TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU NATURELLEMENT GAZEUSE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Beverages
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- seltzer water
1, record 1, English, seltzer%20water
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seltzer 1, record 1, English, seltzer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Natural effervescent mineral water. 2, record 1, English, - seltzer%20water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- eau de Seltz
1, record 1, French, eau%20de%20Seltz
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau naturellement gazeuse et acidulée [...] 1, record 1, French, - eau%20de%20Seltz
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil Production
Record 2, Main entry term, English
- reservoir with top gas and bottom water 1, record 2, English, reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- reservoir with gas cap and bottom water 2, record 2, English, reservoir%20with%20gas%20cap%20and%20bottom%20water
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc. 1, record 2, English, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water
Record 2, Key term(s)
- reservoir with gas-cap and bottom water
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 2, Main entry term, French
- réservoir avec chapeau de gaz et aquifère de fond
1, record 2, French, r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ] 1, record 2, French, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-07-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- naturally aerated water
1, record 3, English, naturally%20aerated%20water
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- naturally carbonated water 1, record 3, English, naturally%20carbonated%20water
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
QED and General Hydrogeology, p.220 1, record 3, English, - naturally%20aerated%20water
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- eau pétillante renforcée au gaz de la source
1, record 3, French, eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- eau naturellement gazeuse 1, record 3, French, eau%20naturellement%20gazeuse
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eau naturellement gazeuse : le gaz provient de la source et la teneur en gaz de l'eau est la même que sur le lieu de captage. 1, record 3, French, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
eau pétillante renforcée au gaz de la source : le gaz carbonique issu du gisement d’origine y est reincorporé. La teneur en gaz de l’eau est supérieure à celle constatée à l’émergence. 1, record 3, French, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: