TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].  1, record 1, English, - pilot%20water%20hole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d’eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s’écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d’eau de refroidissement est bloqué.  1, record 1, French, - trou%20t%C3%A9moin%20d%27eau%20de%20refroidissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liquid-cooled engine; water-cooled engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - liquid%2Dcooled%20engine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur à refroidissement par eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - moteur%20refroidi%20par%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 2, French, - moteur%20refroidi%20par%20liquide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bladed device on the front of the engine that rotates to draw cooling air through the radiator or around the engine cylinders ....  1, record 3, English, - fan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement de l'eau chaude est assuré par le courant d’air qui passe à travers le radiateur; pour augmenter le volume d’air admis et pour que la circulation d’air ait lieu lorsque le véhicule est arrêté, le moteur tournant au ralenti, on dispose un ventilateur au plus près du radiateur.  1, record 3, French, - ventilateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Qui sont reliés à la prise d’eau du système de refroidissement du moteur.  1, record 4, French, - sectionnement%20fix%C3%A9%20dans%20le%20bord%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oil is a better heat transferring agent than water and permits cooler motor operation.  1, record 5, English, - heat%20transferring%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'huile est un meilleur conducteur de chaleur que l'eau et garantit un refroidissement plus efficace du moteur.  1, record 5, French, - conducteur%20de%20chaleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Imagine a world where cars have ... ceramic engines that need almost no cooling system or lubrication ... If not ceramic engines, then at least ceramic engine parts." (The Toronto Star, 24 février 1985, Fl)  1, record 6, English, - ceramic%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur d’avant-garde dans lequel certains organes(pistons, cylindres) sont constitués de céramique afin de réduire les effets de la chaleur. Ces moteurs ne nécessitent pas de refroidissement par eau.  2, record 6, French, - moteur%20en%20c%C3%A9ramique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(of a prime mover).  1, record 7, English, - useful%20service%20output

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puissance mesurée à l'arbre du moteur thermique qu'il fournit pour la propulsion du véhicule et pour l'entraînement des auxiliaires non indispensables au fonctionnement du moteur, au nombre desquels figurent par convention les ventilateurs de refroidissement. La puissance nécessaire à l'entraînement des auxiliaires indispensables, par exemple la pompe d’alimentation, la pompe à eau, la pompe à l'huile, le compresseur de suralimentation, etc. n’ est pas comprise dans la puissance utile.  1, record 7, French, - puissance%20utile%20en%20service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La préconisation de l'huile moteur d’un véhicule donné pourra être : 10 W 30 ou 10 W 40 telle que recommandée par le constructeur. Dans le le cas du liquide de refroidissement, la préconisation pourra être eau et antigel type C(50%/50%).  2, record 8, French, - pr%C3%A9conisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moteur d’avant-garde dans lequel certains organes(pistons, cylindres) sont constitués de céramique afin de réduire les effets de la chaleur. Ces moteurs ne nécessitent pas de refroidissement par eau.  1, record 9, French, - moteur%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20c%C3%A9ramique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un calculateur sous le tableau de bord d’une voiture reçoit en permanence des informations sur la vitesse de rotation du moteur, charge, température de l'eau de refroidissement, accélération voulue par le conducteur. La calculateur interprète ces données pour commander instantanément le temps d’ouverture des injecteurs(2, 5 millièmes de sec. au ralenti, 9. 2 millièmes de sec. à plaine charge). Le moteur reçoit ainsi exactement la quantité d’essence nécessaire.  1, record 10, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20%C3%A9lectronique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system comprising diesel-driven pumps capable of providing cooling water to remove decay heat from steam generators, moderator heat exchangers and primary heat transport system following loss of the normal heat removal system.  1, record 11, English, - emergency%20water%20supply

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) système comprenant des pompes à moteur diesel, capable de fournir de l'eau de refroidissement pour éliminer la chaleur résiduelle des générateurs de vapeur, des échangeurs de chaleur du modérateur et du circuit caloporteur, à la suite d’une défaillance du [circuit d’évacuation de la] chaleur.  1, record 11, French, - alimentation%20d%27eau%20de%20secours

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

without a -- in the cooling circuit, after the engine is shut down, the water will continue to circulate through the system as long as the temperature of the cylinder block is (...) above that of the atmosphere.  1, record 12, English, - thermostatic%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

si le refroidissement du moteur est satisfaisant en été, il risque d’être excessif en hiver, c'est pourquoi(...) un--[est prévu] sur la canalisation(...) reliant les chemises d’eau à la partie supérieure du radiateur.  1, record 12, French, - thermostat

Record 12,  Textual support,  Spanish