TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU REFROIDISSEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A heat transfer device that reduces indoor air temperature via evaporation.

OBS

A cooling tower is typically located on the outside of the building that it cools.

Key term(s)
  • water-cooling tower

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] système de refroidissement qui utilise l'évaporation de l'eau pour extraire la chaleur de l'air chaud.

OBS

On place typiquement la tour de refroidissement à l’extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 1

Record 2 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A condenser water (CW) loop consists of a CW pump and motor, an evaporative cooling tower with a fan and motor, and a CW piping network. The CW loop system is designed to reject the heat given off by the condenser side of the chiller.

Key term(s)
  • condenser-water loop

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s’agit d’un circuit d’un système de refroidissement. L'eau du condenseur circule en boucle et transporte la chaleur vers l'extérieur du bâtiment.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A chilled water (CHW) loop consists of two main components: pumps and motors, and a piping network. The pumps circulate chilled water from the chiller's evaporator through the piping network to terminal units, such as water-to-air heat exchangers in air handling units or radiant equipment like chilled beams, before returning it to the chiller.

Key term(s)
  • chilled-water loop

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Circuit d’un système de refroidissement composé de pompes, de moteurs et de tuyauterie dans lequel l'eau refroidie circule en boucle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Condenser water refers to the water circulating in a loop in a cooling tower system.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

L'eau de condenseur fait référence à l'eau circulant dans la boucle d’une tour de refroidissement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l’eau extérieure au bâtiment, qu’il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Hueco rectangular en el casco de un barco [que] proporciona un depósito de admisión desde el cual los sistemas de tuberías extraen agua cruda.

CONT

La mayoría de los cofres de mar están protegidos por rejillas extraíbles y contienen placas deflectoras para amortiguar los efectos de la velocidad del buque o del estado del mar.

Save record 5

Record 6 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the upper part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

High sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

high sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie supérieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l’eau extérieure au bâtiment, qu’il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson supérieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the lower part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Low sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

low sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie inférieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l’eau extérieure au bâtiment, qu’il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson inférieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tank that its a part of a cooling water recirculation system, used when sailing in icy waters.

OBS

The sea bay takes over from the sea chests when sailing in icy waters due to the risk of freezing.

OBS

sea bay: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Réservoir qui fait partie d’un système de recirculation de l'eau de refroidissement, utilisé lors de la navigation en eaux glacées.

OBS

Le réservoir d’eau de mer prend le relais sur les caissons de prise d’eau de mer lors de la navigation en eaux glacées en raison du risque de gel.

OBS

réservoir d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.

Key term(s)
  • steam fitter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Heat rejection equipment includes condensers, cooling towers, pumps, fans and heat exchangers.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

[...] du matériel de rejet de la chaleur, comme les condensateurs et les systèmes d’eau de refroidissement, [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d’eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s’écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d’eau de refroidissement est bloqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A Canadian-invented pressurized heavy-water reactor that uses heavy water (deuterium oxide) for moderator and coolant and natural uranium for fuel.

OBS

CANDU®: registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur à eau lourde pressurisée conçu au Canada dans lequel l'oxyde de deutérium(eau lourde) joue le rôle de modérateur et de fluide de refroidissement et l'uranium naturel sert de combustible.

OBS

CANDU® : marque de commerce déposée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

[To cover or be covered with a] suspension of very small, usually microscopic water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the Earth's surface to less than 1 km.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Couvrir, envelopper] de fines gouttelettes d’eau en suspension dans l'air qui se forment au niveau du sol par suite du refroidissement des couches inférieures de l'air, réduisant la visibilité à moins d’un kilomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
DEF

Cubrir o ser cubierto con gotas pequeñas de agua en suspensión, que proceden de la condensación del vapor de la atmósfera y que impiden la visibilidad, en la superficie de la Tierra, a menos de un kilómetro.

Save record 13

Record 14 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

In the oceans, an upward and downward movement of water that occurs as a result of the temperature gradients.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Ces forts courants engendrent un brassage vertical des eaux : les eaux chaudes estivales de surface se mélangent aux eaux froides des couches profondes donnant naissance à une eau dont la température varie entre 13 et 15 [degrés Celsius] sur l'ensemble de la colonne. En surface il existe alors de fortes variations de température liées à ce phénomène, avec un fort refroidissement dans les zones mélangées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts ... with demineralized water between the cask and the skirt ... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Déchets nucléaires
DEF

Équipement mis en place autour d’un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l’emballage.

OBS

Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d’eau propre dans la jupe.

OBS

jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.

OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.

OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d’eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.

Save record 19

Record 20 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

CCW is about 1% less than HCW (hot carcass weight) and is due to the loss of water content during the cooling period. Very lean carcasses will have greater moisture losses than fat carcasses.

Key term(s)
  • cold carcase weight
  • chilled carcase weight

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le PCF est inférieur d’environ 1 % au PCC [poids de la carcasse chaude], la perte de poids étant attribuable à la perte d’eau subie durant la phase de refroidissement. Les carcasses très maigres subissent des pertes d’eau plus grandes que les carcasses grasses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.

Save record 20

Record 21 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply
  • Ship and Boat Parts
DEF

The principal opening through which sea water is admitted into the ship, usually for cooling the main propulsion machinery.

Key term(s)
  • main sea-water inlet

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture principale à travers laquelle l'eau de mer est introduite dans le navire, habituellement pour le refroidissement des machines principales de propulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
  • Abastecimiento de agua
  • Partes de los barcos
DEF

Conducto principal para aspiración de agua salada en el buque, que se emplea generalmente para refrigeración de la maquinaria principal.

Save record 21

Record 22 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency core cooling attained by refilling the reactor vessel with water.

OBS

reflooding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Refroidissement d’urgence du cœur obtenu par un nouveau remplissage d’eau de la cuve du réacteur.

OBS

renoyage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency cooling system ensuring the removal of after-heat by spraying the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example in the event of loss of coolant.

OBS

core spray system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système de refroidissement de secours qui assure l'évacuation de la chaleur résiduelle par pulvérisation d’eau dans le cœur du réacteur en cas de défaillance du dispositif de refroidissement normal(par exemple, en cas de perte de fluide primaire de refroidissement).

OBS

système d’aspersion du cœur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Another safety improvement in the ACR-1000 is the connection to the reserve water tank. It provides additional passive gravity-fed inventory to the calandria vessel, extends core cooling and delays severe accident event progression.

Key term(s)
  • gravity fed inventory

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le raccordement au réservoir d’eau de réserve est également une amélioration de la sécurité de l'ACR-1000. Il permet l'ajout par gravité de stocks passifs supplémentaires à la calandre, prolonge le refroidissement du cœur et retarde la progression d’éventuels accidents graves.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.

OBS

See also "fuel pellet".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.

CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 26

Record 27 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
Universal entry(ies)
7252
classification system code, see observation
OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.

OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Steam fitters, pipefitters and sprinkler system installers
  • Steamfitters, pipe fitters and sprinkler system installers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
Entrée(s) universelle(s)
7252
classification system code, see observation
OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.

OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks (CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.

OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.

OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket.

OBS

water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les chemises d’eau de la plupart des blocs-cylindres s’étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l'avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d’une unité à l'autre. L'orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s’il le faut.

OBS

chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

liquid-cooled engine; water-cooled engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

moteur à refroidissement par eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A closed machine with a heat exchanger using air as primary coolant and water as secondary coolant.

OBS

air-to-water cooled machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine fermée munie d’un échangeur de chaleur utilisant l'air comme fluide de refroidissement primaire et l'eau comme fluide de refroidissement secondaire.

OBS

machine à refroidissement air-eau : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina cerrada provista de un intercambiador de calor que utiliza aire como refrigerante primario y agua como refrigerante secundario.

Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Pollution
DEF

The water which is used to absorb and remove heat.

OBS

cooling water: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water for cooling

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau utilisée pour absorber et transférer la chaleur.

OBS

eau de refroidissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Contaminación del agua
DEF

Agua que se usa para absorber y eliminar calor.

Save record 33

Record 34 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A forced-circulation air cooler, where the coil surface capacity is augmented by a liquid spray during operation.

Key term(s)
  • spray air cooler

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dans un frigorifère ou refroidisseur d’air à pulvérisation, le refroidissement se fait par pulvérisation dans un courant d’air de l'eau réfrigérée(ou glacée). C'est un frigorifère «humide»; il peut être facilement assimilé à un laveur d’air dont la conception est sensiblement identique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.

OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...

OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.

OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water desalting
  • water desalination
  • de-salination
  • de-salting

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.

OBS

«De l’eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d’eau»).

OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • dessalement de l'eau
  • dessalement des eaux
  • dessalage de l'eau
  • dessalage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.

Save record 35

Record 36 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A sodium coolant circuit in a sodium-cooled fast reactor that transfers heat from the radioactive primary coolant circuit to the circuit containing the working medium, for example water; it prevents contact between the radioactive coolant and water.

OBS

intermediate coolant circuit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Circuit de sodium dans un réacteur rapide refroidi au sodium, transférant la chaleur du circuit primaire radioactif de refroidissement au circuit contenant le milieu de travail, par exemple de l'eau; il prévient tout contact entre le fluide de refroidissement radioactif et l'eau.

OBS

circuit de refroidissement intermédiaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Oil containing emulsifiers and capable of forming stable emulsions or colloidal suspensions in water, used particularly for lubrication and cooling in metal working operations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soluble oil: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • water soluble oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Huile contenant des émulsifiants, susceptible de former des émulsions stables ou des dispersions colloïdales dans l'eau, utilisée en particulier pour la lubrification et le refroidissement dans les opérations de travail des métaux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

huile soluble : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Aceite que al ser mezclado con agua produce emulsiones lechosas.

Save record 37

Record 38 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Key term(s)
  • foreuse à grenaille d'acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 38

Record 39 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Water-cooled metallic insert installed in a blast furnace lining for cooling.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Boîte métallique à circulation d’eau, insérée, pour son refroidissement, dans le revêtement d’un haut fourneau.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An elongated horseshoe-shaped pipe through which cooling air or cooling water is passed.

OBS

hairpin cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau en forme de fer à cheval allongé, parcouru par de l'eau ou de l'air de refroidissement.

OBS

refroidisseur en épingle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine using water as primary coolant.

OBS

direct water-cooled machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine utilisant l'eau comme fluide de refroidissement primaire.

OBS

machine à refroidissement direct par eau : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina que utiliza agua como refrigerante primario.

Save record 41

Record 42 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The French safety methodology defines several situations integrating the mastered severe accident (MSA) for which it is necessary to demonstrate that the consequences are controlled by the design. The BORAX accident (boiling water reactor experiment) is the MSA reference to be taken into account by the containment design of JHR [Jules Horowitz reactor]. ... The BORAX accident is a worldwide reference accident for many experimental reactors.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Accident caractérisé par une interaction violente entre du combustible métallique fondu et l'eau de refroidissement du circuit primaire, elle-même consécutive à une augmentation brutale de réactivité.

OBS

BORAX : acronyme qui provient de l’anglais «boiling water reactor experiment».

OBS

accident BORAX : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The control of a nuclear reactor, for example a pressurized water reactor, by means of variable quantities of the neutron absorber boron dissolved in the moderator or reactor coolant.

OBS

boron control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Commande d’un réacteur nucléaire, par exemple un réacteur à eau sous pression, au moyen de quantités variables d’absorbeur de neutrons constitué par du bore dissous dans le modérateur ou dans le fluide(air) de refroidissement d’un réacteur.

OBS

commande par le bore : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An arrangement of control rods in a reactor that remains unchanged over a period of days or weeks.

OBS

Common in boiling water reactors when the reactor power is controlled by changes in the main coolant flow.

OBS

control rod pattern: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Disposition des barres de commande d’un réacteur qui reste inchangée pendant une période de plusieurs jours ou semaines.

OBS

Ceci est courant dans le cas des réacteurs à eau bouillante, quand la puissance du réacteur est commandée par des variations du débit principal de fluide de refroidissement.

OBS

configuration de barres de commande : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The primary function of a pump bedplate is to furnish mounting surfaces for the pump feet that are capable of being rigidly attached to the foundation.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le refroidissement à l'eau de la plaque de fondation de la pompe ou de son socle peut faire plus de mal que de bien dans certaines conditions.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The control of a boiling water reactor by changing the coolant flow, which affects the reactivity through the void coefficient.

OBS

pump control: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Commande d’un réacteur à eau bouillante par modification du débit de fluide de refroidissement, ce qui affecte la réactivité par le coefficient de vide.

OBS

commande par le débit : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Installation to control temperature.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
CONT

Le refroidissement d’une cuve est assuré par la circulation d’eau glacée dans un serpentin placé à l'intérieur de cette cuve.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression tray for reversible hydrocolloid materials fitted with conduits for circulation of water to hasten cooling of the impression material to the gel state.

OBS

water-cooled impression tray; water-cooled tray: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • watercooled impression tray
  • watercooled tray

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Porte-empreinte pour produits à base d’hydrocolloïdes réversibles, équipé de conduites permettant la circulation d’eau afin d’accélérer le refroidissement et le passage à l'état de gel du produit pour empreinte.

OBS

porte-empreinte à refroidissement par eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible-thermostat eau de refroidissement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

évent de circuit de refroidissement par eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Wind Energy
DEF

Devices (fans, oil and water radiators) located in a wind turbine gondola, used for cooling the generator and gearbox.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Énergie éolienne
DEF

Dans une nacelle d’éolienne, dispositifs de refroidissement(ventilateurs, radiateurs d’eau ou d’huile) de la génératrice et du multiplicateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Energía eólica
Save record 51

Record 52 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A black substance made by carbonizing crushed, defatted bones in closed vessels.

OBS

[This substance is] used as a paint and varnish pigment, as a decolorizing absorbent in clarifying shellac, in cementation, and in gas masks.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment black 9 - Cl 77 267. Obtenu par calcination anaérobie d’os concassés et dégraissés; abusivement appelé noir d’ivoire, produit ayant quasiment disparu. Utilisation : couleurs fines [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Noir d’os [...] On le fabrique par calcination d’os nettoyés, en vase clos. Le traitement se fait par triage, concassage, dégraissage, calcination, refroidissement, broyage et tamisage. Le pigment est plus beau lorsqu'on termine l'opération par un traitement à l'acide chlorhydrique suivi d’un lavage à l'eau.

OBS

noir d’os : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

noir animal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Pigmento negro preparado por carbonización de huesos. No inflamable en masa. No tóxico. Inflamable en forma de polvo.

Save record 52

Record 53 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • spacesuit assembly

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.

DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.

CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).

CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l’hydrocarbure sous certaines conditions.

CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l’alcool).

CONT

Mousse à bas foisonnement : type A. F. F. F. : On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d’eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.

OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l’abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.

Save record 54

Record 55 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l’alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d’aluminium).

OBS

hypertrempe :[...] Traitement thermique dont le but est d’obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d’un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

2-N-octyl-4-isothiazolin-3-one (OIT) is an antimicrobial agent that is mainly used in industrial settings.

OBS

N: This capital letter must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] la 2-N-octyl-4-isothiazolin-3-one [...] est utilisée dans le traitement contre le mildiou, comme bactéricide, fongicide, antibactérien dans le refroidissement des châteaux d’eau, dans les peintures, les huiles, les cosmétiques et les shampooings, et pour la conservation du cuir. Elle est également utilisée dans la taille des plantes comme protection des blessures.

OBS

N : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A fluid that transfers heat from the fuel elements to the outside where it can be utilized.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Fluide circulant dans le coeur d’un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

OBS

Les fluides de refroidissement primaire utilisés sont le gaz carbonique, l'hélium, l'eau ou le sodium liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

Un refrigerante no es sino un intercambiador de calor. [...] En las centrales térmicas que no disponen de un curso de agua abundante, se usan refrigerantes o torres de refrigeración para enfriar el agua empleada en los condensadores para la condensación del vapor procedente de las turbinas.

Save record 57

Record 58 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

The temperature at which lubricants for compression refrigeration units, such as used in freeze dryers, vaporize.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Pression, dans une enceinte de refroidissement par le vide, qui correspond à la tension de vapeur d’eau à la température des produits au-dessous de laquelle commence le processus de vaporisation.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A system of cooling fruits and vegetables prior to shipping; water is caused to evaporate from the surfaces of the food by producing a vacuum around it.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode de refroidissement selon lequel on procède à l'évaporation partielle de la teneur en eau des produits à refroidir en les plaçant dans une enceinte à vide.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A water-filled channel leading to or serving as a fuel cooling installation into which radioactive objects, including fuel elements, are discharged from a reactor.

CONT

The transfer of spent fuel between the [nuclear] Reactor and Service Buildings is under water through a transfer canal.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le transfert du combustible épuisé entre le bâtiment du réacteur et le bâtiment des services se fait sous eau, dans un canal de transfert.

OBS

[Le terme anglais «canal »[peut désigner à la fois un] canal rempli d’eau menant à une installation de refroidissement du combustible(canal de transfert) [et un canal] servant d’installation de refroidissement du combustible(piscine de désactivation) dans lequel les objets radioactifs, y compris les éléments combustibles, sont déchargés d’un réacteur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A water cooler that allows ice to collect on the evaporator tubes.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil de refroidissement d’eau qui tolère la formation de glace sur les tubes de l'évaporateur.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water.

OBS

Methods of Cooling. Moving Air - Large or Small. Hydrocooling - Cold water spray in fields. Ice or Slush - Marine Products. Vacuum Cooling.

OBS

Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized.

Key term(s)
  • spray hydrocooling
  • spray hydro-cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d’eau à environ 0 °C.

OBS

Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d’énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d’eau.

OBS

Refroidissement par aspersion [...] S’ assurer que la température de l'eau d’aspersion soit toujours plus froide que les carcasses.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Installations d’air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment : un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d’eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d’humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.

OBS

Le terme «traitement de l’air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l’air comme la température, le degré d’humidité, la pureté, etc.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system for circulating a secondary coolant used to remove heat from the primary coolant circuit.

OBS

secondary coolant circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à faire circuler le fluide secondaire de refroidissement.

CONT

Circuit de refroidissement secondaire [...] Dans les réacteurs à eau sous pression, ce circuit assure le transfert de la vapeur d’eau des générateurs de vapeur à la turbine.

OBS

circuit secondaire de refroidissement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Sistema cerrado por el que circula agua que recoge el calor del fluido del circuito primario, sin mezclarse con él, para convertirse en vapor e incidir sobre la turbina para producir electricidad.

OBS

El intercambio de calor entre ambos circuitos se realiza en el generador de vapor. El agua del circuito secundario no está nunca en contacto directo con los elementos combustibles.

Key term(s)
  • circuito secundario de enfriamiento
  • circuito de refrigeración secundario
  • circuito secundario
Save record 65

Record 66 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

water cooling system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

installation de refroidissement par eau; système de refroidissement par eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud whose presence and shape are determined by the relief of the Earth's surface.

CONT

The resulting concept suggested that the greatest potential for cloud seeding in this region may be associated with the high CLW regions in the gravity wave rather than the upslope cloud associated with the orographic uplift.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage dont la présence et la forme sont déterminées par le relief du sol.

CONT

Ce n’ est pas seulement la circulation de l'air qui se trouve modifiée, mais aussi, en raison de la présence de vapeur d’eau dans l'atmosphère et de la décroissance de la pression avec l'altitude, les caractéristiques essentielles du temps lorsqu'il y a soulèvement par une barrière montagneuse. Sur la face dite au vent du relief, c'est-à-dire en amont par rapport à son déplacement, l'air soulevé subit un refroidissement par détente et, si l'humidité est suffisante, atteint la saturation, d’où formation de nuages dits orographiques et éventuellement de précipitations(pluie ou neige).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube cuya aparición y forma están determinadas por el relieve de la superficie de la Tierra.

Save record 67

Record 68 - external organization data 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Typical loads are the closed loop demineralized water cooling system heat exchangers, Moderator pump motors, H.T. feed pump oil coolers, ... D2O vapour recovery dryers, and heat transport pumps.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il alimente habituellement les échangeurs de chaleur du circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée, les moteurs des pompes du modérateur, les refroidisseurs de l'huile des pompes d’alimentation à haute température [...], les dessiccateurs du circuit de récupération de la vapeur de D2O et les pompes de caloportage.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Afin de se prémunir contre les faibles entrées d’eau de refroidissement au condenseur lors du fonctionnement en puissance ou les autres pollutions qui peuvent y être présentes au démarrage, certains exploitants étrangers ont choisi d’ajouter une installation de traitement des condensats. Elle permet de purifier l'eau en provenance du condenseur sur des résines échangeuses d’ions avant de l'envoyer vers les GV [générateurs de vapeur].

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A saw for removing a disk of bone, chiefly from the skull.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Il existe une série de tréphines de diamètre croissant. Le diamètre intérieur d’une tréphine correspond au diamètre extérieur de la tréphine de taille immédiatement inférieure. Leur extrémité diamantée, et le refroidissement du système par un circuit d’eau permet de réaliser une coupe très lisse, et de ne pas léser la surface du greffon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 70

Record 71 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
PHR

Water-cooled transformer.

Key term(s)
  • water cooled

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

[Qui est refroidi] en utilisant de l’eau comme fluide réfrigérant.

OBS

à refroidissement par eau : terme normalisé par l'AFNOR en 1974.

OBS

refroidi par eau : terme normalisé par l’AFNOR en 1979.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Save record 71

Record 72 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Système de refroidissement dans lequel de l'eau est utilisée comme fluide intermédiaire évacuant la chaleur.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.

CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l'air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l'air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l'atmosphère(ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.

OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0,2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Heat exchangers are provided with seismically-qualified cooling water and standby power.

Key term(s)
  • seismically qualified

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les échangeurs de chaleur sont fournis avec un système d’eau de refroidissement et d’alimentation de remplacement qui résiste aux séismes.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Emergency Feedwater (EFW) System. The emergency heat removal function is accomplished by the EFW system. The system provides an independent supply of feedwater to the steam generators to remove decay and sensible heat to cool down the reactor following a total loss of the main and emergency feedwater systems.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Circuit d’eau d’alimentation d’urgence(SEU). La fonction de refroidissement d’urgence est accomplie par le circuit SEU. Le circuit approvisionne indépendamment les générateurs de vapeur en eau d’alimentation pour éliminer la chaleur de désintégration et sensible afin de refroidir le réacteur après une perte totale des circuits d’eau d’alimentation principaux et d’urgence.

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Cooling water systems for all nuclear steam requirements, saltwater or freshwater.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Des circuits d’eau de refroidissement pour tous les besoins en vapeur nucléaire, eau de mer ou eau douce.

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Elevated reserve water tank (RWT) in upper level of the containment building to deliver passive make-up cooling water by gravity to heat transport system, steam generators, moderator and the calandria vault.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réservoir d’eau de réserve(RWT) élevé au niveau supérieur du bâtiment de confinement achemine par gravité l'eau de refroidissement passive d’appoint vers le circuit primaire, les générateurs de vapeur, le modérateur et le caisson de la calandre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The reactor auxiliary building ... also houses the long-term cooling (LTC) pumps and heat exchangers, the spent fuel bay cooling and purification system pumps and heat exchangers, the essential cooling water pumps, heat exchangers and valve stations, and the essential service water valve stations.

Key term(s)
  • long term cooling pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le bâtiment de réacteur auxiliaire [...] abrite les pompes et échangeurs de chaleur de refroidissement à long terme(LTC), les pompes et échangeurs de chaleur du système d’épuration et de refroidissement de la piscine de refroidissement du combustible irradié, les pompes, échangeurs de chaleur et stations de robinetterie d’eau de refroidissement essentiels ainsi que les stations de robinetterie d’eau de refroidissement.

Spanish

Save record 81

Record 82 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... the reactivity control of fission reactors. Conventional nuclear fission reactors are controlled by control rods which are mechanically moved within the reactor core to control reactivity by changing the amount of neutron absorbing material in the reactor fission volume. The control rods can introduce a sufficient decrease in reactivity to control the reactor during positive reactivity transients arising from changing operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Dans les REP [réacteurs à eau pressurisée], le contrôle de réactivité est fait d’une part en diluant dans l'eau de refroidissement du bore soluble neutrophage, d’autre part, au niveau de l'assemblage, en introduisant des crayons d’absorbants dans les tubes-guides. Dans les REB [réacteurs à eau bouillante], une barre de contrôle cruciforme se déplace au centre d’un groupe de 4 assemblages.

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reactor operated with ordinary water or a steam/ordinary water mixture as reactor coolant and moderator.

OBS

Light-water reactors ... are of two kinds; pressurized-water reactors (PWR) and boiling-water reactors (BWR).

OBS

light-water reactor and LWR: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur utilisant de l'eau ordinaire ou un mélange vapeur/eau ordinaire comme fluide de refroidissement et modérateur.

OBS

Eau légère, eau ordinaire (par opposition à eau lourde).

OBS

réacteur à eau ordinaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Reactor nuclear que utiliza agua ligera como refrigerante y moderador.

Save record 83

Record 84 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety falls into the category of anti-traction agents and consists of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable. Another application is in an anti-personnel device that squirts a jet of foam that turns into a toffee-like glue on contact with air. These could be used to immobilise a person or to create a barrier - perhaps treated with an irritant such as pepper spray that would only affect anyone trying to penetrate the barrier.

CONT

... new technologies are being developed for so-called non-lethal weapons, such as incapacitating sticky foams, acoustic devices, anti-traction substances, super-adhesives, and anti-personnel electric stun guns.

Key term(s)
  • superadhesive
  • super adhesive

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d’immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) un polymère condensé, projeté au moyen d’une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d’encrasser ou d’obstruer les admissions d’air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.

CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l’encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.

Key term(s)
  • substance superadhésive

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A garment designed to lessen the cooling and other deleterious effects of exposure to a wet and/or cold environment including immersion in water.

CONT

Other suits - often called floater, survival, or anti-exposure suits - can keep out cold air and provide buoyancy, but they are not designed to completely keep out water. Cold water may seep in through the seams and the zipper and gradually cool your body.

OBS

The terms "poopy-suit" and "poopie suit" are also used as slang terms for the more specific term "immersion suit".

Key term(s)
  • poopy suit
  • anti exposure suit

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Vêtement conçu pour réduire le refroidissement et les autres effets nocifs d’un milieu humide et/ou froid, y compris ceux résultant du séjour dans l'eau.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reactor whose fuel elements are immersed in a pool of water which serves as moderator, coolant, and biological shield. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pool reactor; swimming pool reactor: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur dont les éléments combustibles sont immergés dans un bassin d’eau qui sert de modérateur, de fluide de refroidissement et d’écran biologique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

réacteur piscine : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
Key term(s)
  • barrel burnout

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

La vitesse de tir d’une mitrailleuse crée un échauffement du canon qui use celui-ci très rapidement; pour résoudre ce problème fondamental, on a eu recours à des systèmes de refroidissement à air et à eau et à des canons amovibles, pouvant être facilement remplacés même au combat.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.

CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.

CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.

OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • off shore wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu’il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu’il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n’a de vigueur véritable qu’en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l’«upwelling».

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu’ils ont tendance à pousser l’eau vers les côtes ou à l’entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l’origine du phénomène d’upwelling [...]

CONT

Les vents de terre augmenteront d’intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 88

Record 89 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

It may not be assumed that all new weapons are antithetical to the LOAC [law of armed conflicts]; in fact, some, such as glue weapons and electric shock weapons, might very well offer alleviation of unnecessary suffering or superfluous injury.

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d’immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) Un polymère condensé, projeté au moyen d’une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d’encrasser ou d’obstruer les admissions d’air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.

CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l’encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.

Key term(s)
  • substance superadhésive

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease" (BRD).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d’un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d’engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même(sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d’eau, changement d’environnement et de congénères), l'action d’agents pathogènes(virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales (cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo (hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad (por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes.

Save record 90

Record 91 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Soil Pollution
DEF

A radioactive cloud whose release into the air is ongoing.

OBS

The visible plume, released by cooling towers, is made up of non-radioactive water vapor.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution du sol
DEF

Nuage radioactif en cours d’émission.

OBS

Le panache visible, émis par les tours de refroidissement, est constitué de vapeur d’eau non radioactive.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device to maintain pressure in the primary coolant circuit of a pressurised water reactor within specified limits.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dans un réacteur nucléaire à eau sous pression, appareil destiné à établir et maintenir la pression dans le circuit primaire de refroidissement, à une valeur choisie pour empêcher l'ébullition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 92

Record 93 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor using [boiling] water as the moderator and coolant.

OBS

The water boils under pressure in the reactor and the steam may be used to drive a steam turbine; the steam being radioactive, the turbine must be shielded.

OBS

boiling water reactor; BWR: term and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire dont le fluide primaire de refroidissement est de l'eau qui est portée à ébullition à l'intérieur du coeur du réacteur.

OBS

réacteur à eau bouillante; REB : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Reactor nuclear que utiliza como refrigerante y moderador agua ligera, a presión tal que permite su ebullición dentro de la vasija del reactor.

CONT

Existe [...] un tipo de reactor, llamado hervidor, en el cual el fluido refrigerante, que es agua, hierve en el núcleo del reactor y, dada la circunstancia de que los productos de fisión permanecen en el líquido y que el vapor está casi exento de ellos, se puede aprovechar éste directamente sin necesidad de cambiador de calor ni de circuito secundario.

Save record 93

Record 94 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The effect on a steam hose lining attributed to the eruption, during subsequent use, of condensate formed and entrapped in the lining during cooling. [Definition standardized by ISO.]

OBS

popcorning: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Lors de la réutilisation du tuyau, effet sur le tube intérieur d’un tuyau véhiculant de la vapeur imputé à l’éruption, produit par des condensats formés et enfermés dans ce tube lors de son refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La couche intérieure en EPDM [éthylène-propylène diène] de tuyaux en élastomère pour vapeur est sensible à la pénétration d’eau(gonflement d’eau de l'âme de tuyau). Après une nouvelle admission d’eau suite à une immobilisation et le refroidissement s’y rapportant, l'eau qui s’est infiltrée s’évapore spontanément. L'augmentation soudaine du volume entraîne inévitablement des détériorations de la texture dans la partie intérieure. Ce phénomène est appelé popcorning.

OBS

pop corning : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Geothermal Energy
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.

French

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Énergie géothermique
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d’air ascendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
  • Energía geotérmica
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.

Save record 95

Record 96 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

A cooling system in which water passing through the power station condensers takes up heat, releases this heat subsequently into the atmosphere in a wet cooling tower mainly by evaporation, and then is recycled.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Procédé qui consiste à faire passer l'eau de refroidissement, qui s’est échauffée à travers les condenseurs, dans les tours de réfrigération placées en aval où l'eau cède sa chaleur dans l'atmosphère, principalement par évaporation, puis est recyclée vers les condenseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
DEF

Procedimiento por el que el agua de refrigeración que se ha calentado a través de los condensadores, se hace pasar por torres de refrigeración situadas agua abajo para ceder su calor a la atmósfera principalmente por evaporación, con reciclado posterior.

Save record 96

Record 97 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A coastal breeze blowing from land to sea, caused by the temperature difference when the sea surface is warmer than the adjacent land.

Key term(s)
  • off shore breeze

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Brise] des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

Brise de terre. La nuit [...] la terre perd sa chaleur plus rapidement que la mer. Un gradient de pression et de température s’établit lorsque la terre devient plus froide que la mer et il se crée une basse pression sur la mer. Afin de combler le vide relatif de cette basse pression, un écoulement d’air s’établit de la terre vers la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 97

Record 98 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Thermal Power Stations
DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.

CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...

CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.

PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Centrales thermiques
DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l'économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l'économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l'eau d’alimentation, à l'entrée de l'économiseur, est supérieure à celle de l'air frais.

CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Centrales térmicas
Save record 98

Record 99 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Save record 99

Record 100 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material.

CONT

Development of small solar or internal combustion power plants in isolated regions to meet local needs ...

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Centrale dans laquelle la chaleur produite par des combustibles fossiles ou des réacteurs nucléaires sert à faire de la vapeur pour fournir finalement de l’électricité.

CONT

Une centrale thermique classique produit de l’énergie électrique à partir de l’énergie thermique de combustion d’un combustible fossile.

OBS

Les grosses centrales sont généralement situées près des rivières ou de la mer à cause de leurs besoins en eau de refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
DEF

Central que produce energía eléctrica a partir de la energía calorífica desprendida por la combustión de carbón, gas, aceites pesados u otros combustibles.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: