TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU PROCEDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Key term(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d’alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d’un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d’une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes(biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.

Key term(s)
  • standing-column well

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

That part of the organic carbon in a water which cannot be removed by a specified filtration process.

OBS

dissolved organic carbon; DOC: designations and definition standardized by ISO.

OBS

dissolved organic carbon: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Partie du carbone organique de l'eau qui ne peut être éliminée par un procédé de filtration spécifique.

OBS

carbone organique dissous; COD : désignations et définition normalisées par l’ISO.

OBS

carbone organique dissous : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Parte del carbono orgánico en agua, que no se puede eliminar mediante un proceso de filtración especificado.

Save record 4

Record 5 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.

Save record 5

Record 6 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Primary disinfection ... is intended to provide disinfection before the water is delivered to the first consumer. It is intended to kill or inactivate pathogenic microorganisms that may be present in the source water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Désinfection primaire. La désinfection dite «primaire» est un procédé ou une série de procédés dont le but est d’inactiver des agents pathogènes pour l'être humain(virus, bactéries, protozoaires, etc.) qui pourraient être présents dans l'eau, avant qu'ils puissent atteindre le premier branchement au réseau de distribution [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

The osmotic heat engine (OHE) is a closed cycle pressure retarded osmosis (PRO) system capitalizing on low temperature heat to recycle an engineered osmotic draw solute.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

L'Université du Connecticut, en collaboration avec l'Université Yale, aux États-Unis, a conçu un moteur thermique osmotique utilisant le mélange H2O-NH3-CO2 en circuit fermé. Employé d’abord pour dessaler l'eau à partir de rejets thermiques, ce procédé, appelé Engineered OsmosisTM, a été adapté à la production d’énergie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The action or practice of inhaling small quantities of a concentrated and vaporized drug, typically cannabis oil or resin.

CONT

Dabbing is the latest method used to consume potent cannabis concentrates like butane hash oil (BHO). Specifically speaking, the process involves placing a small amount of concentrate (or a "dab") onto a heated surface of an oil rig pipe, which is immediately vaporized and inhaled by the user.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Cette forme concentrée de cannabis [shatter] est chauffée rapidement sur une surface très chaude, vaporisée, puis inhalée à l'aide d’une pipe à eau un peu spéciale appelée «dab rig» [...] Ce procédé s’appelle dabbing.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis," whereby an electric current is passed through water to break down its molecules ... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source (hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d’une source d’énergie renouvelable(hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d’hydrogène vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Save record 9

Record 10 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

A water pollutant or contaminant is any substance that is not derived from a water molecule only, and is also considered, when present in sufficient concentration, to be harmful to the water's intended uses.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

L'application de microorganismes immobilisés à la biorestauration de l'eau améliore le taux d’élimination des contaminants de l'eau et évite la libération des contaminants dans l'environnement durant le procédé de biodégradation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

The padding process is suitable for applying dyes and chemicals having low or no affinity for the fibre.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
CONT

[...] l'utilisation de différents catalyseurs dans le cas d’une formulation de GDE [glycidyle éther de glycérol] dans un mélange isopropanol/eau(1/1), déposée sur le tissu imprégné par un procédé de foulardage suivi par un traitement thermique en deux étapes [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

The pickle formed remains in contact with the fish.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[...] procédé dans lequel des poissons sont mélangés à du sel de qualité alimentaire(chlorure de sodium) et sont stockés dans la saumure qui en résulte, le sel se dissolvant dans l'eau extraite des tissus des poissons.

OBS

Au contact du poisson, le sel fait sa propre saumure et cette dernière reste continuellement en contact avec le poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 12

Record 13 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La biofiltration des eaux usées est un procédé de traitement par biomasse fixe fréquemment utilisé dans certains pays d’Europe [...] et retrouvé dans quelques villes du Canada. Celui-ci consiste à faire passer l'eau à traiter au travers d’un lit de garnissage qui filtre les matières en suspension et sur lequel croissent les bactéries épuratrices se nourrissant de la pollution. Cette accumulation graduelle de biomasse et de particules entraîne par contre une augmentation de la pression d’injection nécessaire pour effectuer le traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Save record 14

Record 15 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composting is a natural biological process, carried out under controlled conditions, which converts organic material into a stable humus-like product called compost. During the composting process, various microorganisms, including bacteria and fungi, break down organic material into simpler substances. Composting is an aerobic process, meaning that the microorganisms require oxygen to do their work.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le compostage est un procédé naturel qui transforme la matière organique en un produit ressemblant à de la terre appelé humus ou compost. La matière organique est décomposée par des micro-organismes tels que les bactéries et les champignons qui la transforment en éléments simples dont s’alimentent les végétaux. Ces micro-organismes ont besoin d’eau et d’air et non seulement de matières organiques.

OBS

compostage : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 15

Record 16 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Micro-organisms living in water attack cellulose, which is the reason why unprotected cotton [fishing] nets rot. [The] Arigal proofing process is not based on chemical treatment, but on deposition of a synthetic resin in the fibre. The process consists of impregnation with an aqueous solution and fixation, without intermediate drying.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

L'eau renferme des micro-organismes qui attaquent la cellulose; c'est pourquoi les filets [de pêche] de coton [...] pourrissent […] Le procédé Arigal […] n’ est pas un traitement chimique; il consiste à imprégner la fibre de résine synthétique au moyen d’une solution aqueuse d’Arigal et à la fixer sans séchage intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
CONT

Acabado permanente que evita que el algodón y otras fibras celulósicas sean destruídos por los microorganismos, aumentando al mismo tiempo la resistencia de la fibra contra otros factores, sin alterar notablemente sus propiedades mecánicas.

Save record 16

Record 17 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Engineering
DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.

CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Génie chimique
DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Ingenieria química
DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.

Save record 17

Record 18 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
OBS

Such as reverse osmosis, microfiltration.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

Ils ont également étudié comment ces contaminants étaient rejetés par le procédé membranaire en fonction des caractéristiques des composés à l'étude, des propriétés de la membrane et de la source d’eau.

OBS

Comme l’osmose inverse, la microfiltration.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Oeil
OBS

Brûlures oculaires [...] Quand le globe oculaire est atteint, on procède comme pour les brûlures cutanées caustiques :-lavage à grande eau pendant trente minutes en maintenant l'œil ouvert, en prenant un soin particulier du cul-de-sac [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d’un groupe de grappes de contrôle(compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The reduction of the content of dissolved salts or inorganic substances in water by a physical, chemical or biological process.

OBS

demineralization : term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • demineralisation
  • water demineralising

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Diminution de la teneur de l'eau en substances chimiques minérales dissoutes, à l'aide d’un procédé physique, chimique ou biologique.

OBS

déminéralisation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Reducción del contenido de especies iónicas [minerales] y sustancias inorgánicas disueltas en agua mediante un proceso físico, químico o biológico.

Save record 21

Record 22 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Law
DEF

The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment.

OBS

remediation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
DEF

Procédé de traitement d’un sol, d’une eau souterraine ou d’un site contaminé en vue d’éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement.

OBS

remédiation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Low moisture extrusion requires less drying of the product, which results in a saving in energy consumption.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion à teneur en eau limitée.

OBS

On parle généralement d’extrusion à sec pour une teneur en eau inférieure à 30 % et d’extrusion humide au dessus de 30 %.

OBS

L’extrusion à sec est utilisée principalement pour le traitement de produits céréaliers et de graines oléoprotéagineuses en alimentation animale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petroleum Asphalts
CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method perfected by Dr. Karl Clark at the Alberta Research Council ...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Bitumes
CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude perfectionné par Karl Clark de l'Alberta Research Council [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method ... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried ... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials ... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.

OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • primary separation vessels

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d’écume et le sable se dépose au fond.

OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • séparateurs primaires

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.

CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.

CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.

CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.

OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement.(Il s’agit généralement d’injection d’eau et de gaz.)

DEF

[...] phase d’extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l’énergie naturelle dès le début de l’exploitation.

OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 26

Record 27 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Treatment of Wood
DEF

Lignin derivative of waste sulfite liquor; (...)

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des bois
CONT

La lessive sulfitique du traitement du bois par le procédé au bisulfite, contient environ 30% de lignosulfonate de calcium que l'on peut précipiter et transformer. Les lignosulfonates se présentent sous forme de poudre jaune ou brunâtre, décomposé par la chaleur, solubles dans l'eau, la glycérine, l'éthanolamine, peu solubles dans l'alcool.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The steam-iron process for making hydrogen is very old ... One bed was reduced from iron oxide to iron by a suitable gas while the second bed was being oxidized by steam from iron to iron oxide. During the iron oxidation, the steam was converted to hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

[...] procédé fer-vapeur d’eau [...] Le principe consiste à produire de l'hydrogène par action de la vapeur d’eau sur le fer et à régénérer le fer oxydé par un gaz réducteur [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor ... to produce hydrogen and carbon dioxide ...

Key term(s)
  • carbon monoxide shift

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

Conversion [...] Procédé de conversion, traitement au rouge de l'oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d’eau au contact d’un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.

Key term(s)
  • flotación espumosa
Save record 30

Record 31 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial or complete removal of residual chlorine from water by any chemical or physical process.

CONT

Activated carbon in granular form can also be used for the dechlorination of water subjected to an excess chlorination treatment. In that case the phenomena involved do not include adsorption or combination of chlorine and carbon ...

OBS

dechlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination partielle ou totale du chlore résiduel de l'eau à l'aide d’un procédé physique ou chimique.

CONT

Le charbon actif en grain peut également être utilisé pour la déchloration d’eaux ayant subi un traitement de chloration par excès. Dans ce cas, il n’y a ni adsorption, ni combinaison du chlore avec le charbon [...]

OBS

déchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante cualquier proceso químico o físico.

CONT

El producto químico que más se emplea para llevar a cabo la decloración [...] es el dióxido de azufre. También se ha empleado con este fin el carbón activado.

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.

OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.

OBS

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary ...

OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l'eau.

OBS

Elle doit être normalement suivie d’une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.

OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu’on est amené à pratiquer] dans certains cas d’alimentation à partir d’une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]

OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.

OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.

Save record 33

Record 34 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
DEF

A process used for the deionization of water in which ions are removed, under the influence of an electric field, from one body of water and transferred to another across an ion-exchange membrane.

OBS

electrodialysis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
DEF

Procédé de déionisation d’une eau selon lequel, sous l'influence d’un champ électrique, les ions sont éliminés d’une masse d’eau et transférés à une autre à travers une membrane échangeuse d’ions.

OBS

électrodialyse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Tratamiento del agua
  • Electrocinética en líquidos y sólidos
DEF

Proceso usado para la desionización de agua en el cual se eliminan iones de un cuerpo de agua, bajo la influencia de un campo eléctrico, y se transfieren a otro cuerpo de agua a través de una membrana de intercambio de iones.

Save record 34

Record 35 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A water treatment process whereby the water is passed through two or more layers in a downward or upward direction.

OBS

The upper layer consists of large particles of low density. In each following layer the particles are smaller, but the density of the particles is higher.

OBS

mixed media filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de traitement de l'eau au cours duquel l'eau traverse de haut en bas ou de bas en haut deux ou plusieurs couches de matériaux.

CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.

OBS

La couche supérieure est constituée de grosses particules de faible masse volumique. Dans chacune des couches suivantes, les particules sont plus petites, mais leur masse volumique est plus élevée.

OBS

filtration sur lit mélangé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento de agua en el que ésta se pasa a través de dos o más capas de materiales en dirección hacia abajo o hacia arriba.

OBS

La capa superior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capas siguientes, las partículas son más pequeñas, pero la densidad de las partículas es mayor.

Save record 35

Record 36 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge sewage treatment process operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of surplus activated sludge.

OBS

As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the surplus sludge is relatively stable. Also slow-growing micro-organisms can become established in the system and oxidise substances that would not otherwise be removed.

OBS

The extended aeration process is characterized by a low loading spectrum. The objective of this process is to oxidize the biological solids produced by synthesis from the removal of BOD [biochemical oxygen demand] ... Because of the relatively large concentration of microorganisms carried within the aeration tank and the extended length of aeration time, endogenous respiration plays a major role in sludge quality, ... effluents from extended aeration systems often meet regulatory agency requirements for BOD levels ...

OBS

The term "extended aeration" is preferred to "total oxidation" which suggest a complete transformation of the organic matter into gaseous or mineral compounds, and therefore a complete absence of residue, which is never the case.

OBS

extended aeration : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement par boues activées des eaux usées, conduit à environ un tiers de la charge normalement utilisée afin de réduire au minimum la quantité de boue activée produite.

OBS

La vitesse de dégradation des boues étant faible, leur âge est élevé (environ 50 jours) et la boue produite est relativement stable. Ce procédé permet également l’installation de micro-organismes à croissance lente et par conséquent l’oxydation de substances non éliminées par le procédé classique.

OBS

Le procédé consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. [...] On préférera le terme «aération» prolongée à la dénomination «oxydation totale» qui laisse supposer une transformation complète de la matière organique en composés gazeux ou minéraux, et par conséquent l'absence totale de résidu, ce qui n’ est jamais le cas.

OBS

aération prolongée : terme et definition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando lodos activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la producción de un excedente de lodos activados.

OBS

Mientras que la velocidad de degradación de lodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es relativamente estable. De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.

OBS

Proceso que funciona en la fase de respiración endógena de la curva de crecimiento, la cual necesita una carga orgánica relativamente baja y un largo período de aireación. Por ello, sólo suele aplicarse a pequeñas plantas de tratamiento [...]

Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process by which water is removed from sludge either by prolonged settlement aided by slow mechanical stirring and sometimes with the addition of chemicals, or by solids flotation or centrifugation.

OBS

sludge thickening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé par lequel l'eau est retirée des boues soit par décantation prolongée avec agitation mécanique lente et parfois addition de produits chimiques soit par flottation des matières solides ou par centrifugation.

OBS

épaississement des boues : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • épaississement de la boue
  • concentration de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso por el cual se reduce significativamente el contenido de agua en el lodo, bien sea por sedimentación prolongada con ayuda mediante agitación mecánica lenta y a veces con la adición de productos químicos, o por la flotación o centrifugación de sólidos.

Save record 37

Record 38 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Procédé qui permet de traiter dans un bassin une certaine quantité d’eau ou de boues d’égout ensuite vidangées afin que le traitement puisse recommencer sur d’autres quantités de ces mêmes matières.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A modification of the activated sludge process whereby previously aerated activated sludge is brought into contact with raw sewage for a short period of time (for example 15 to 30 min).

OBS

The sludge, after contact, is settled out and returned to a separate tank where it is aerated for a longer period of time (for example 6 to 8h).

OBS

contact stabilization: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une boue activée aérée préalablement entre en contact, pendant une courte période de temps(par exemple 15 à 30 min), avec une eau usée brute.

OBS

Après contact, la boue est décantée, puis recyclée dans un bassin particulier pour être aérée pendant une plus longue période de temps (par exemple 6 à 8 h).

OBS

stabilisation par contact : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Modificación del proceso de lodos activados en el que éstos se someten a aeración previamente y entran en contacto con agua cruda residual por un corto período de tiempo (15 min a 30 min, por ejemplo).

OBS

El lodo, después del contacto, se decanta y se traslada a un tanque separado, donde se somete a aeración por un período de tiempo más largo (por ejemplo, 6 h a 8 h).

Save record 39

Record 40 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.

CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.

OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d’air ou d’autre gaz issu d’une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.

CONT

Le dégazage [s’effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l’eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.

OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.

Save record 40

Record 41 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process whereby wet sludge, usually conditioned by a coagulant, has its water content reduced by physical means.

CONT

It is necessary to distinguish between sludge thickening and sludge dewatering. Although both processes result in solids concentration and volume reduction, the difference is in the degree. We can define thickening as the concentration of solids to less than 15% solids. Such a sludge is still pumpable by conventional means and has most of the characteristics of a liquid. Dewatering ... is defined as the concentration of sludge solids to greater than 15% ...

OBS

dewatering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé qui consiste à réduire, par des moyens physiques, la teneur en eau d’une boue humide, généralement conditionnée par un agent coagulant.

OBS

déshydratation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.

Save record 41

Record 42 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material.

OBS

ion exchange: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l'eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions.

OBS

échange d’ions : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso mediante el cual ciertos aniones o cationes del agua se reemplazan por otros iones mediante el paso a través de un lecho de material de intercambio iónico.

CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).

Save record 42

Record 43 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.

OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...

OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.

OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water desalting
  • water desalination
  • de-salination
  • de-salting

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.

OBS

«De l’eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d’eau»).

OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • dessalement de l'eau
  • dessalement des eaux
  • dessalage de l'eau
  • dessalage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.

Save record 43

Record 44 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Supply
  • Industries - General
DEF

Any water (including its impurities) used for, or during, industrial processes.

OBS

industrial water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Alimentation en eau
  • Industries - Généralités
DEF

Eau impropre à la consommation humaine, utilisée pour un procédé industriel ou au cours de celui-ci.

OBS

eau industrielle : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • eaux industrielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Abastecimiento de agua
  • Industrias - Generalidades
DEF

Cualquier agua usada para un proceso industrial o durante éste.

Save record 44

Record 45 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process by which the dissolved oxygen concentration in a water is increased by spraying the water in the air.

OBS

The process is also used for purging water of undesirable gases.

OBS

spray aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé par lequel la concentration d’oxygène dissous dans l'eau est accrue par pulvérisation de l'eau dans l'air.

OBS

Le procédé est aussi utilisé pour purger l'eau de gaz indésirables.

OBS

aération par pulverisation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso por el cual la concentración de oxígeno disuelto en agua se incrementa mediante atomizado del agua en el aire.

OBS

El proceso también se usa para purgar el agua de gases indeseables.

Save record 45

Record 46 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of sewage and activated sludge undergoing circulation and aeration in the aeration tank or channel of an activated-sludge plant.

CONT

... modern secondary treatment plants follow some variation of the basic activated sludge system. The biomass that degrades the oxygen-demanding material is suspended in the liquid. Air is driven into this mixed liquor ...

OBS

mixed liquor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange d’eaux usées et de boues activées qui subit un recyclage et une aération dans le bassin ou le canal d’aération d’un ouvrage de traitement par boues activées.

CONT

Boues activées. Le procédé consiste à provoquer le développement d’un flot bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. Dans ce bassin, le mélange(liqueur mixte) est brassée de façon à maintenir les boues en suspension, et reçoit l'oxygène nécessaire à la prolifération des microorganismes aérobies.

OBS

liqueur mixte : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla de aguas residuales decantadas y de lodos activados que sufren un reciclaje y aeración en el tanque o canal de aeración de una planta de tratamiento de lodos activados.

Save record 46

Record 47 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Chemical Engineering
DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.

OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Génie chimique
DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l’essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.

OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.

Save record 47

Record 48 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A water treatment process whereby water is allowed to percolate slowly downwards at a controlled rate through a flooded bed of selected and graded sand.

OBS

Physical, chemical and biological processes bring about the purification of the water.

OBS

slow sand filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau est laissée à percoler de haut en bas, à un débit contrôlé, au travers d’un lit submergé de sable sélectionné et classé.

OBS

Les procédés physiques, chimiques et biologiques amènent à la purification de l’eau.

OBS

filtration lente sur sable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de agua mediante el cual se deja pasar agua por percolación lentamente y hacia bajo y a una velocidad controlada, a través de un lecho inundado de arena seleccionada y clasificada.

OBS

Los procesos físicos, químicos y biológicos durante la filtración causan la purificación del agua.

Save record 48

Record 49 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A water treatment process whereby water, often after clarification, is passed through a bed of sand to remove residual particles.

OBS

rapid sand filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau traverse un lit de sable, souvent après clarification, afin que soient éliminées les particules résiduelles.

OBS

filtration rapide sur sable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de agua, en el cual ésta, a menudo después de la clarificación, se pasa a través de un lecho de arena para eliminar las partículas residuales.

Save record 49

Record 50 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.

OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.

OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations (notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l’eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.

OBS

clarification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.

CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son: volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.

Save record 50

Record 51 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process of evaporation and condensation used for the preparation of water of high purity.

OBS

distillation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé d’évaporation et de condensation utilisé pour la préparation d’une eau de grande pureté.

OBS

distillation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de evaporación seguido por condensación, que se utiliza por ejemplo para preparar agua de alta pureza.

Save record 51

Record 52 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A process whereby single samples are taken from a body of water.

OBS

discrete sampling: term and definition standardized by the ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Procédé selon lequel des échantillons particuliers sont prélevés dans une masse d’eau.

OBS

échantillonnage intermittent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Proceso según el cual se toman muestras simples de un cuerpo de agua.

Save record 52

Record 53 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A process whereby a sample is taken continuously from a body of water.

OBS

continuous sampling: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Procédé selon lequel un échantillon est prélevé de façon continue dans une masse d’eau.

OBS

S’oppose à «échantillonnage intermittent».

OBS

échantillonnage en continu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Proceso según el cual una muestra se toma continuamente de un cuerpo de agua.

Save record 53

Record 54 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist coagulation or to reduce odour.

CONT

Chlorination is simple and inexpensive ... In most water treatment plants it supplements coagulation and filtration.

OBS

The main purpose is usually disinfection.

OBS

chlorination: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • chlorinating

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé qui consiste à ajouter à l'eau, soit du chlore gazeux, soit des composés à partir desquels se forment de l'acide hypochloreux ou des ions hypochlorite afin, par exemple, de stopper la croissance bactérienne ou animale, d’oxyder les matières organiques, de faciliter la coagulation ou d’atténuer l'odeur.

CONT

La chloration des eaux [...] est simple et peu coûteuse [...] Dans la plupart des cas, la chloration vient en complément de la coagulation et de la filtration [...]

OBS

Le but principal en est généralement la désinfection.

OBS

Le terme «javellisation» est un spécifique qui désigne l’action de stériliser l’eau en lui ajoutant de l’eau de Javel.

OBS

chloration : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la coagulación o para reducir el olor.

CONT

La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales. [...] Para lograr la desinfección de las aguas se dosifica a niveles conocidos el cloro activo, en cualquiera de sus diferentes formas, lo cual decrece luego de un período de contacto.

CONT

El sistema de cloración debe ser capaz de proporcionar concentraciones de cloro residual que abarquen un amplio intervalo de condiciones operativas, y debe incluir un margen de seguridad apropiado.

OBS

El objetivo principal es generalmente la desinfección.

Save record 54

Record 55 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A process for the separation of isotopes based on the fact that, when two different chemical compounds of an element are in contact, the heavier isotope of the element is concentrated in the less volatile compound where the temperature is lower.

OBS

This process is used in the production of heavy water.

OBS

dual temperature exchange separation process: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Procédé de séparation des isotopes, basé sur le fait que, lorsque deux composés chimiques différents d’un élément sont en contact, l’isotope le plus lourd de cet élément se concentre dans le composé le moins volatil lorsque la température s’abaisse.

OBS

Ce procédé est employé pour la production de l'eau lourde.

OBS

procédé bitherme de séparation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.

CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l'action directe de la pression du fluide(huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l'action de la pression contrôlée du fluide.

CONT

L’hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l’hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.

Key term(s)
  • hydro-formage

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

[The multiple-stage method] consists of three steps or stages that comprise ... the full sour [or third build].

CONT

The third build is all of the second [build] plus 12 lb water, and 24 lb clear flour set at 80 ° F for 4 hr. The dough is made from all of the third build plus ... flour, ... water, ... salt, and ... yeast.

CONT

The complete leaven is formed by doubling the size of the second leaven ...

Key term(s)
  • multiple stage method

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le travail sur trois levains. [Après la pousse du levain de seconde], on procède à la fabrication du levain de troisième ou levain tout point. Le levain de seconde est enrichi de 8 à 16 l d’eau et le poids de farine ajouté(18 à 36 kg) sera tel qu'il en résulte une pâte ferme. Après un bon pétrissage, le levain tout point subit une pousse de 2 h en moyenne, après quoi il est utilisé au pétrissage de la première fournée.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Three sludge characteristics important in land application design are water content, degree of stabilization, and pH. Sludge water content is a major factor in determining sludge transportation costs and method of application.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le procédé de séchage biologique permet d’abaisser la teneur en eau des boues de 70 à 90 %. Le processus utilisé s’apparente au compostage, mais la méthode et l'objectif du traitement sont différents. En effet, pour le procédé de séchage biologique, les mélanges de boues et d’absorbants sont optimisés afin de réduire la proportion d’absorbants par rapport à celle des boues et de favoriser le processus d’évaporation.

Key term(s)
  • teneur en eau de la boue

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Procédé employé surtout pour l'exécution de dalles en béton de revêtement de talus ou de berges, inclinés, et qui consiste à réaliser un béton relativement plastique, donc de mise en œuvre aisée et d’enlever ensuite l'excès d’eau.

OBS

Ce procédé est aussi quelquefois employé avec des coffrages glissants ou grimpants; la forte cohésion conférée au béton par le traitement sous vide permet un démoulage presque immédiat et diminue la pression sur le coffrage.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont :-la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide;-le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé(160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...].

OBS

Le déchet compact obtenu [après compactage] est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère.

OBS

Les déchets solides [...] doivent être conditionnés en vue de leur stockage, c’est-à-dire à la fois immobilisés et confinés; ces deux étapes peuvent dans certains cas être simultanées, l’immobilisation est alors effectuée directement dans le conteneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 61

Record 62 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
  • Museums
CONT

Most of the material was conserved with polyethylene glycol (PEG) to replace the water and bulk out the weakened cellular structure, thus preventing the wood and leather cellular structures from shrinking and collapsing during vacuum freeze-drying.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
  • Muséologie
CONT

La majeure partie du matériel a été conservée à l'aide de polyéthylène glycol(PEG) pour remplacer l'eau et imprégner la structure cellulaire fragilisée, évitant ainsi que les structures cellulaires du bois et du cuir ne rétrécissent ou ne s’effondrent durant le procédé de lyophilisation.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont :-la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide;-le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé(160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d’après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 64

Record 65 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de lagunage extensif mettant en œuvre des cycles biologiques naturels en phase aérobie dominante alors que l'apport d’oxygène est assuré par le processus de photosynthèse et les échanges eau/atmosphère.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.

OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible(...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide(eau) ou(...) un gaz(...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d’une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.

OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A process that uses a stream of geothermal hot water or steam to perform successive tasks requiring lower and lower temperatures.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Procédé qui consiste à utiliser un courant d’eau ou de vapeur souterraine à haute température afin d’exécuter, de façon successive, des tâches nécessitant des températures de plus en plus basses.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process of using water more than once in an industrial establishment.

OBS

It applies mainly to industrial cooling and processing activities.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Procédé qui consiste à utiliser l'eau plus d’une fois dans un établissement industriel.

OBS

Ce procédé s’applique principalement aux activités de refroidissement et de traitement industriel.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The flax plants ... are tied up in ... beets and immersed for about 10 days in water in special dams or ponds dug in the ground.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le rouissage en eau stagnante : même procédé [les bottes sont plongées dans l'eau et y sont laissées le temps nécessaire] mais l'immersion a lieu dans une mare ou un étang.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A high-pressure steam pre-treatment for anaerobic digestion of municipal and industrial sludge and bio-waste.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Thermohydrolyse. Au cours de ce procédé, l'eau est portée à des températures comprises entre 190 et 250 °C mais reste sous forme liquide suite au maintien d’une pression élevée(supérieure à 5 MPa). Cette eau est ensuite amenée en contact avec la biomasse pendant un temps compris entre 1 et 20 min. De la vapeur est habituellement ajoutée durant quelques secondes à une minute(généralement 30 s) avant l'incorporation de l'eau liquide afin de préchauffer la matière première [...]

OBS

Des températures élevées en thermohydrolyse permettent une meilleure conversion de la biomasse dans le mode de travail : saccharification et fermentation simultanées.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Since the conversion of the fuel to energy takes place via an electrochemical process, not combustion, a hydrogen fuel cell vehicle is a zero-emissions vehicle that only emits water and heat as its waste products.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Puisque la conversion du combustible en énergie se fait par procédé électrochimique, et non par combustion, un véhicule à pile à hydrogène n’ émet aucune émission; ses seuls déchets sont de l'eau et la chaleur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Petroleum Reforming
CONT

In conventional reforming, methanol is produced in a two-stage process by reacting a synthesis gas containing hydrogen (H2), carbon monoxide (CO), and carbon dioxide (CO2) over a copper/zinc oxide/alumina catalyst, then separating the product from water and other by-products.

French

Domaine(s)
  • Reformage du pétrole
CONT

Le reformage classique est un procédé à deux étapes qui consiste à faire réagir un gaz de synthèse contenant de l'hydrogène(H2), du monoxyde de carbone(CO) et du dioxyde de carbone(CO2) avec un catalyseur de cuivre, d’oxyde de zinc ou d’alumine, puis de séparer le produit de l'eau et d’autres sous-produits.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
CONT

Examine the Endo plate using a dissecting microscope. On Endo agar, coliforms willform red colonies with a green metallic sheen. Count plates with 20 to 80 coliform colonies, and not more than 200 colonies of all types.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Un procédé dont on se sert largement pour l'analyse de l'eau salubre est le suivant : une grande quantité d’eau déterminée est filtrée à travers une membrane stérilisée du type qui retient les bactéries à sa surface tout en permettant le passage rapide de petites particules dans l'eau. Ensuite, la membrane est transférée sur la surface d’une plaque de gélose Endo.(Le milieu Endo est un milieu sélectif et différentiel pour les bactéries coliformes.) Après incubation, les bactéries coliformes donnent naissance à des colonies typiques sur la surface de la membrane. Les avantages de cette méthode sont la rapidité(le test complet prend moins de 24 heures) et la numération(le nombre de cellules coliformes étant déterminé pour une quantité d’eau donnée).

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.

OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Système d’entraînement par l’eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).

OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants.

OBS

soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l'eau, les contaminants du sol.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

L’efficacité peut être améliorée par l’utilisation d’agents tels que les surfactants.

OBS

rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Bioengineering
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

Mining companies ... use micro-organisms to leach metals from ore. This process, known as bioleaching, is already used in the production of a quarter of all U.S. copper and is becoming important in gold and uranium mining.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Technique biologique
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Procédé consistant à extraire des constituants d’un produit par mise en solution dans l'eau, sous l'action de micro-organismes.

CONT

La biolixiviation est utilisée pour l’extraction de métaux (l’uranium par exemple) de certains minerais pauvres. On fait appel pour cela à des bactéries du genre «Thiobacillus».

CONT

Lixiviation biologique du minerai.

OBS

Voir aussi «lixiviation bactérienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Bioingeniería
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Save record 76

Record 77 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d’eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles, après impression [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

fixage d’impression : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.

OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.

OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé physico-chimique basé sur l'antagonisme entre l'eau et les corps gras.

OBS

L’encre des régions encrées, l’eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s’y accrochent; la retenue de l’humidité est favorisée par le passage d’une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.

OBS

L’impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l’aide d’un intermédiaire en caoutchouc, l’impression est appelée offset (mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.

CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.

Save record 78

Record 79 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d’impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l'eau.

OBS

L’offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d’un cylindre revêtu d’une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Save record 79

Record 80 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.

Key term(s)
  • ultra-violet water treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le traitement de l'eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.

Key term(s)
  • traitement de l'eau par rayons ultra-violets

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening.

OBS

water softener; softener: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil permettant d’adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d’ions.

OBS

Pour l’usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets.

OBS

adoucisseur; adoucisseur d’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Tratamiento del agua
Save record 82

Record 83 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils.

CONT

Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material....

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d’eau pour la préparation des huiles essentielles.

CONT

[...] hydrodistillation moderne (la distillation à la vapeur). La vapeur d’eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
Save record 83

Record 84 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Electrochemistry
DEF

Raw or pretreated water used to feed the water purification system for further treatment or polishing.

CONT

Ultrapure water is produced by treating feedwater to reduce the concentration of impurities such as organic and inorganic species, suspended particles, live bacteria, silica and dissolved gases to the parts-per-million (ppm) and parts-per-billion (ppb) range.

OBS

feedwater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • feed-water

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Électrochimie
DEF

Eau qui alimente le système de purification et deviendra eau de procédé après traitement.

CONT

Les techniques d’électrodialyse permettent de récupérer de 70% à 80% de l’eau d’alimentation sous forme d’eau déminéralisée.

OBS

Eau d’appoint est un terme à rejeter. Il signifie : eau venant remplacer de l’eau perdue.

OBS

eau d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Electroquímica
Save record 84

Record 85 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-extinguishing method whereby water is used as the extinguishing agent.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Procédé d’extinction selon lequel on utilise seulement de l'eau comme agent extincteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Save record 85

Record 86 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Corn steep water.

OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO2 at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO2 content.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d’extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0, 3 à 1% d’hydrate de sodium ou d’anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction(sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs(le corn steep liquor) s’emploie dans la préparation de la pénicilline et d’autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse(lait d’amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medicamentos
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 86

Record 87 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

e.g. the M2 Jet Sploder, an improved version of the S and M models.

OBS

A trademark of California Pellet Mill Co.

Key term(s)
  • Jet Sploder

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Le Jet Sploder est un appareil permettant le traitement des céréales en vue de la gélatinisation de l'amidon ainsi que le traitement des fèves de soja. Procédé en chaleur sèche, il utilise des températures très fortes(le facteur limitant étant la nature du produit) vaporisant l'eau contenue dans le grain qui éclate.

OBS

Jet SploderMC : Marque de commerce de California Pellet Mill Co.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Key term(s)
  • vapourized extraction

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l’aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l’huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l’émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l’huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD(«steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta(coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l'utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

The Boucherie process developed in 1839 provided the basis for modern-day sap displacement methods and is still used in Europe. In sap displacement the preservative is applied to one end of the log via a cap which fits over the end. Pressure is applied to the cap which forces the preservative along the log, while the sap is pushed out at the other end.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

Le procédé Boucherie consiste à ajuster une cellule sur l'extrémité du poteau non écorcé et à y introduire un produit de conservation depuis un réservoir surélevé. La pression hydrostatique de la colonne de liquide permet de remplacer graduellement l'eau naturelle du poteau par la solution de conservation.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A system of cooling fruits and vegetables prior to shipping; water is caused to evaporate from the surfaces of the food by producing a vacuum around it.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode de refroidissement selon lequel on procède à l'évaporation partielle de la teneur en eau des produits à refroidir en les plaçant dans une enceinte à vide.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A cooling process whereby the product to be cooled is immersed in chilled water.

OBS

Fruit Cooling. Requirement: Cool on the same day as picked from the orchard, hundreds of crates of fruit from the field temperature (core at perhaps 95 degrees) to as close as 33 degrees storage temperature as possible prior to passage to the storage rooms. This requires a hydro-cooling system that will deliver large quantities of recirculated water at 33 degrees that can be flooded over the warm fruit on a conveyor belt that accepts fruit from the field and delivers it to the storage rooms. During this flooding process, the water collects fruit residue (leaves, stems, dust) that must be settled from the return water before it is again cooled and delivered to the fruit flooding process.

Key term(s)
  • flood hydrocooling
  • flood hydro-cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de réfrigération par lequel les denrées sont plongées dans de l'eau à une température d’environ 0 °C.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water.

OBS

Methods of Cooling. Moving Air - Large or Small. Hydrocooling - Cold water spray in fields. Ice or Slush - Marine Products. Vacuum Cooling.

OBS

Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized.

Key term(s)
  • spray hydrocooling
  • spray hydro-cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d’eau à environ 0 °C.

OBS

Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d’énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d’eau.

OBS

Refroidissement par aspersion [...] S’assurer que la température de l’eau d’aspersion soit toujours plus froide que les carcasses.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Equipment (Chemistry)
  • Hygiene and Health
DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.

CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.

OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement (Chimie)
  • Hygiène et santé
CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l'émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité(9, 25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l'inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu'il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]

CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent », (Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L’absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs.»

OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Most minerals are syngenetic ... In addition, multiple, extensive diagenetic modification (recrystallization, ion exchange, hydration and dehydration and rehydration, metasomatism) has taken place.

OBS

ion exchange: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l'eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les échangeurs d’ions [comportent] dans leur structure moléculaire des radicaux acides ou basiques susceptibles de permuter [...] les ions positifs ou négatifs, fixés sur ces radicaux, contre des ions de même signe se trouvant en solution dans le liquide à leur contact. Cette permutation appelée échange d’ions permet de modifier la composition ionique du liquide objet du traitement, sans modification du nombre total d’ions existant dans ce liquide au début de l’échange.

CONT

La plupart des minéraux ont une origine syngénétique [...] À ces minéraux primaires, s’ajoutent des phases résultant de modifications diagénétiques (recristallisation, échange d’ions, hydratation, déshydratation et réhydratation, métasomatisme) [...]

OBS

échange d’ions : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución.

CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).

Save record 94

Record 95 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In single-stage distillation, water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé classique(...) [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. Cette méthode simple(...) permet d’obtenir un taux élevé de déminéralisation, mais demande de fortes quantités de vapeur(...). Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer(...) l'eau contenue dans un second évaporateur(...). On a ainsi des évaporateurs à multiples effets(...)

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

To pour concrete from which water is extracted by a vacuum process before hardening occurs.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage, soit par une dépression [procédé dit béton au vide, ou vaccuum-concrete, utilisable surtout en préfabrication), soit par l'utilisation de banches non étanches, microperforées(technique du béton essoré).

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Nissan planche sur une technologie de recharge sans contact des voitures électriques afin de faciliter leur utilisation quotidienne. [...] la recharge par induction [...] est [...] utilisée dans différents domaines [...] On [la] retrouve notamment dans les brosses à dents électriques où [elle] permet une recharge sûre dans un environnement exposé à l'eau. On commence également à [la] trouver sur les téléphones mobiles haut de gamme [...] et sur le rail(sur un tramway Bombardier). Son principe est assez simple. La borne de recharge possède une bobine dans laquelle va circuler un courant. Un champ magnétique est alors créé et va pouvoir induire un courant électrique dans [une bobine secondaire] se trouvant à proximité. Ce courant induit pourra dès lors recharger une batterie. Mais le procédé nécessite une grande proximité entre le chargeur et l'appareil à recharger, la diminution de l'intensité du champ magnétique étant proportionnelle au carré de la distance [séparant les deux dispositifs].

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Na2SO3
formula, see observation
DEF

White crystals or powder; saline, sulfurous taste. Soluble in water; sparingly soluble in alcohol. ... Uses: Paper industry (semichemical pulp); water treatment; photographic developer; food preservative and antioxidant; textile bleaching (antichlor); dietary supplements.

OBS

Chemical formula: Na2SO3

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Na2SO3
formula, see observation
DEF

Sel sodique se présentant en poudre blanche ou en cristaux incolores ou blancs, solubles dans l’eau. On en fait usage comme antibiotique (boissons alcooliques), antioxydant et conservateur (jus, fruits, viandes).

CONT

Sulfite de sodium. Agent de blanchiment à faible consistance parfois utilisé dans le blanchiment par macération. Il est aussi ajouté à l'eau de rinçage des défibreurs dans le procédé de fabrication de pâte mécanique pour augmenter le degré de blancheur et réduire la consommation d’énergie.

OBS

Formule chimique : Na2SO3

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes(transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants(interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [. ] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages(nettoyage hydraulique avec de l'eau à haute pression) des boues de façon régulière(en général à chaque arrêt pour rechargement).

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO2 produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.

OBS

Promoter of the SVP Process: Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.

Key term(s)
  • SVP/R3 process generating system
  • SVP and R-3 process

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO2 produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.

OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).

Key term(s)
  • procédé SVP/R-3
  • procédés SVP et R-3

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: