TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU PROFONDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A barge carrier equipped with cranes primarily used to load and unload lighters.

OBS

The LASH vessel is useful for transporting smaller vessels and cargo to and from a larger vessel anchored offshore that cannot dock at the port due to depth restrictions. It was formerly one of the most common types of barge carrier.

OBS

LASH vessel: Not to be confused with "barge carrier," despite the designations sometimes being used interchangeably. A LASH vessel is a type of barge carrier.

Key term(s)
  • L.A.S.H. ship
  • L.A.S.H. vessel
  • L.A.S.H. carrier

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire doté d’une grue mobile pour charger et décharger des barges à l’arrière [...]

OBS

[...] Les barges font office de cales à marchandises du navire, se prêtant au chargement et au déchargement en eau profonde, hors de toutes installations portuaires.

Key term(s)
  • navire porte-barges LASH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
Key term(s)
  • buque L.A.S.H.
Save record 1

Record 2 2024-12-27

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.

OBS

littoral zone: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone marginale peu profonde d’une masse d’eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.

OBS

zone littorale : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.

Save record 2

Record 3 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The boundary in a body of water that separates a fresh upper layer from a deeper layer containing higher concentrations of dissolved solids and gases.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] limite dans une masse d’eau qui sépare une couche supérieure fraîche(mixolimnion) d’une couche plus profonde(monimolimnion) contenant des concentrations plus élevées de solides dissous et de gaz.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Mammals
CONT

To withstand the winter, beavers in northern latitudes must construct food caches in deep water close to the lodge or bank den they have constructed. Each cache is an accumulation of the beavers' favourite woody food items, and it is meant to sustain the beavers in the winter.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Mammifères
CONT

Afin de survivre à l'hiver, le castor qui vit dans des régions septentrionales doit se construire des caches ou piles de nourriture qu'il dispose dans l'eau profonde près de sa hutte ou d’un terrier dans la rive qu'il a construit. Chaque cache consiste en une accumulation des aliments ligneux favoris du castor, et celle-ci lui permet de s’alimenter pendant l'hiver.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Oceanography
CONT

An acoustic release is a remotely operated mechanical hook controlled through the water column and using [an] acoustic waves communication channel. It is mainly used to recover instrumented mooring lines or subsea structures, as well as for deploying payloads on the seabed ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Océanographie
CONT

La récupération est le plus souvent effectuée par largueur acoustique.

OBS

Dispositif de déploiement et de récupération des instruments de mesure du fond marin; pour mouillage en eau profonde.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A deep body of water located between Greenland and Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 74° 0' 0" N, 68° 0' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse d’eau profonde située entre le Groenland et l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 74° 0’ 0" N, 68° 0’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 6

Record 7 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A fyke net is a type of fish trap [that] consists of [a] long cylindrical netting bag[,] usually with several netting cones fitted inside the netting cylinder to make entry easy and exit difficult. This net is then mounted on rigid rings or other rigid framework and fixed on the sea bed by anchors, ballast or stakes. It also has wings or leaders to help guide the fish towards the entrance of the bag. They are commonly used in estuaries or inshore shallow water.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par des poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers l'ouverture des poches.

PHR

verveux à anguille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Nasa pequeña.

Save record 7

Record 8 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water. ... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.

OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • catchability estimates
  • estimates of catchability

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d’inventaires scientifiques et d’observations faites sur les navires commerciaux afin d’estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d’abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.

OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • estimations de capturabilité

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Ultrasonography
CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth ... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Ultrasonographie
CONT

L'utilité d’un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n’ existe une profondeur d’eau suffisante [...] tout au long de la zone d’étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d’eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d’eau.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America ... On average, ... 16 [tonnes] ... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries ... Given the greater deepwater [fishing] effort[,] catches were greater during [the] period ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] petite étendue d’eau peu profonde, naturelle ou artificielle, utilisée pour l'élevage contrôlé du poisson et aménagée de telle sorte qu'elle puisse être aisément et entièrement mise à sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 12

Record 13 2021-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During the summer, the Gulf typically has three temperature layers: a warm, relatively fresh (less salty) surface layer; a cold intermediate layer from about 50 to 150 metres; and, a deeper, warm salty layer covering channels and other areas that are deeper than 200 metres.

Key term(s)
  • intermediate cold layer

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La couche intermédiaire froide, qui se retrouve [entre la couche de surface et la couche profonde, ] est plus froide que [cette dernière], mais moins salée, c'est pourquoi elle flotte au-dessus. En fait, [l'eau de la couche intermédiaire froide] est un reste d’eau froide de l'hiver.

Key term(s)
  • couche froide intermédiaire

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Oceanography
Key term(s)
  • groundswell

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague de grande amplitude apparaissant soudainement et qui, au déferlement en eau peu profonde, présente un danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 14

Record 15 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A zone] where shallow groundwater and surface water mix.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone peu profonde où se mêlent les eaux souterraines et l'eau de surface.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Unlike estuaries, freshwater wetlands are not connected to the ocean. They can be found along the boundaries of streams, lakes, ponds or even in large shallow holes that fill up with rainwater. Freshwater wetlands may stay wet all year long, or the water may evaporate during the dry season.

OBS

There are four main types of freshwater wetlands in North America; ponds, marshes, swamps, and peat bogs.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les terres humides d’eau douce comprennent les marais, les marécages, les tourbières et les étendues d’eau peu profonde.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Partie d’un cours d’eau généralement plus profonde et moins rapide que les eaux adjacentes, servant d’aire de repos au saumon dans sa montaison vers les frayères.

OBS

fosse à saumon : désignation et définition normalisées par l’OQLF en 1998.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 18

Record 19 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don't mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity (haline) variations.

Key term(s)
  • deep waters

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.

OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux profondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.

Save record 19

Record 20 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The layer of sea water between the deep layer and the surface layer ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

[...] eau de mer située entre [...] l'eau profonde et celle de surface [...]

CONT

Les eaux intermédiaires. Il s’agit sans doute de la strate [...] la plus délicate à définir[,] car ne possédant aucun caractère constant et généralisable : située approximativement entre 300-500 m et 1 000-1 200 m, ni ses salinités - à mi-chemin entre les valeurs des couches superficielles et des couches profondes - ni ses températures - grandement dépendantes de la latitude - ne sont homogènes. Elles forment souvent contraste du point de vue thermique avec les eaux superficielles qui les surmontent, car elles sont soit plus chaudes soit plus froides que ces dernières suivant la latitude, et la saison. Cette situation «moyenne» est le reflet de la double caractéristique de température et de salinité [des eaux intermédiaires], ce qui les place «entre deux eaux», selon leur densité.

OBS

eau intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux intermédiaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 20

Record 21 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A zone of minimum sound speed in the oceans that occurs at depths of approximately 1,000 metres (3,300 feet).

CONT

Between the negative gradient of the main thermocline and the positive gradient of the deep layer there is a sound speed minimum, where sound tends to be focused by refraction. The depth at which this focusing occurs is known as the deep sound channel (DSC).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

[...] tranche d’eau à faible célérité du son [...]

CONT

En eau profonde(à plus de 2000 m), le chenal sonore profond permet aux sons réfractés de parcourir de grandes distances sans perte due à la réflexion sur le fond en raison de la vitesse de la réfraction ascendante du son sous le chenal sonore profond. La profondeur de ce chenal se situe autour de 1000 m à des latitudes moyennes, et à la surface à des latitudes élevées.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The port of Gros Cacouna is a deep-water seaport with a water depth of 10.2 metres (33 ft).

Key term(s)
  • deep-water sea port
  • deepwater seaport
  • deepwater sea port

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le projet de construction d’un port de mer à Gros-Cacouna est né d’une volonté politique du gouvernement canadien, appuyé par le gouvernement du Québec et de nombreux citoyens, au début des années 1960, pour valoriser la position concurrentielle de la région eu égard à un port de mer en eau profonde, ouvert 12 mois par année, de manière à permettre le transport de marchandises sur de gros porteurs.

Key term(s)
  • port de mer en eaux profondes

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Subfamily Aythyinae - Diving ducks. Ordinarily the birds of this subfamily feed by diving below the water surface. They have flat bills similar to those of surface-feeding ducks, but the hind toe is broadly lobed ...

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les plongeurs, Morillons et Garrots, se distinguent des Canards barboteurs par leurs mœurs, quoiqu'ils fréquentent souvent le même milieu aquatique. [...] ces oiseaux plongent plus agilement que les barboteurs. Les Canards plongeurs vont chercher en eau profonde les plantes aquatiques dont ils se nourrissent [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid (exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Dans le cas d’une viande pisseuse(appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d’eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d’où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
Save record 25

Record 26 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A ship that has a hull and is fitted with a drilling rig so that it is capable of drilling in deep water.

OBS

A ship that is constructed such that a well can be drilled from it at an offshore location. ... they are capable of drilling exploratory wells in relatively deep waters. They may have a ship hull, a catamaran hull, a trimaran hull.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire à coque, pourvu d’un appareil de forage et capable de forer en eau profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Para perforar en las aguas de hasta 3.500 m de profundidad [en] áreas del Golfo y de África Occidental, pueden utilizarse tanto buques de perforación como plataformas semisumergibles.

Save record 26

Record 27 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A shallow stretch of seawater, such as a sound, channel, bay, or seawater lake, near or communicating with the sea and partly or completely separated from it by a low, narrow, elongate strip of land ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau marine peu profonde au cœur d’un atoll, ou située entre la côte et un récif barrière, communiquant avec la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masa de agua poco profunda con un estuario, poco profundo y restringido, al mar.

Save record 27

Record 28 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A deep part of a watercourse west of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 38' 15" N, 63° 50' 24" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie profonde d’un cours d’eau à l'ouest d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 38’ 15" N, 63° 50’ 24" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d’hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d’hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice(quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d’eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales(ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D’après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Save record 29

Record 30 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary production (photosynthesis).

CONT

... the inhabitants of the profundal zone depend on the limnetic and littoral zone for basic food material.

OBS

profundal zone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Zone la plus basse d’une masse d’eau profonde caractérisée par une lumière insuffisante pour provoquer la production primaire(photosynthèse).

CONT

[...] on peut distinguer dans la zone profonde deux couches [Cette stratification aurait un caractère saisonnier].

OBS

zone profonde : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona más baja de un cuerpo de agua profunda, caracterizada por una luz insuficiente para provocar la producción primaria (fotosíntesis).

Save record 30

Record 31 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The mixing of layers of subsurface and surface water in a lake or reservoir, for example by natural forces (turnover) or artificial means.

OBS

destratification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mélange de couches d’eau de surface et d’eau profonde dans un lac ou un réservoir par des forces naturelles(par exemple renouvellement) ou par des moyens artificiels.

OBS

déstratification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Mezcla de capas de agua de la superficie y de debajo de la superficie en un lago o reserva, por fuerzas naturales o medios artificiales.

Save record 31

Record 32 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
  • Water Polo
  • Synchronized Swimming
DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.

OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.

Key term(s)
  • egg-beater
  • egg-beater kick

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
  • Water-polo
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.

CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.

OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Polo acuático
  • Natación sincronizada
DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.

Save record 32

Record 33 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.

CONT

... the submersible drilling unit ... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep. ... The submersible has two hulls. The upper hull ... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]

OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.

CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.

Save record 34

Record 35 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Anti-pollution Measures
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.

Key term(s)
  • biological lake
  • biolake

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Mesures antipollution
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]

OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».

OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.

OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l’intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l’eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Lightening the color of wood by applying a chemical solution.

CONT

Bleaching can be the remedy for uneven colour or it may be used to make a piece look lighter. (The Woodworker's Bible, 1976, p. 356).

French

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Opération qui a pour but soit de blanchir le bois soit d’en éliminer certains défauts, utilisant l’eau oxygénée éventuellement associée à d’autres réactifs. (Ameublement et produits de finition, 1991, page 41).

CONT

Les méthodes de blanchiment ou de décoloration des bois mettent en œuvre les agents chimiques habituellement utilisés dans le traitement des fibres végétales [...] L'eau oxygénée [entre autres agents de blanchiment] est efficace sur tous les bois [...] Il est possible de rendre la décoloration profonde en ajoutant au produit de blanchiment un agent mouillant [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Paddle Sports
CONT

The Welland Pan Am Flatwater Centre boasts almost eight kilometres of deep, placid water, making it an ideal spot for hosting fast-paced paddling sports.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de pagaie
CONT

Le Centre d’eau calme panaméricain de Welland s’étend sur près de huit kilomètres d’eau profonde et calme, ce qui en fait un endroit idéal pour tenir les sports rapides de maniement de la pagaie.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

One of the easiest and fastest ways to remove water is the use of a water-vacuum device. It can be used to dewater floors, carpets, and other areas where the water is not deep enough to be picked up by a submersible pump or siphon ejector.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'utilisation d’un aspirateur à eau est une façon rapide et facile d’épuiser de l'eau. On peut l'utiliser pour assécher les planchers, les tapis et d’autres surfaces où l'eau n’ est pas assez profonde pour être ramassée avec une pompe submersible ou un siphon avec jet.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diving suit which does not allow water to enter so diver stays dry.

CONT

Dry suits are essential when diving in water temperatures below 10 degrees C (50 degrees F). Seals at the wrists and neck prevent water entering the suit.

Key term(s)
  • drysuit

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Combinaison imperméable qui protège le plongeur contre les effets d’une immersion prolongée en eau profonde.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
DEF

[A phase involving] an accoustic wave produced by an explosion occurring in a bed of shallow water having a flat bottom.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
DEF

Phase acoustique produite par une explosion dans une eau peu profonde à fond plat.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low (less than 0.3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d’une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses(de moins de 0. 3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d’habitude présent sous les étendues d’eau.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l’entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l’expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Key term(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 43

Record 44 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.

OBS

sedimentary-volcanic subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg.

OBS

C’est dans le nord de la Sous-province de La Grande que le levé, à l’échelle de 1/250 000, a mis au jour trois nouvelles ceintures de roches volcano-sédimentaires, plus précisément dans la région de la rivière Sérigny [...].

OBS

La juxtaposition «volcano-sédimentaire» est de beaucoup plus fréquente que son inverse «sédimento-volcanique».

OBS

sous-province sédimento-volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A ring-shaped island reef that encircles (sometimes completely surrounding) a central lagoon of sea water in which detrital material collects.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île corallienne ayant la forme d’un anneau fermé ou interrompu par quelques passes et enserrant une étendue d’eau peu profonde appelée lagon.

OBS

Le fond du lagon porte des coraux vivants donnant des pitons ou «pinacles».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Arrecife de coral, anular, con un lago en el centro.

Save record 45

Record 46 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Marine Biology
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish.

OBS

Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick.

OBS

[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biologie marine
  • Acoustique (Physique)
DEF

Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos.

CONT

Couche diffusante, couche d’eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d’un mouvement oscillatoire quotidien [...](plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...]

OBS

[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l’illusion d’un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Biología Marina
  • Acústica (Física)
DEF

Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Save record 46

Record 47 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Transportation
  • Economics
OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia (NS), New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PEI), and Newfoundland and Labrador (NL), the Atlantic Gateway includes: strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.

Key term(s)
  • Canada's Atlantic Gateway

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Transports
  • Économique
OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d’une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse(N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard(I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador(T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.

Key term(s)
  • Porte d'entrée de l'Atlantique
  • Porte canadienne de l'Atlantique

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ice formed below the surface of a body of water (as a stream or lake) and attached to the bottom or to submerged objects ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace qui se forme sur le fond des nappes d’eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos (tales como el fondo del lecho o la vegetación acuática).

Save record 48

Record 49 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Tectonics
DEF

A spring fed by deep groundwater which rises through a fault.

Key term(s)
  • fault dam spring

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tectonique
DEF

Source d’eau souterraine profonde qui émerge d’une faille de grande dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tectónica
DEF

Fuente alimentada por aguas subterráneas profundas que manan a través de una falla.

Save record 49

Record 50 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, a water-seal trap which has twice the depth of a common-seal trap.

OBS

The deep-seal trap, having a water column of 4 inches in depth, is used ordinarily for only abnormal conditions.

OBS

deep-seal trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • deep seal trap

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

siphon à garde d’eau profonde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The outer Mackenzie Delta consists of tidal flats, shallow waters and low-lying tundra polygons formed by massive ice wedges.

Key term(s)
  • low lying tundra polygon

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les abords du delta du Mackenzie se composent de bas fonds intertidaux, d’eau peu profonde et de polygones de toundra basse façonnés par des coins de glace massifs.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A spherical body of fibrous material produced mechanically in shallow sea waters by the action of waves.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Masse sphérique de matériaux fibreux d’origine organique, assemblés en eau peu profonde sous l'effet des vagues de la mer.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A small, shallow depression formed by a gas bubble and resembling a raindrop impression.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépression peu profonde formée par une bulle de gaz qui s’échappe d’un dépôt sédimentaire pour passer dans l'atmosphère ou dans une masse d’eau sus-jacente.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Said of a channel with year round flow, discernible banks and substrate, and a drainage area less than 1000 km².

OBS

In winter, it might be partially frozen to the bottom because of groundwater input, beaver activity, or large pools and deep water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d’un chenal ayant un écoulement permanent, des berges et un substrat visibles, ainsi qu’un bassin versant de moins de 1000 km².

OBS

En hiver, il peut être gelé en partie au fond en raison de l'apport d’eau souterraine, de l'activité des castors, ou de grands bassins et de l'eau profonde.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
OBS

A carbonate platform is a sedimentary body which possesses topographic relief, and is composed of autochthonous calcareous deposits ...

OBS

platform carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines reposant à l’arrière du sous-affleurement sont suffisamment poreuses pour favoriser la formation de réservoirs. [...] Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l’activité tectonique qui découle du drapage d’éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

CONT

Les dépôts du Silurien au Dévonien étaient caractérisés par des carbonates de plateaux déposés en eau peu profonde dans le sud et l'est(formations Allen Bay et Cape Storm), qui se fondent vers la mer, dans le milieu plus profond du plateau continental, en carbonates resédimentés en eau profonde(formation Cape Phillips).

OBS

roche carbonatée néritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The outer (seaward) edge of the continental shelf where there is an abrupt descent to deeper water.

OBS

shelf edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Bord externe(vers la mer) du plateau continental où il y a une descente abrupte à l'eau plus profonde.

OBS

bordure de plate-forme continentale; limite inférieure de la plate-forme; limite supérieure du talus : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • bordure de plateforme continentale
  • limite inférieure de la plateforme

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
CONT

... sedimentological study produces interpretations of past depositional and environmental conditions and care must be taken in analysing sedimentary rocks in a scientific manner in order to gain a picture of the events which occurred within the past.

OBS

sedimentological study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
CONT

Étude sédimentologique (granulométrie, nature des sédiments, susceptibilité magnétique, analyse des minéraux argileux).

CONT

[...] l'étude sédimentologique permet de préciser le milieu de dépôt de ces sédiments riches en évaporites : milieu plat, sous de l'eau salée peu profonde, avec des courants variables au gré des vents et des courants, parfois soumis à l'évaporation et s’asséchant, et ressemblant à un bord de mer(ou de lac salé).

OBS

étude sédimentologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d’eau, dû à une variation de la densité de l’eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d’eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l’an, soit au printemps et à l’automne lorsque la température de l’eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l’océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l’échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Save record 58

Record 59 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The collection of rain water in shallow pools on the top surface of roofing.

OBS

Certain roofs are designed to hold a shallow depth of water over the whole roof surface for evaporative cooling in summer often with a water supply to the roof, called ponded roofs.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accumulation d’eau en flaques peu profondes à la surface de la couverture.

OBS

Certains toits sont conçus pour que l'eau s’accumule sur toute la surface en une nappe peu profonde servant d’agent refroidisseur en été et de pare-feu.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The protolith for the serpentinite is seafloor basalt and associated mafic cumulates.

OBS

seafloor basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

L'altération n’ est pas assez profonde dans le basalte du fond marin pour affecter la composition chimique de l'eau de mer. Comme il est probable que le fond marin contient beaucoup de débris basaltiques(moins de 2 cm de rayon) leur altération peut affecter le budget océan-sédiment de TiO2, Al2O3, SiO2, MgO, et CaO.

CONT

[...] le granite est fabriqué quand l’eau altère le basalte des fonds océaniques ou des volcans.

OBS

basalte de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Oceanography
  • Geological Prospecting
  • Translation (General)
OBS

multi-beam bathymetric mapping or swath mapping: System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.

OBS

The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences.

OBS

SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A.

OBS

SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Océanographie
  • Prospection géologique
  • Traduction (Généralités)
OBS

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l’intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l’équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.

OBS

Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.

OBS

Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur.

OBS

Cartographie à l’aide du sondeur Seabeam.

OBS

cartographie des fonds marins à l’aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Calf Pasture Crib, Ont.

CONT

Georges Mark, N.S.

CONT

Inner Overfalls, N.S.

CONT

Berry Patches, Ont.

CONT

Little Pollack, N.S.

CONT

Deep Ridge, B.C.

CONT

North Rib, Nfld.

CONT

False Girdle, Nfld.

CONT

Little Lurcher, N.S.

CONT

Base Sand, B.C.

CONT

Revers Batnam, Nfld.

OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

crib: Rare; used in Ont.

OBS

mark: Rare; used in N.S.

OBS

overfall: Rare; used in N.S.

OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.

OBS

pollack: Rare; used in N.S.

OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.

OBS

rib: Used in Nfld.

OBS

girdle: Rare; used in Nfld.

OBS

lurcher: Rare; used in N.S.

OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.

OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d’un cours d’eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond Collins, Qué.

CONT

Fond de Belliveau, N.-E.

OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d’un fleuve ou d’une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.

OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.

OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands. ... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.

OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.

OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d’oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression(aussi appelée «maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d’autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.

OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".

OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s’écoule avec une surface libre.

OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d’une rivière ou d’un cours d’eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d’écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.

OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.

Save record 65

Record 66 2007-03-30

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

Open water in a predominantly frozen river [which] is caused by warmer water from a spring or tributary, or by turbulence over a shoal.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Surface d’eau dans une rivière à surface presque entièrement gelée.

OBS

Cette surface non gelée est due à l'eau relativement chaude d’une source ou d’un tributaire ou encore à la turbulence d’eau peu profonde.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45°07' 62°30' (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45°07’ 62°30’ (Nouvelle-Écosse).

OBS

Réservoir : Nappe d’eau peu profonde, généralement formée par l'endiguement d’un cours d’eau.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to oncolites [or] composed of oncolites.

OBS

oncolite: A rock largely or dominantly composed of oncoids [which are] grains of pisoid size, with concentric structure, believed to be of biogenic, usually cyanobacterial origin.

OBS

oncolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Oncolithic limestone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les affleurements montrent un bel exemple d’un récif corallien formé au cours d’une séquence à bathymétrie décroissante. Le complexe récifal s’établit sur des boues d’eau profonde et continua sa croissance pendant un épisode de sédimentation plus grossière et moins profonde devenant biodétritique et oncolitique.

OBS

oncolitique; oncolithique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

[A] soil that in its undrained condition is saturated, flooded or ponded long enough during the growing season to develop an anaerobic condition that supports the growth and regeneration of hydrophytic vegetation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
CONT

Milieux humides terres recouvertes de façon saisonnière ou permanente d’une nappe d’eau peu profonde, ou dont la nappe phréatique est près de la surface du sol. Dans les deux cas, l'abondance d’eau a entraîné la formation d’un sol hydrique et le développement d’une végétation dominée par des plantes hydrophytes ou tolérantes à l'eau.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-03-27

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

An excellent dockage facility for both transients and resident cruisers alike.

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Cette usine possède une installation d’amarrage en eau profonde, qui peut desservir de grands transporteurs de marchandises maritimes toute l'année.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The submersible platforms have been developed from earlier submersible barges which were used in shallow inlet drilling along the United States Gulf Coast. The platforms are towed to location and then submerged to the sea bottom. They are very stable and can operate in areas with soft sea floors. Difficulty in towing is a disadvantage, but this is partially offset by the rapidity with which they can be raised or lowered, once on location.

Key term(s)
  • bottom supported submersible type rig

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Lorsque [la barge submersible] est à l'emplacement voulu, on la coule sur le fond par ballastage, ce qui lui assure une bonne stabilité. Ce type de plate-forme ne peut être employé en eau très profonde ou sous des climats rigoureux.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Most commonly, Sedex deposits occur within rift-cover sequences as opposed to the rift-fill sequences ... The rift-cover sequence, which commonly consists of shallow water sedimentary facies, is deposited during the thermal subsidence of rift sag stage (of rifting) and covers both the buried site of the rift and its adjacent platformal shoulders.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gîtes sedex se situent le plus souvent dans des séquences de couverture de rift plutôt que dans les séquences de remplissage de rift [...] La séquence de couverture de rift, qui constitue habituellement un faciès sédimentaire d’eau peu profonde, s’est déposée pendant la période de subsidence thermique, ou étape d’affaissement du rift, et recouvre la partie enfouie du rift ainsi que les rebords des plate-formes adjacentes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d’une vague.

CONT

La période d’une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d’onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d’onde pour une hauteur de vague(entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet.

Key term(s)
  • hauteur des vagues
  • hauteur de vagues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.

Save record 73

Record 74 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A shallow flat-floored basin with overhanging sides formed by solution.

OBS

It ranges from a few centimeters to several meters in diameter and from a centimeter to a meter in depth.

OBS

kamenitza: Serbian word ...

OBS

kamenitza: plural, Kamenice.

OBS

tinajita: (Spanish).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
OBS

kamenitza : Terme serbo-croate introduit par Roglic dans le vocabulaire international des phénomènes karstiques pour désigner une cupule de grandes dimensions, d’un diamètre variant de quelques centimètres à plusieurs mètres de largeur, mais plus large que profonde avec des rebords très durs et en encorbellement. La cavité semi-sphérique contient au fond de l'humus et de l'eau, et ses parois sont friables; la dissolution du calcaire s’effectue sous l'influence des solutions humiques et acides provenant des matières végétales.

OBS

tinajita : terme d’origine espagnole.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.

Key term(s)
  • sea-breeze front
  • seabreeze front

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l'effet d’une brise de mer.

CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l’air froid venu de la mer.

OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.

Save record 75

Record 76 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Save record 76

Record 77 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small pond.

CONT

Bear Hill Puddle, N.S.

CONT

Hatchet Lake Pughole, N.S.

OBS

puddle: Rare; used in N.S.

OBS

pughole: Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

puddle; pughole: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare d’Anguille, N.-B.

OBS

La mare est plus petite que l’étang et peut recueillir de l’eau salée. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans la cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Charco de agua de lluvia que rara vez se seca.

Save record 77

Record 78 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Cooper Trap, N.S.

OBS

pond: Widely used in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

trap: Rare; used in N.S.

OBS

pond; trap: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare des Joncs Bleus, Qué.

OBS

La mare est plus petite que l’étang et peut recueillir de l’eau salée. Attesté au Qué. et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida por una depresión del terreno.

Save record 78

Record 79 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.

Key term(s)
  • subsurface run off

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.

CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.

OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Key term(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Save record 79

Record 80 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The province owns the Donkin mine site and resource block, the railway and railway maintenance centres, the deep water port, the coal preparation plant of Victoria Junction, the lifting and banking centre, and the central maintenance facility. The Nesbitt Burns report lists investment highlights and goes on to describe the long-term supply agreement with Nova Scotia Power Corporation.

Key term(s)
  • lifting and banking center

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

La province est propriétaire du gisement de Donkin, des chemins de fer et des ateliers ferroviaires, du port en eau profonde, de l'installation de préparation du charbon de Victoria Junction, du centre de ramassage et de stockage et de la centrale d’entretien général. Le rapport de la Nesbitt Burns donne des idées d’investissement et fait état de l'accord relatif à l'approvisionnement à long terme de la Nova Scotia Power Corporation.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
Key term(s)
  • loading unloading buoy

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Installation en eau profonde qui sert de poste de chargement ou de déchargement pour les pétroliers dans un port, une rade ou en mer.

Key term(s)
  • bouée de chargement - bouée de déchargement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 81

Record 82 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l’intérieur du bâtiment.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 82

Record 83 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water which extends for downward, in a relative sense.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les «eaux profondes» ou «profondum» de Posepny, eaux sous-jacentes [aux eaux d’écoulement], ne circulent plus que lentement par un mouvement de diffusion de toute l’eau d’imbibition de la roche et des pores. Ce sont donc des eaux profondes, stagnantes, eaux mortes, eaux fossiles, soustraites à l’influence de l’hydrodynamisme.

OBS

eau profonde : terme généralement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • eaux profondes

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, deep, relatively narrow, steep-sided valley confined between lofty and precipitous walls in a plateau or mountainous area, often with a stream at the bottom.

OBS

Similar to, but larger than, a gorge. It is characteristic of an arid or semiarid area (such as western US) where stream downcutting greatly exceeds weathering; e.g. Grand Canyon.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée profonde, sinueuse ou rectiligne, creusée par un cours d’eau presque toujours «allogène».

OBS

Selon l’alternance des strates, ses versants sont tantôt verticaux dans les bancs durs et diaclasés, tantôt en pente plus faible dans les bancs marneux, tendres et imperméables. Le terme, d’origine espagnole, s’applique à toute vallée profondément encaissée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle profundo con laderas altas y escarpadas, generalmente con un curso de agua discurriendo por él.

Save record 84

Record 85 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Absolute atmospheres (or Atmospheres absolute, or ATA) - The ambient pressure including the air column over the water. The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA - 1 [asterisk] 33 = FSW.

OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.

Key term(s)
  • feet of seawater
  • feet of sea water
  • metre of seawater
  • metres of seawater
  • metres of sea water
  • meter of sea water
  • meters of sea water
  • meter of seawater
  • meters of seawater

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d’équipression avec le milieu(ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d’eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions(SNHP).

CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d’eau de mer).

OBS

pied d’eau de mer; mètre d’eau de mer : selon le système de mesure utilisé.

Key term(s)
  • pieds d'eau de mer
  • mètres d'eau de mer

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Backwater area, usually marshy; or a meander channel cut off from the main drainage.

CONT

Big Rat Slough, N.W.T

OBS

slough: widely used generic.

OBS

slough: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau étroite, profonde et allongée, secondaire ou tributaire d’un cours d’eau plus important.

CONT

Faux chenal Yamaska, Québec.

OBS

faux chenal : générique attesté au Québec.

OBS

faux chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Deep place in a stream.

CONT

Tilley's Hole, Ont.

OBS

hole: rare; generic used in N.B., Ont., and Man.

OBS

hole: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d’un cours d’eau généralement plus profonde et moins rapide que les eaux adjacentes.

CONT

Fosse Adam, Québec.

OBS

fosse : sert souvent d’aire de repos au saumon dans sa montaison vers les frayères et est alors appelée «fosse à saumon». Générique attesté au Québec.

OBS

fosse : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
OBS

Because of upward capillarity, salts are brought to the surface of the soil where they accumulate in amounts toxic to plants.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Accumulation de sels solubles en surface du sol par suite de l'évaporation de l'eau provenant d’une nappe saline peu profonde(observé sur solonetz).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Save record 88

Record 89 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Subsidiary channel to the main channel of a watercourse.

CONT

Back Snye, Ont.

CONT

Clarence Stream Runaround, N.B.

OBS

snye: usually a channel with less water than the main stream. Uncommon. Generic used in Ontario, Alberta and the Northwest Territories.

OBS

runaround: rare. Generic used in New Brunswick.

OBS

snye; runaround: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau étroite, profonde et allongée, secondaire ou tributaire d’un cours d’eau plus important.

CONT

Faux chenal Yamaska, Qc.

CONT

Chenail Écarté (The Snye), Ont.

OBS

faux chenal : générique attesté au Québec.

OBS

chenail : rare. Générique attesté en Ontario.

OBS

faux chenal; chenail : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

chenail : Ce terme s’ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L’Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

"The most southerly one hundred and thirty (130) feet in perpendicular width of lot Two (2) ..."

CONT

Ingress and egress, to and from the required parking spaces and areas shall be provided by means of unobstructed driveways or passageways at least four (4) metres but not more than nine (9) metres in perpendicular width.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Aménagement du territoire
CONT

Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang A du cadastre du canton de Callières, comprenant l'assiette du quai ainsi qu'une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-09-28

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A deepwater port, often one built offshore, capable of accommodating very large ships, esp. supertankers of 100,000 tons or more.

Key term(s)
  • super-port

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Grand port en eau profonde conçu spécialement pour recevoir les navires géants.

CONT

L’année dernière, le superport du détroit de Canso a affiché la plus forte augmentation de tonnage en marchandises internationales au Canada, soit un tonnage total des mouvements de 12,2 millions de tonnes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

As for dustpan dredges, results reported by McLellan et al. (1989) and by Vellinga (1989a) and Raymond (1983) indicate these dredges limit resuspension to the lower part of the water column and generate plumes with average suspended solids concentrations 1.8 to 3.8 times background.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

Key term(s)
  • dust pan dredge
  • dust-pan dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Quant aux dragues suceuses-refouleuses, les résultats de McLellan et al.(1989) et ceux rapportés par Vellinga(1989a) et Raymond(1983, cité dans Arctic Laboratories et al., 1985) indiquent que ces dragues limitent la mise en suspension à la partie profonde de la colonne d’eau et qu'elles génèrent des panaches de MES dont les concentrations moyennes sont de 1, 8 à 3, 8 fois le bruit de fond.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Key term(s)
  • drague suceuse refouleuse

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dredging
CONT

... direct comparison of conventional and enclosed buckets shows that although the latter reduces suspended solids concentrations in the upper part of the water column it can promote an increase in plume size in the deeper part of the column; because of its shape, the enclosed bucket can cause a greater shock wave when it hits the bottom.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Dragage
CONT

[...], une comparaison directe entre un godet conventionnel et un godet étanche indique que si le godet étanche permet une réduction des MES dans la partie haute de la colonne d’eau, il peut par contre contribuer à étendre la dimension du panache dans la partie profonde de la colonne d’eau; la configuration du godet peut en effet engendrer une onde de choc plus importante au moment de l'impact sur le fond.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Middle and late Niagaran deposits comprising crinoid bani and complex biostromal barrier reefs constitute the Clinton and Albermarle Groups (Sanford, 1964). They formed on the shallow margins of the rapidly subsiding Michigan Basin. In Ontario these deposits form Manitoulin Island, Bruce Peninsula, and extend southeastward onto Algonquin Arch and into the subsurface beneath central and western Lake Erie.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des dépôts du Niagarien moyen et supérieur, renfermant un banc de crinoïdes et des récifs-barrières biostromes complexes, forment les groupes de Clinton et d’Albermale(Sanford, 1964). Ces groupes se sont formés en eau peu profonde sur les bords du bassin de Michigan qui s’affaissait rapidement. En Ontario, ces roches forment l'île Manitoulin et la péninsule Bruce et s’étendent au sud-est par-dessus l'arche d’Algonquin et en profondeur sous le centre et l'ouest du lac Érié.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Petrobras has created a powerful, modern petroleum industry with world class expertise in deep- and ultradeep-water production and have now reached the 1,278,000 b/d production mark.

Key term(s)
  • deep water production
  • deepwater production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

En 1995, la production en eau profonde restait encore marginale avec 1 Mb/j(million de barils par jour) de brut et 50 Mm³/j de gaz. Les Brésiliens ont été parmi les premiers à se lancer dans les grands fonds, et aujourd’hui, 66 % de leurs réserves sont en eaux profondes. Trois champs produisent un total de 250 000 b/j, et 800 000 b/j sont espérés en l'an 2000. Les autres gisements exploités ou en cours de développement, en offshore profond, sont essentiellement localisés dans le golfe du Mexique, dans le golfe de Guinée et en Mer du Nord.

Key term(s)
  • production en eaux profondes

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Petrobras has created a powerful, modern petroleum industry with world class expertise in deep- and ultradeep-water production and have now reached the 1,278,000 b/d production mark.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

En 1995, la production en eau profonde restait encore marginale avec 1 Mb/j(million de barils par jour) de brut et 50 Mm³/j de gaz. Les Brésiliens ont été parmi les premiers à se lancer dans les grands fonds, et aujourd’hui, 66 % de leurs réserves sont en eaux profondes. Trois champs produisent un total de 250 000 b/j, et 800 000 b/j sont espérés en l'an 2000. Les autres gisements exploités ou en cours de développement, en offshore profond, sont essentiellement localisés dans le golfe du Mexique, dans le golfe de Guinée et en Mer du Nord.

OBS

Ultradeep drilling / forage ultraprofond.

Key term(s)
  • production en eaux ultraprofondes

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus de mélange entre la couche de surface, chaude et salée, et de l'eau plus profonde, plus douce et plus froide.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The mucin layer is composed of glycoproteins. It is the thinnest and innermost layer of the tear film, and serves two primary functions: First, since it is "water attracting" near the aqueous layer, it enables that layer to spread smoothly over the surface of the cornea. Second, since mucin is "water repelling" near the corneal surface, it protects the delicate structure of the corneal epithelium.

French

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

La couche la plus profonde du film lacrymal est la couche de mucine qui est en contact avec l'épithélium de la cornée et la conjonctive. Cette couche permet la stabilisation de la couche aqueuse sur la surface des cellules cornéennes épithéliales qui normalement(c'est-à-dire, sans la couche de mucine) sont hydrophobes(repoussent l'eau).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

route en eau profonde : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
DEF

Distinct wetlands transitional between those wetlands normally saturated or seasonally wet (bog, fen, marsh or swamp), and aquatic ecosystems (lakes) which are permanent, deep water bodies usually with a developed profundal zone.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Tourbières
DEF

Terres humides qui font la transition entre les terres humides normalement saturées d’eau ou imbibées d’eau de manière saisonnière(bog, fen, marais ou marécage) d’une part et le milieu lacustre d’autre part, où la nappe d’eau a généralement une zone profonde développée.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: