlorhydrique ou fluorhydrique [...]

OBS

[...] la plupart [des minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques] passent en dissolution dans l'eau naturelle, acide ou basique [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l'effet de la gravité et de l'action de l'eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l'érosion.

CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l’attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L’ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L’origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Save record 51

Record 52 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

The temporary storage of "live" shellfish from approved sources, intended for marketing, in containers or floats in natural bodies of seawater or in tanks containing natural or synthetic seawater.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Entreposage temporaire de coquillage «vivants» provenant de sources approuvées et destinés à la vente, en contenants ou sur flotteurs, placés dans des nappes naturelles «d’eau de mer» ou dans des bassins contenant de l'eau de mer naturelle ou synthétique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Sports (General)
DEF

The Art of learning to live comfortably in a wilderness environment using a combination of primitive and modern techniques.

CONT

Learn the basic survival bush skills with an experienced guide while at the same time enjoying a challenging and fun adventure trip. The course covers fire making, shelter making, identification of wild edibles and much more! Everything you need to survive with relative comfort is out there if you know where to look!

CONT

Bushcraft can be a life changing experience that will open your eyes to the wonders of the natural world in a unique way. Every step on this journey of discovery will be a step towards becoming at home in the wilderness.

CONT

She teaches Dene crafts, bush skills and languages, and has served on the board of trustees of the Canadian Museum of Nature.

OBS

Bush craft is a general term used to describe skills and knowledge that can be used to survivie in the wilderness. Whether you are just off to the woods for the day or off for a 6-month trek through the Himalayas, knowledge of how to adapt to your environment is essential.

French

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports (Généralités)
CONT

Utiliser les techniques de brousse [...] : maintenir une trousse de survie et de premiers soins; gérer les situations d’urgence; gérer une mort naturelle ou accidentelle; aménager un abri; appeler à l'aide; assurer l'approvisionnement sécuritaire en eau et en nourriture.

CONT

Elle enseigne les techniques de survie dans la brousse, ainsi que les langues et les métiers d’art dénés.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The angling licence is required when angling in salt water areas in Danish fishing territory or in natural fresh water, and in canals, ditches, and similar artificially created fresh waters that are part of or replace natural watercourses.

Key term(s)
  • angling license

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le permis de pêche récréative est requis pour la pêche en eau salée sur le territoire halieutique danois ou en eau douce naturelle ainsi que dans les canaux, les fosses et autres cours et plans d’eau douce artificiels faisant partie ou remplaçant certaines parties d’un réseau naturel de cours d’eau.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

By filtering through the product a saline solution or natural water ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Si ensuite on filtre sur le produit une solution saline ou une eau naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
Save record 55

Record 56 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A chemical that softens hard water by removing or trapping calcium and magnesium ions.

Key term(s)
  • softener

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
DEF

Substance précipitant totalement ou partiellement les sels de calcium, magnésium et fer d’une eau naturelle.

OBS

EX : l’hexamétaphosphate de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
DEF

Substancia que reduce la dureza del agua.

Save record 56

Record 57 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A plant succession having its origin in a wet habitat.

OBS

A collective term which includes all the stages in a Succession beginning in water.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Ensemble des stades d’une succession de communautés végétales qui a débuté dans les lacs, les marais et partout où il y a de l’eau.

CONT

Ce procédé d’épuration qui a inspiré le lagunage, les marais artificiels, les plateaux absorbants [...] est connu sous le nom d’«épuration des eaux usées par hydrosère reconstituée».

OBS

Sur un site donné, l'ensemble des écosystèmes aquatiques, semi-aquatiques, marécageux et terrestres liés à l'eau libre jusqu'à la forêt humide, constitue une hydrosère naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Etapas de una sucesión vegetal desde un hábitat húmedo hasta hábitats mucho más secos.

Save record 57

Record 58 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation ... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'habitude qui s’est instaurée de comparer la teneur d’une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle(...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme(ou mieux valeur normale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 58

Record 59 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A liquid compound, mostly water and isopropyl alcohol, used in the damping unit of an offset press to moisten the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Solution composée d’eau, d’une gomme naturelle ou synthétique et de produits chimiques, utilisée pour mouiller la plaque et rendre les parties non imprimantes réfractaires à l'encre.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Canals
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A canal built and used primarily to convey water from an area where surface and soil conditions provide no natural outlet for precipitation.

French

Domaine(s)
  • Canaux
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Canal destiné à acheminer l'eau d’une région où la nature du sol empêche l'évacuation naturelle des eaux de précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 60

Record 61 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.

CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.

OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.

Key term(s)
  • back flooding
  • basin irrigation method

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s’accumule alors en une nappe épaisse qui s’infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d’infiltration que l'on remplit d’eau en vue d’une lente infiltration, sont un système d’arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».

CONT

Irrigation de surface : [...] L’irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l’on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d’arrosage. L’eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l’arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n’est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 61

Record 62 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Vacuum Machines
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.

CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.

CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vide
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.

CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d’un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

CONT

[...] lorsque l’on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C’est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l’état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l’opération contraire de la compression, appelée détente, d’où la nécessité d’un détendeur.

CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]

OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l’air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Radioélément naturel de période d’une durée de 1,25 x 109 ans.

CONT

L’Exposition au rayonnement naturel. Sources externes. Rayons cosmiques [...] Rayonnements telluriques [...] . Sources internes : Radon et thoron inhalés [...] Potassium 40 [...] Radionucléides des familles de l’uranium et du thorium [...] Carbone 14, tritium, béryllium 7 dus aux rayons cosmiques [...]

CONT

Les radioéléments primordiaux sont le potassium 40, l’uranium 238 et le thorium 232 qui ont respectivement zéro, treize et dix descendants radioactifs principaux.

CONT

L'eau de mer est naturellement radioactive; le potassium 40 est le principal responsable de cette radioactivité naturelle, dont la valeur est de 340 picocuries par litre(pC/l) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Save record 63

Record 64 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terre-plein totalement entouré d’eau établi en mer par remblaiement ou construction, émergé même à marée haute et dont le lien avec le fond est si étroit que cela évoque une île naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 64

Record 65 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water charged naturally with carbon dioxide [or] natural waters containing sulfur compounds, especially sulfates.

CONT

These rocks ... are mineralized due to the circulation of hot acidic water derived from both the surrounding groundwater aquifers and emanations from the magma chamber ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les eaux acides sont mélangées [...] aux effluents précédents et passent dans un poste général de neutralisation à la chaux.

CONT

[...] à cette époque [précambrienne] des débuts de la croûte terrestre, les eaux acides dissolvaient les composants ferrugineux des roches primitives et les entraînaient dans des lagunes [...]

CONT

Quant aux minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques, [...] la plupart d’entre eux passent en dissolution dans l'eau naturelle, acide ou basique [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Agriculture - General
DEF

Conception and realization of environmental improvement both with a view to human needs and also in order to direct urbanisation.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Agriculture - Généralités
DEF

Ensemble des opérations (travaux et équipements) visant à obtenir une meilleure disponibilité et rentabilité des ressources naturelles, à améliorer les conditions et le cadre de vie de la population, principalement rurale, à diversifier les activités économiques du territoire.

OBS

Dans le cadre de l'agriculture, l'aménagement régional peut comprendre des opérations de remembrement associées ou non à des reboisements ou à des déboisements, des suppressions de taillis et de talus comme ce fut le cas dans l'ouest de la France. Au niveau de l'exploitation agricole, les opérations d’aménagement comportent généralement l'exécution des chemins d’accès, les adductions d’eau, la mise en place éventuelle de réseaux de drainage, un nivellement permettant une meilleure maîtrise des irrigations et du ruissellement, enfin, si la nécessité s’en fait sentir, une protection naturelle ou artificielle contre les vents dominants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 66

Record 67 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Smoke flavoring solutions ... [are] condensates from burning hardwood in a limited amount of air. The solutions are used to flavor various foods, primarily meats, and as an antioxidant to retard bacterial growth. It is also permitted in cheeses and smoke-flavored fish.

Key term(s)
  • liquid smoke flavour

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Solution de condensats obtenus de façon synthétique ou naturelle, mêlée à l'eau ou à l'huile et appliquée sur le produit alimentaire à fumer.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Surface water recharge to the facility is to be limited to that from direct natural precipitation. Also, no permanent water pool will be allowed on the tailings area.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'apport en eau de surface dans les lieux de gestion doit se limiter à la précipitation naturelle directe et aucune mare d’eau permanente ne doit être tolérée sur les lieux.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Surface water recharge to the facility is to be limited to that from direct natural precipitation. Also, no permanent water pool will be allowed on the tailings area.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'apport en eau de surface dans les lieux de gestion doit se limiter à la précipitation naturelle directe et aucune mare d’eau permanente ne doit être tolérée sur les lieux.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-03-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Préparation constituée d’une poudre de qualité alimentaire, soluble dans l'eau, sur laquelle est fixée de la fumée naturelle de bois dur.

OBS

Cette poudre peut être du lactose.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Forced circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Circulation naturelle. Dans ce type de chaudière, l'eau provenant d’un réservoir placé à la partie supérieure descend dans des tubes non chauffés et remonte dans des tubes vaporisateurs chauffés. L'émulsion d’eau et de vapeur qui se forme dans ces tubes retourne au réservoir où la vapeur est séparée, l'eau étant renvoyée aux tubes chauffés, additionnée d’une quantité d’eau d’appoint égale à la quantité de vapeur produite. La circulation est assurée par la différence de poids entre deux colonnes de fluide, l'une contenant de l'eau, l'autre un mélange d’eau et de vapeur. [...] la circulation est d’autant plus intense que la différence de masse volumique entre l'eau et la vapeur est plus grande.

OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée ou non par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura : un chauffage à circulation naturelle ou à circulation pulsée.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physical Geography (General)
DEF

Longitudinal profile of the water surface upstream in a stream where the water surface is raised by a natural or artificial obstruction.

OBS

The term is also used to denote all liquid surface profiles which are non-uniform with respect to distance upstream or downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Profil en long de la surface de l'eau dans une rivière ou un canal à partir du point où cette surface est rehaussée vers l'amont par la présence d’une obstruction artificielle ou naturelle.

OBS

Le terme est également utilisé pour qualifier toutes les surfaces de liquide non uniformes par rapport aux surfaces amont ou aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Perfil longitudinal aguas arriba de la superficie de un curso de agua, a partir del punto en que dicha superficie se eleva como consecuencia de una obstrucción natural o artificial.

Save record 72

Record 73 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes(radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur(chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l'eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l'eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. ]

OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.

OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.

OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l'eau, soit l'air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Electrochemistry
DEF

A resin that holds and swaps only anions. Anion resins contain hydroxyl ions (OH-) to remove negatively-charged, dissolved ionic contaminants such as carbonates, bicarbonates, sulfates, nitrates and silica.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and ... demineralization ... [in which] all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Électrochimie
DEF

Résine qui échange uniquement les anions.

CONT

Les échangeurs d’ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...]. C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H-ou OH-lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée(désionisée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Electroquímica
DEF

Separa aniones de una solución intercambiándolos por iones oxhidrilo.

CONT

Para que el intercambio iónico resulte económico en el tratamiento avanzado de aguas residuales, convendrá utilizar productos regeneradores y restauradores que eliminen tanto los aniones inorgánicos como el material orgánico de la resina agotada. Los restauradores físicos y químicos, cuya aplicación en la separación de materias orgánicas de resina se ha realizado con éxito, son hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, metanol y bentonita.

CONT

El efluente del intercambiador catiónico se hace pasar a continuación, sobre una resina de intercambio aniónico, donde los aniones se sustituyen por iones de hidroxilo.

Save record 74

Record 75 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.

Key term(s)
  • warm-air heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau finement pulvérisé contenant du sulfate de calcium anhydre(d’origine naturelle ou artificielle, ou obtenu par calcination du gypse) et qui fait prise par addition d’eau et d’un activateur.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

résine : Matière organique, naturelle ou synthétique, fusible ou liquéfiable(mais généralement non soluble dans l'eau), utilisée pour son aptitude à durcir et à «souder» des particules de diverses matières.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Surface water recharge to the facility is to be limited to that from direct natural precipitation. Also, no permanent water pool will be allowed on the tailings area.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'apport en eau de surface dans les lieux de gestion doit se limiter à la précipitation naturelle directe et aucune mare d’eau permanente ne doit être tolérée sur les lieux.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reduction of groundwater storage in an aquifer or of the flow of a stream or spring caused by discharge exceeding natural replenishment.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diminution d’une réserve d’eau souterraine ou de l'écoulement d’un cours d’eau ou d’une source alimentés par cette réserve, en raison d’un débit excédant la réalimentation naturelle de la formation aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reducción del almacenamiento de agua subterránea en un acuífero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desagüe superior a la realimentación natural.

Save record 79

Record 80 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a water balance: sum of water lost from a given land area during any specific time by transpiration from vegetation (agricultural crops or native vegetation) and building of plant tissue, by evaporation from water surfaces, soil moisture and snow, and by interception.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un bilan hydrologique, quantité totale d’eau perdue sur un territoire donné, durant une période déterminée, par transpiration des cultures ou de la végétation naturelle et formation du tissu des plantes, par évaporation de la surface des eaux, du sol humide et de la neige et par interception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En un balance hídrico, suma de las pérdidas de agua en determinado terreno durante cierto tiempo por transpiración de la vegetación (cultivos o vegetación natural) y desarrollo del tejido vegetal, por evaporación de las superficies de agua, humedad del suelo y de la nieve, y por intercepción.

Save record 80

Record 81 1996-08-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Natural formation of a pond in a water course.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation naturelle d’un étang dans un cours d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación natural de un estanque en un curso de agua.

Save record 81

Record 82 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside. ... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

L’évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu’à sa température d’ébullition pour éliminer l’eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas (déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C’est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.

CONT

L'exemple des évaporateurs à air pulsé est l'évaporateur ACEREN(Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l'air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales(toiles) et transfère ainsi l'eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Save record 83

Record 84 1995-08-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.

CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.

CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.

Key term(s)
  • first-order BOD removal

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux
CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]

CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.

OBS

DBO5.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière à circulation naturelle dont la vitesse de circulation de l'eau est accélérée par une pompe.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The water from lakes and ponds generally is less turbid because of the settling action which takes place in these bodies.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] l'eau des lacs et des étangs est habituellement moins trouble du fait de la décantation naturelle.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Alum or filter aid reacts with the natural alkalinity in the water to form gelatinous precipitates which absorb or enmesh impurities, resulting in coarse particles known as the floc.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le sulfate d’aluminium ou l'adjuvant de filtration réagit à l'alcalinité naturelle de l'eau pour former des précipités mucilagineux qui absorbent ou captent les impuretés et se transforment en flocons qu'on appelle floc.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La chambre de fermentation contrôlée. D'une conception nouvelle et originale, la chambre de fermentation utilise les eaux de condensat obtenue lors de la période de froid. Elle les restitue du basculement en fermentation. Ce système supprime toute arrivée d’eau et assure une hygrométrie beaucoup plus naturelle.

OBS

Équipement dans le domaine du froid.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The dispersal by natural agents of seeds from standing trees in proximity to a regenerating area or from slash scattered over that area. Seeds may be dispersed by wind, birds, mammals, gravity, or flowing water.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

ensemencement par dissémination naturelle des graines à partir d’arbres proches d’une surface à régénérer ou à partir des rémanents dispersés sur cette surface. Les graines peuvent être disséminées par le vent, les oiseaux, les mammifères, la gravité ou l'eau de ruissellement.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In the presence of turbidity, the true colour should be determined after the removal of turbidity by centrifuging. The sample [of water] is placed in a suitable centrifuge tube or tubes and centrifuged until the supernatant is clear.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

La mesure de la couleur d’une eau naturelle se fait par comparaison avec une échelle artificielle de couleur. La substance de référence choisie est le chloroplatinate de potassium(...) dans une solution de chlorure de cobalt(...). Ce mélange a été proposé par HAZEN(1892) car sa couleur se rapproche de celle des eaux naturelles. L'unité de couleur--unité HAZEN--correspond à 1 mg/1 de platine(...). On l'appelle encore unité platino-cobalt ou unité de couleur vraie(uCV).

OBS

[unité de coloration vraie] Pour déterminer la coloration vraie, éliminer les matières en suspension éventuellement présentes dans l’échantillon en procédant à une filtration sur fibres de verre ou à une centrifugation (...).

Key term(s)
  • unité de couleur
  • unité Hazen

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

"Drop": a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.

CONT

Vertical pipe drop structure: "chute en conduite verticale".

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Aménagées dans un canal d’amenée.

CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente(coursiers).(...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d’eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s’être assuré que la ligne d’eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s’y trouvent.

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler ... the circulation pump ... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping ....

CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l’eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.

OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur](...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant(...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée(...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d’expansion.

CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l'eau chaude à monter afin d’obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.

Spanish

Save record 93

Record 94 1990-01-22

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans un chauffage à eau chaude à circulation naturelle, la chaudière est située au point le plus bas de l'installation, au rez-de-chaussée ou en cave, de telle sorte que l'eau chaude qui sort de la chaudière puisse monter vers la partie haute du réseau de canalisations, et alimenter tous les corps de chauffe de ce réseau. Pour des corps de chauffe de position assez élevée par rapport à la chaudière, la charge motrice qui fait circuler le fluide est essentiellement proportionnelle :-à la différence d’altitude entre le centre du corps de chauffe et celui de la chaudière;-à la différence de densité entre l'eau entrant au corps de chauffe et l'eau en sortant(...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
DEF

A river that flows through or between two or more states.

CONT

In international rivers that form the boundary between two countries, the middle of the principal channel (Thalweg) is considered the boundary line. For rivers flowing through two or more countries and navigable from the open sea, the authority to regulate and control navigation and other river uses has been a subject of dispute. For some rivers, special regulatory bodies have been established.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Voie d’eau naturelle traversant le territoire de plusieurs Etats ou leur servant de frontière qui, outre la navigation, présente un intérêt économique(pêche, utilisation de la force hydro-électrique).

CONT

Constituent par ex. des fleuves internationaux : le Rhin, le Danube, le Congo, le Mékong.

OBS

Bien que certaines conventions (...) aient posé des principes généraux (...) il n’existe pas de régime uniforme des fleuves internationaux et la réglementation est insuffisante face aux problèmes posés par l’utilisation industrielle de ces fleuves (pollution, construction de centrales nucléaires).

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The study on the principal reactions involved in the natural microbial cellulose-wood-degradation process that decreases water acidity was completed and the information generated in this study is being utilized in a simulation of field conditions.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

L'étude sur les principales réactions intervenant dans le processus de dégradation microbienne naturelle de la cellulose et du bois, processus qui diminue l'acidité de l'eau, est terminée et les résultats sont utilisés dans une simulation des conditions sur le terrain.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Matières(sels minéraux, substances organiques, etc.) pouvant être dissoutes dans l'eau naturelle ou les eaux usées.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pouvoir dissolvant de l'eau à l'égard du plomb, soit par la présence de gaz carbonique(CO2) dissous en excès dans l'eau, soit par l'effet de l'acidité naturelle ou de faible minéralisation de l'eau.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Le procédé de combustion dans un système de chauffage central à circulation d’eau chaude est pratiquement le même que celui d’un chauffage central à air pulsé.(...) Il existe deux types courants de systèmes de chauffage à eau chaude. Il y a tout d’abord le système à circulation naturelle qui utilise une chaudière à cheminée, c'est-à-dire(...) une chambre de combustion entourée d’un réservoir d’eau. La chaleur traverse directement les parois de la chambre de combustion pour pénétrer dans l'eau et circule par convection dans chaque radiateur des pièces de l'habitation. Ce système déplace lentement un grand volume d’eau à une température de 40°C(100°F) dans le système de distribution qui la ramène dans le réservoir.

Spanish

Save record 99

Record 100 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Méthode thermique de stabilisation des sols.

OBS

La technique consiste à utiliser l'effet joule(par électrodes formées de plaques métalliques) ou des brûleurs avec ventilation forcée ou l'énergie de micro-ondes. Une teneur en eau naturelle égale à 40% paraît être une limite supérieure à l'application de cette technique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: