TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU PROPRE [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.

Key term(s)
  • Walkerton Clean Water Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitement des eaux
OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d’eau potable, des opérateurs, des autorités d’exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d’essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.

Key term(s)
  • angling license stub system
  • license stub return system

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d’une très longue canne munie d’un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 3

Record 4 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts ... with demineralized water between the cask and the skirt ... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Déchets nucléaires
DEF

Équipement mis en place autour d’un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l’emballage.

OBS

Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d’eau propre dans la jupe.

OBS

jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le Protocole pour les systèmes d’eau potable centralisés dans les collectivités des Premières Nations exige que les collectivités des Premières Nations élaborent et mettent en œuvre un plan de protection des sources d’eau propre à la réalité de leur collectivité pour prévenir, minimiser ou surveiller les sources potentielles de contaminants dans les sources d’eau brute de la collectivité ou à proximité de celles-ci.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Pollutants
CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Agents de pollution
CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d’enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d’eau ne permet pas d’opérer avec des cuissardes, une canne d’extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4, 5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A technique whereby animals that may contain undesirable substances (sand, silt), pollutants, parasites or organisms of possible harm to human beings are placed and held in clean water to clean themselves.

OBS

[It is] usually applied to shellfish.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Technique par laquelle les animaux qui peuvent contenir des substances indésirables(sable, vase), des polluants, des parasites ou des organismes pathogènes pour les êtres humains sont maintenus en eau propre afin de les purifier.

OBS

On utilise généralement cette technique pour les mollusques et les crustacés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Colaboración con la FAO
DEF

Operación de mantener al molusco bivalvo vivo, en agua de mar limpia, durante un determinado período de tiempo, suficiente como para reducir la concentración de sustancias contaminantes microbiológicas, con el objeto de hacerlo apto para el consumo humano directo.

Save record 7

Record 8 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Each new generation of salmon begins life in a gravel nest in the streambed where the spawning female deposited her eggs, then covered them with clean gravel.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Chaque nouvelle génération de saumons débute dans les lits de gravier des cours d’eau où les femelles déposent leurs œufs et les recouvrent de gravier propre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The ratio of the oxygen transfer coefficient in mixed liquor to the oxygen transfer coefficient in clean water.

OBS

In an activated sludge plant.

OBS

alpha factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Rapport du coefficient de transfert d’oxygène dans la liqueur mixte au coefficient de transfert d’oxygène dans de l'eau propre.

OBS

Pour une station par boues activées.

OBS

facteur alpha : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Relación entre el coeficiente de transferencia de oxígeno en el licor mezclado y el coeficiente de transferencia de oxígeno en agua limpia.

OBS

En una planta de lodos activados.

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water.

CONT

Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom.

OBS

The oil and sinking agent are eventually biologically degraded.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Substance qui coule par simple gravité au fond de l'eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures.

CONT

L’absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L’avantage des précipitants est qu’ils ne nécessitent qu’une seule opération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 10

Record 11 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers' meeting ...

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The ratio of the oxygen saturation value in mixed liquor to the oxygen saturation value in clean water at the same temperature and atmospheric pressure.

OBS

In an activated sludge plant.

OBS

beta factor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Rapport de la valeur de saturation en oxygène dans la liqueur mixte à la valeur de saturation en oxygène dans l'eau propre à température et sous pression atmosphérique identiques.

OBS

Dans une station par boues activées.

OBS

facteur bêta : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Relación entre el valor de saturación en oxígeno en agua limpia a presión atmosférica y temperatura idénticas.

OBS

En una planta de lodos activados.

Save record 12

Record 13 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A flowing well in which water is lifted above the land surface by hydrostatic pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s’écoule au-dessus de la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Pozo que capta agua de un acuífero cuyo nivel freático es superior a la cota de la boca del pozo.

Save record 13

Record 14 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.

CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Couche d’eau entourant les particules du sol et dont l’épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.

CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d’eau pelliculaire».

OBS

On la considère généralement comme l’eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l’identifier en sol saturé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.

Save record 14

Record 15 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The oscillation of the surface of a lake or similar body of water, caused by earthquakes, winds, or variations of atmospheric pressure.

CONT

A seiche [is a] rhythmic oscillation of water in a lake or a partially enclosed coastal inlet, such as a bay, gulf, or harbour. A seiche may last from a few minutes to several hours or for as long as two days.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Oscillation (de période allant de quelques minutes à plusieurs heures) de la surface d’un lac ou d’un autre petit plan d’eau causée par de petites secousses sismiques, par le vent ou par des variations de la pression atmosphérique.

CONT

Les séismes importants [...] engendrent de grandes quantités d’énergie à basse fréquence [...] Si la fréquence des vibrations du séisme correspond à la fréquence propre des oscillations de la masse de l'eau, il peut se produire un phénomène de résonance par lequel l'eau oscille dans son bassin, avec un accroissement progressif d’amplitude jusqu'à ce que les ondes sismiques aient passé, puis elles continuent pendant très longtemps, avec une amplitude décroissante. De telles oscillations sont appelées des seiches.

OBS

La période de la seiche est déterminée par les dimensions et la morphologie de la baie et du bassin considérés (formule de Merian).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Física de la atmósfera
  • Vulcanología y sismología
DEF

Oscilación de la superficie de un lago o masa de agua similar, causada por terremotos, vientos o variaciones de la presión atmosférica.

Save record 15

Record 16 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The structures, equipment and processes required to treat, convey and distribute potable water.

OBS

According to some authors, there is a distinction between a plant and a facility. They argue that a "drinking water treatment plant" or a "drinking water production plant" does not include the distribution system.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Seules certaines eaux, dites minérales ou de source, peuvent être commercialisées sans traitement [...] Toutes les autres eaux ont besoin d’être traitées avant d’être consommées afin de répondre aux normes en vigueur définissant une eau bonne pour la consommation humaine. Elles sont donc acheminées jusque dans une usine de production d’eau potable.

OBS

usine de traitement d’eau potable; installation de traitement d’eau potable; station de traitement d’eau potable : Ce n’ est pas l'eau potable qui est traitée mais plutôt l'eau brute afin de la rendre propre à la consommation.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» et «station».

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] portion of a shingle, shake, or tile that is covered by the succeeding course and that is not exposed to weathering.

OBS

lap; overlap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • headlap

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d’une ardoise ou d’une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n’est en aucun point exposée à la pluie.

CONT

Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.

OBS

De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d’autres par chevauchement, est en recouvrement.

OBS

recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Science and Technology
  • Analytical Chemistry
DEF

... a measurement device [(more specifically, a type of gaseous ionization detector)] to count particles of ionizing radiation and measure their energy.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.

CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.

OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 19

Record 20 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

Water that has no material in solution or suspension.

CONT

It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale.

CONT

The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu’on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s’y révèle.

OBS

L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 20

Record 21 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The density of soil heated to a dry condition at a temperature of 221°F (105°C).

DEF

The weight of dry material contained in unit volume of moist soil, usually expressed in kilograms per cubic metre.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Poids de la matière sèche contenue dans une unité de volume de sol humide, habituellement exprimé en kilogrammes par mètre cube.

OBS

Densité. Rapport entre la masse d’un corps solide ou liquide, et la masse d’eau qui occupe le même volume à 4°C (à cette température, 1 kg d’eau a pour volume 1 dm³, soit un litre); sa masse volumique décroît légèrement quand la température augmente.

OBS

On ne doit pas confondre la masse volumique et la densité : cette dernière est le rapport(quotient) entre la masse d’un certain volume d’un corps avec la masse d’un même volume d’eau à 4°C. La densité, n’ étant pas une grandeur mais un quotient, n’ a pas d’unité propre.

OBS

masse volumique sèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.

OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cultivo de cereales
CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.

Save record 22

Record 23 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
OBS

Compare with "pure water".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

On dit d’une eau qu'elle est «pure»(en anglais :«pure water») lorsqu'elle ne contient pas de matières en solution ou en suspension. L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Key term(s)
  • eau salubre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 23

Record 24 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

flowing well: A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

puits jaillissant : Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s’écoule au-dessus de la surface du sol.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-01-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Various Metal Ores
OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu : précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH2.

OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.

CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit. ... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Mesures antipollution
DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.

CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.

CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Food Industries
CONT

The technical role of a food factory, is to convert the farmers' raw material into a stable, palatable and directly usable food product. The economic role of a food factory is to create cash flow to investors, employees, growers of raw materials, and to suppliers of packaging materials and equipment.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'usine de transformation des aliments idéale prendrait des matières premières, fabriquerait des produits, recyclerait efficacement l'eau et l'énergie et récupérerait les sous-produits pour son propre usage ou pour les marchés extérieurs.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

If a nasopharyngeal catheter is used, a bubble humidifier is needed. ... The bubble humidifier should be filled to the correct level with previously boiled, clean warm water.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Si l'on a recourt à l'utilisation d’une sonde nasopharyngée, il importe d’utiliser un humidificateur à bulles [...] L'humidificateur à bulles doit être rempli au niveau requis d’eau propre, préalablement bouillie et tiède.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
OBS

Policy Research Initiative, 2006. This report examines the extent to which water quality trading (WQT) and variants of this policy instrument can be applied in the Canadian context. Based on practices around the world, the report also provides some guidance on designing WQT systems. We do not purport to provide definitive answers to all questions, but provide policy makers with some basic tools with which to make their own evaluations.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
OBS

Projet de recherche sur les politiques, 2006. Le présent rapport examine dans quelle mesure l'échange de crédits de qualité de l'eau(ECQE) et les variantes de cet outil d’intervention peuvent être appliqués au contexte canadien. Se basant sur des pratiques du monde entier, ce rapport donne également quelques directives relatives à l'élaboration d’un système d’échange de crédits de qualité de l'eau. Nous ne prétendons pas avoir la réponse définitive à toutes les questions soulevées mais espérons fournir aux décideurs quelques-uns des outils de base nécessaires pour faire leur propre évaluation.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Hygiene and Health
CONT

The potential health risks related to carcinogenic contaminants (dioxin, PCBs and others) in fish were estimated by using US EPA [United States Environmental Protection Agency] approved cancer risk assessment guidelines. These potential health risk estimates were evaluated by comparing with the risk estimates attributed to common human activities from literature.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Hygiène et santé
CONT

Les Canadiens ont le droit de bénéficier d’air pur, d’eau propre et d’un environnement non pollué. Toutefois, il existe des substances toxiques représentant un risque potentiel pour la santé humaine qui sont souvent soit des éléments nécessaires soit des sous-produits inévitables de l'industrie, des transports, de l'élimination des déchets, etc.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Moulting or soft shelled lobster.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Homard s’étant récemment débarrassé de sa carapace pour faciliter la croissance.

CONT

Vous pouvez acheter un homard à carapace molle pour beaucoup moins cher qu'un homard à carapace dure mais ce n’ est pas une aubaine en bout de ligne. [...] Celle-ci est molle, gorgée d’eau et un peu insipide parce que le homard utilise sa propre masse musculaire pour se refaire une nouvelle carapace.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Key term(s)
  • pump house
  • pumphouse

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A tent with four perpendicular cloth walls.

CONT

A high-wall tent

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

[...] la canadienne qui, avec ses deux mâts, parfois sa faîtière, est, à surface égale au sol, plus lourde que la monomât [...]

CONT

tente canadienne à hauts murs

OBS

On dit d’une tente qu'elle est «une canadienne» par rapport à sa forme et non par rapport à sa grosseur. Les deux mâts et la faîtière donnent une toiture en pente propre à l'écoulement de la neige et de l'eau. Si les mâts sont élevés, les deux côtés du toit s’achèvent au-dessus de murs latéraux qui, avec le mur de l'entrée et celui du fond forment le rectangle typique de ce genre de tente. Si, par contre, les mâts sont courts, la tente devient «une canadienne de type cercueil» sans mur mais au même toit en pente caractéristique et de l'espace pour deux personnes seulement. La tente canadienne la plus connue est celle utilisée par les scouts et les guides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Campamento y caravaning
  • Parques y jardines botánicos
Save record 35

Record 36 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam/feedwater system is a closed loop because it would be wasteful and expensive to reject the clean, chemically treated, demineralized water after it has completed its work in the turbine.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit vapeur-eau d’alimentation est fermé. En effet, il serait inutile, et coûteux, de rejeter l'eau propre traitée chimiquement et déminéralisée, après qu'elle a fait tourner la turbine.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Pesticide Risk Reduction Program highlights priorities for pest management, including biological controls, natural products, and low-risk minor use pesticides. This program reflects the goals of the APF (Agricultural Policy Framework) - to position Canada as the world leader in environmentally responsible production while improving air, water, and soil quality, and conserving biodiversity. The Pesticide Risk Reduction Program will help reduce the risks to the environment from pesticides uses in agriculture, contribute to a cleaner, healthier environment, and result in safer food for consumers by focussing on: developing and implementing strategies to reduce pesticide risks: conducting research into improving methods for pest control; developing alternative approaches to pest management, such as integrated pest management, biological control methods, and bio-pesticides; and increasing the adoption of reduced-risk technologies by producers.

Key term(s)
  • Pesticide Risk Reduction Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides met l'accent sur les priorités pour la lutte antiparasitaire, notamment le recours à des contrôles biologiques, à des produits naturels et à des pesticides à usage limité à faible risque. Ce programme cadre avec l'objectif du CSA(Cadre stratégique pour l'agriculture), qui est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement, tout en améliorant la qualité de l'air, de l'eau et du sol, et en conservant la biodiversité. Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides aidera à réduire les risques que présente pour l'environnement l'utilisation des pesticides en agriculture, contribuera à assurer un environnement plus propre et plus sain, et favorisera la production d’aliments plus salubres pour les consommateurs. Le programme met l'accent sur les objectifs suivants : élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant la réduction des risques liés aux pesticides, mener des recherches visant l'amélioration des méthodes de lutte antiparasitaire, élaborer d’autres méthodes de lutte dirigée, notamment la lutte antiparasitaire intégrée, les méthodes de contrôle biologique et les biopesticides; accroître chez les producteurs l'adoption de technologies à risques réduits.

OBS

L’un de deux programmes visant les pesticides, l’autre étant le Programme des pesticides à usage limité.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Pollution
OBS

water; without visible traces of oil.

CONT

Only clean ballast should be discharged to the sea at a terminal.

OBS

clean ballast: term standardized by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les citernes [...] qui n’ ont pas contenu de cargaison sont remplies d’eau de mer(premier ballast propre) [...]

OBS

eau; sans traces d’huile visibles.

CONT

À l'arrivée au fort de chargement [...] : l'eau de ballast propre des citernes centrales et des citernes à ballast [...] a été rejetée à la mer [...]

OBS

ballaste propre : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Contaminación del agua
Save record 39

Record 40 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Formation of fissures.

Key term(s)
  • splitting

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Action sur les roches du gel, des variations de température, des mouvements tectoniques, de la dessiccation et, provoquant des fentes, des fissures, des diaclases; dans les calcaires, ces accidents sont parfois à l'origine des phénomènes karstiques, surtout s’ils sont d’origine tectonique. C'est également le rapport entre le vide dû aux fissures et le volume total de la roche. Ce rapport varie pour une même roche, car c'est un caractère qu'elle a acquis après sa formation et qui ne lui est pas propre comme la porosité. Dans les calcaires compacts, non poreux, la circulation de l'eau n’ est possible que grâce à leur fissuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Formación de fisuras.

CONT

La sequedad provoca fisuraciones en el terreno arcilloso.

Save record 40

Record 41 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Science
DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].

OBS

liquid limit: The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.

OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Science du sol
CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité (dureté base 80 5%) - ASTM-D-423.

OBS

limite de liquidité :[La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d’argile s’écoulent comme un liquide sous leur propre poids.

OBS

L’appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d’Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Organic Farming
CONT

All beef animals are organically raised with no hormone implants nor antibiotics ever used throughout their entire lifetime.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Agriculture biologique
CONT

La gestion du bétail et de la volaille élevé biologiquement est axée sur la prévention des maladies et la promotion du bien-être grâce à un régime à base d’aliments biologiques, un abri adéquat, des méthodes d’élevage acceptables, des pratiques de manutention qui réduisent au minimum le niveau de stress et une surveillance régulière.

OBS

Les animaux d’élevage biologique peuvent se comporter naturellement : fouiner, picorer, mâchouiller, se rouler par terre, etc. Les normes de l'agriculture biologique garantissent le bien-être et favorisent naturellement la santé des animaux. Ceux-ci reçoivent une alimentation complètement biologique(sans pesticides, ni OGM [organisme génétiquement modifié]) et font de l'exercice régulièrement. Ils ont aussi accès à l'extérieur et font partie d’un troupeau ayant une densité raisonnable. L'animal bio vit dans un environnement propre, bien ventilé et éclairé par la lumière du jour. L'accès à l'eau et à la nourriture est garanti.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The gradual, slow compression of a cohesive soil due to weight acting on it, which occurs as water or water and air are driven out of the voids in the soil.

OBS

Consolidation only occurs with clays or other soils of low permeability. It is not the same as compaction, which is a mechanical, immediate process and only occurs in soils with at least some sand.

OBS

consolidation: Less specific term than "diagenesis."

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] phénomène naturel qui se produit lorsque, par l'effet de son propre poids, le terrain élimine l'air et l'eau qui existent dans les vides [...]

OBS

Elle est à distinguer du compactage [réalisé] à l’aide d’engins [...]

OBS

consolidation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 43

Record 44 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Ontario Clean Water Agency (OCWA) is a Provincial Crown Agency committed to being the best in the business of providing safe and reliable clean water services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

L'Agence ontarienne des eaux est une société de la Couronne qui a pour mission de surclasser la concurrence lorsqu'il est question de fournir des services d’approvisionnement en eau propre sûrs et fiables.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[Said of] larvae and pupae found only on vertical rock faces over which flows a minimal film of water ...

PHR

Madicolous fauna.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie la faune propre aux suintements d’eau à la surface des rochers verticaux ou abrupts.

PHR

Faune madicole

PHR

Faune hygropétrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dícese de la] fauna de las láminas de agua que fluyen por las superficies de las rocas.

Save record 45

Record 46 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Transport
DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.

CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.

OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.

OBS

load on top : term standardized by ISO.

OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par eau
DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d’un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.

CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d’hydrocarbures rejetées avec l’eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales (désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n’évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d’émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]

CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus»(ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu'une eau parfaitement propre.

OBS

load on top : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • load-on-top

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Transporte por agua
Save record 46

Record 47 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amplification of wave or tidal motion in a body of water when this motion has the same frequency as a natural vibration of the body of water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Amplification des mouvements d’un volume d’eau lorsque la période d’une des composantes de la force génératrice est voisine de la période d’oscillation propre du volume d’eau considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

En los lagos, ciertos fenómenos de resonancia dan lugar a la formación de una onda que oscila de un extremo a otro del lago y que se asemeja a una marea de corto período.

Save record 47

Record 48 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.

CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 48

Record 49 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les nappes à alimentation verticale [sont des nappes recevant de l'eau] par leur propre surface, par infiltration de l'eau de pluie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • Language (General)
DEF

Toponym applied to a topographic feature.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Nom propre attribué à un lieu caractérisé par la présence permanente ou temporaire d’eau.

OBS

Ex: Fleuve Saint-Laurent; Seine; Rio Grande.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of underground open joint tile, perforated pipes, or open ditch to maintain the water table at a desired distance below the ground surface.

CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation ... Subirrigation. This type of irrigation is accomplished by raising the water table to the root zone of the crop or by carrying moisture to the root zone by perforated underground pipe.

OBS

Subirrigation (seepage) systems are based on establishment and maintenance of the high water table just beneath the crop root zone. Due to the capillary action the water migrates upward providing necessary moisture for the crop. For this system to function, the top layer of soil must have high hydraulic conductivity typical for sand or muck. The existence of natural high water table or restrictive layer (clay, rock, etc.) below the root zone is necessary to allow for the buildup and regulation of the irrigation water table throughout the season. Raising the water table in addition to providing for the evapotranspirational demand of the crop, requires large quantities of water which must also be available for seepage irrigation.

Key term(s)
  • subterranean irrigation
  • subbing
  • sub-irrigation
  • sub irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Méthode d’irrigation qui consiste, par des barrages temporaires placés sur les fossés d’assainissement d’un périmètre, à maintenir la nappe phréatique au niveau souhaité pour qu’elle puisse alimenter les cultures de ce périmètre par simple remontée capillaire.

CONT

[...] l'irrigation souterraine [...] apporte l'eau très près des racines, évite à cette eau une évaporation prématurée, permet un arrosage «propre» des seuls endroits voulus, n’ occasionne pas le mouillage de la partie aérienne des végétaux.

CONT

Irrigation souterraine. L’eau est amenée dans des fossés ouverts ou des canalisations jusqu’à ce que la nappe phréatique soit assez remontée pour humecter le sol.

Key term(s)
  • subirrigation
  • sub irrigation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 51

Record 52 2001-10-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... the neutronic method for measuring the water content in soil ...

CONT

The neutron method of measuring soil water content uses the principle of neutron thermalization. When both hydrogen and oxygen are considered, water has a marked effect on slowing or thermalizing neutrons. Thermal neutron density is easily measured with a detector, if the capture cross-section remains constant then the thermal neutron density may be calibrated against water concentration on a volume basis.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) : les neutrons rapides émis par une source étant ralentis et dispersés essentiellement par les atomes d’hydrogène de l'eau, le nombre de neutrons lents rétrodispersés et comptés au voisinage de la source peut être relié à l'humidité volumique du sol grâce à une courbe d’étalonnage propre au sol étudié et à la nature du tube installé dans le sol.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée(Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement/IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] débit délivré par les prises de dernier ordre, situées en principe sur les canaux quaternaires.

CONT

Sa valeur doit, tout en restant inférieure à la main d’eau, être assez grande pour permettre l'arrosage de la plus petite unité parcellaire d’arrosage du périmètre. Dans de nombreux réseaux anciens dont la distribution se fait au tour d’eau, le module de distribution est le même pour l'ensemble du périmètre, ce qui facilite l'établissement de l'horaire d’arrosage. Cependant il est possible d’avoir pour chaque canal quaternaire un module de distribution propre adapté aux conditions locales de sol et de culture.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Most mills are equipped with a scale to weigh the stream of wheat, and a meter to regulate the amount of moisture added. Moisture tests on raw wheat, clean tempered wheat and wheat fed to the first break rolls should be made every four hours while the mill is running. Regularity in moisture content of wheat fed to the mill is essential for optimum milling results and control of moisture to the level specified in the finished products.

OBS

Wheat milling [control sample].

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

La plupart des meuneries sont équipées de bascules à pesée continue et d’un compteur pour régulariser la quantité d’eau à ajouter. On doit effectuer toutes les quatre heures des tests d’humidité sur le blé brut, sur le blé conditionné propre et sur le blé alimentant le premier broyeur pendant que le moulin est en marche. Le blé alimentant le moulin doit avoir un degré d’humidité uniforme pour le rendement de l'opération de mouture et pour le maintien du degré d’humidité exigé des produits finis.

OBS

La mouture du blé [échantillonnage].

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A relatively wide trough set at a slope and covered with a blanket or corduroy for catching comparatively coarse gold and any valuable mineral.

DEF

... a stationary inclined plane, sloping downward with just sufficient inclination for a film of pulp to flow gently along. The light mineral particles roll down, while the heavier ones stop on a removable cloth lying on the surface.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration mécanique utilisant la méthode de la nappe pelliculaire fluante. C’est une surface inclinée à fond rugueux, utilisée pour le traitement des boues aurifères.

CONT

Appareils [hydrauliques de concentration par nappe pelliculaire fluante].--a) Soutirages périodiques des produits lourds.--Les tables dormantes sont constituées par des surfaces inclinées, larges et dont le fond est rugueux [...] Le type le plus répandu est la table «Canvas» qui est surtout utilisée pour le traitement des boues aurifères. La récupération de l'or est assurée en arrêtant l'alimentation et en lavant au jet la surface avec de l'eau propre.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-12-14

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
CONT

Central Mortgage and Housing Corporation ... is seeking fresh methods to place decent housing within reach of urban families and individuals.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
DEF

Logis acceptable conformément aux normes de la décence sociale ou adéquat en ce qu'il répond à ce que la société dans laquelle on vit considère comme un minimum : un plancher, un toit, des murs et des fenêtres isolés, une alimentation en électricité et en eau potable, un système de chauffage. Le nécessaire, sans luxe, mais propre et en bon état.

OBS

On parle d’une habitation décente, d’un logement décent. Que signifie ce terme décent? conforme à la bienséance? ou [...] conforme aux exigences d’une civilisation?

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.

Key term(s)
  • warm-air heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Sociology of Old Age
Key term(s)
  • Abbeyfield house

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Généralement, de grandes maison rénovées dans des quartiers résidentiels, qui abritent de sept à dix personnes âgées sous les bons soins d’une ménagère qui fait les courses et prépare les repas servis dans une salle à manger; les locataires ont des chambres privées qu'ils peuvent verrouiller et, d’habitude, leur propre salle d’eau(sans baignoire).

Key term(s)
  • maisons de type Abbeyfield

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-07-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The [adsorbing product retains] colloidal impurities, while the clear water rises to the upper part.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[La substance adsorbante libère] l’eau claire à la partie supérieure et retient [...] les impuretés dans sa masse.

OBS

clair : Pur et transparent. [...] De l’eau claire : de l’eau pure, qui n’est troublée par rien.

OBS

limpide : Dont rien ne trouble la transparence.

OBS

Notions connexes :«eau pure», ne contenant pas de matières en suspension, et «eau propre», ne contenant pas de substances nuisibles en suspension.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Chacun des espaces maritimes où s’appliquent en propre différentes catégories de lignes de charge : d’été en eau salée, d’été en zone tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 62

Record 63 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process of filling up or raising the bed of a body of water through deposition of sediment.

CONT

Siltation in channels can occur wherever the water velocity is less than 2.5 feet (about .91 m) per second.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt de boue, de limon, de sables ou de graviers par un cours d’eau dans son propre lit, le long d’un rivage ou dans le fond d’un étang, d’un barrage réservoir, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «envasement» (voir fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso de relleno o elevación del lecho de un curso de agua o masa de agua, por deposición de sedimentos.

Save record 63

Record 64 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inflow of water to a river, lake or reservoir along any reach from the part of the catchment adjacent to the reach.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Apport d’eau dans un tronçon de rivière, un lac ou un réservoir, en provenance du bassin versant qui leur est propre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Aporte de agua a un río, lago o embalse a lo largo de cualquier tramo y proveniente de la cuenca de captación adyacente a dicho tramo.

Save record 64

Record 65 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Process that combines the advantages of electrodialysis and ion-exchange. It uses a combination of ion-exchange membranes and resins to remove ions from water under the influence of a direct current electrical field.

CONT

The Ionpure continuous deionization (CDI) process uses a revolutionary design to produce high quality deionized water. CDI is a unique system that has many advantages over conventional desalting techniques.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Procédé qui utilise une combinaison de membranes échangeuses d’ions et de résines échangeuses d’ions pour déminéraliser l’eau sous l’influence d’un champ électrique continu.

CONT

Un appareil de désionisation électrique en continu-CDI-a été installé derrière l'osmose et porte la résistivité à 12 megohms-cm en sortie. Grâce à la procédure de stérilisation automatique de l'osmose inverse et au fonctionnement propre et continu du CDI, le niveau de contamination de l'eau de process, mesuré dans la cuve de stockage, reste en permanence inférieur à 10 cfu/100 ml.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Putting two and two together, Loire takes advantage of the low height of the freeboard to conceal it with an ingenious spray generator.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le Frappeur de René Loire fabrique lui-même son propre rideau d’eau, même par mer calme.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-01-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.

CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Adjuvant destiné à augmenter la maniabilité d’un béton.

CONT

Les superplastifiants réducteurs d’eau(à base de naphtalène sulphonate ou de résine mélamine) assurent, par action électrostatique, une ouvrabilité correcte pendant un temps suffisant, lorsque le rapport E/C décroît. Ils conduisent à une défloculation des grains de ciment et restituent au ciment en suspension dans l'eau sa granularité propre. L'hydratation du ciment est plus complète et plus rapide et toute l'eau disponible participe à cette hydratation : la quantité d’eau nécessaire est donc réduite.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Change Orders are used to document proposed modifications to equipment for previously approved and licensed heavy water plants. Depending on its nature, the Change Order [for a heavy water plant] may be submitted to the Atomic Energy Control Board (AECB) either for approval or for information.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les projets de modification servent à documenter les changements proposés à l'équipement des usines d’eau lourde déjà approuvées et exploitées aux termes d’un permis. Suivant sa nature, le projet de modification [d’usines d’eau lourde] peut être soumis à l'approbation de la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) ou pour sa propre gouverne.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Part of delivery pipeline which crosses the water and is supported either by its own inbuilt buoyancy or by use of pontoons.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Partie d’une conduite forcée traversant l'eau et supportée soit par sa propre flottabilité, soit à l'aide de pontons.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
CONT

Conventional gravity sewage system. This system used the standard flush toilet which requires from 4 to 5 gallons of clean water during each use.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Système traditionnel d’évacuation par gravité des eaux usées. À un tel système sont reliées des toilettes à chasse ordinaire qui utilisent 4 ou 5 gallons d’eau propre à chaque usage.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-03-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pools
OBS

The clean filtered water enters the pool at various locations through inlet fittings. These fittings should be located at least two feet below the water surface at a distant point from the skimmers to avoid short-circuiting. They may be designed as directional, adjustable or of fixed flow types.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Piscines
OBS

L'eau propre filtrée est admise dans la piscine par des raccords logés en divers endroits du bassin et situés à au moins deux pieds au-dessous du plan d’eau et à une certaine distance des écumoires pour éviter qu'il y ait court-circuitage. Ces raccords peuvent être du type directionnel, réglable ou à débit fixe.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Installation of band shaped drains.... is accomplished using a dragline, a hydraulic crane or a pile driver, provided with a hanging post, along which the introduction lance which is vertically leaded can move up and down.... The drain reel is placed in a store-house, which is attached to the scaffold and then conducted from this store-house over a guide roller by the introduction lance. At the end of the introduction lance, the drain is provided with an anchor plate.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Drainage vertical de consolidation(...) La capacité drainante du géotextile devra être compatible avec les quantités d’eau expulsées lors de la consolidation du sol(...) Pour des profondeurs n’ excédant pas 15 m, on pourra(...) utiliser des géotextiles plats(...) les géotextiles sont mis en place sous forme d’une bande continue avec un équipement propre à chaque type de géotextile.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Floor leveler. Flortex is a light grey powder which mixes readily with clean cold water to form a smooth, easily troweled, fast setting paste. Has excellent adhesion and high compressive strength. For use above grade only. 10 kg (22 lbs) bag produces approx. 1.6 gallons of mix.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Pâte de nivellement. Flortex est une poudre grisâtre qui peut être préparée avec de l'eau froide propre. La pâte peut être appliquée avec une truelle pour niveler le plancher. Excellente adhérence de grande résistance. S’ emploie uniquement au niveau du sol. Un sac de ll, 3 kg(25 lbs) convient pour préparer un mélange d’environ 1, 6 gallons.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Electrically controlled rinse valve is energized by rack contact with trip arm ... assures fresh hot water rinse.

OBS

In a commercial dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Soupape de rinçage commandée à l'électricité : actionnée par le contact du panier avec le bras de bascule pour garantir un rinçage à l'eau chaude propre.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

a cleared area at the logging site where logs are collected and piled for transportation to the manufacturing site.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Espace dégagé en forêt, sur le bord d’un cours d’eau ou le long d’un chemin où sont débardés les arbres ou les troncs entiers pour y être façonnés, puis repris et transportés par d’autres moyens hors de la forêt.

OBS

Jetée est un terme d’origine maritime. Employé dans le sens qui lui est attribué ici, il constitue un régionalisme propre au Québec sans doute en rapport avec le fait suivant : autrefois, les troncs entiers ou les billes étaient transportés sur le bord des cours d’eau pour y être flottés.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Cosmétologie
DEF

Maquillage complet de toute la surface de la figure, très en vogue chez les enfants. Les compositions s’inspirent des formes géométriques d’une part, et de l’asymétrie des lignes contemporaines d’autre part, mais les couleurs vives, ou l’effet contraste du noir et du blanc, prévalent.

DEF

grimage : Action de grimer, de se grimer. Maquillage de théâtre.

OBS

Des matières de toutes sortes sont utilisées, depuis les produits de beauté conventionnels jusqu'à la peinture à l'eau ou à l'huile, la craie et le noir à charbon, sans oublier les petites étoiles dorées comme détail final. Selon Jean-Guy Maltais du Service des loisirs de la Ville de Hull, «peinture faciale» peut convenir bien que «maquillage» soit encore le terme utilisé. D'une vogue répandue mais nouvelle, cette activité adoptera peut-être bientôt une désignation qui lui est propre.

OBS

Le Salon du livre de l’Outaouais avait à son programme pour 1986 : «Grimage : Un brin de fantaisie, le temps d’une journée avec le maquillage d’enfants par des étudiants en théâtre».

Key term(s)
  • maquillage

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Variable-level constant-output filters. Equal distribution of the total flow to be filtered is first obtained at the inlet to the filters where the water falls from a variable height depending on the degree of clogging. When the filter is clean, the sand is just covered with water; the level of water is maintained by the level of the neck of the outlet siphon.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres à encrassement. Ce sont des filtres à débit constant et à niveau variable. [...] Quand le filtre est propre, le sable est juste couvert d’eau dont le niveau est maintenu par la cote de la lyre de sortie d’eau filtrée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Variable-level constant-output filters. Equal distribution of the total flow to be filtered is first obtained at the inlet to the filters where the water falls from a variable height depending on the degree of clogging. When the filter is clean, the sand is just covered with water; the level of water is maintained by the level of the neck of the outlet siphon.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres à encrassement. Ce sont des filtres à débit constant et à niveau variable. [...] Quand le filtre est propre, le sable est juste couvert d’eau dont le niveau est maintenu par la cote de la lyre de sortie d’eau filtrée.

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
OBS

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Spanish

Save record 81

Record 82 1978-10-19

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Mumford Type Washer and Stoner. (...) On reaching the delivery end of the washing worm, the wheat is delivered into an inclined rinsing worm (...), which, in turn, delivers it direct into a whizzer.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

(...) dans la barboteuse, [le blé] est agité énergiquement avec l'eau, sous l'action de batteurs tournant à grande vitesse; il peut passer encore dans une vis rinceuse, le courant de blé étant soumis à l'action d’un ou de plusieurs jets d’eau propre, ou aller directement à l'essoreuse(...)

OBS

Le document d’accompagnement D-3 provient d’une publication de "Buhler-Miag", Uzwil, Suisse.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-12-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
OBS

The hypothesis of the mechanism of isostasy, proposed by George Bedell Airy, that postulates an equilibrium of crustal blocks of the same density but of different size; thus the topographically higher mountains would be of the same density as other crustal blocks but would have greater mass and deeper roots.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
OBS

(...) G.-B. Airy en 1885(...) a fait l'hypothèse que les roches de la surface se comportent comme une série de billes de bois de différents diamètres mais d’égale densité, flottant sur de l'eau. Plus la bille est grande, plus elle s’élèvera, puisque chacune déplace son propre poids d’eau. Airy a supposé que la croûte est constituée de blocs de même densité mais d’épaisseur variable flottant sur un substrat plus dense.

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: