TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU REFROIDISSEMENT URGENCE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency core cooling attained by refilling the reactor vessel with water.

OBS

reflooding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Refroidissement d’urgence du cœur obtenu par un nouveau remplissage d’eau de la cuve du réacteur.

OBS

renoyage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Emergency Feedwater (EFW) System. The emergency heat removal function is accomplished by the EFW system. The system provides an independent supply of feedwater to the steam generators to remove decay and sensible heat to cool down the reactor following a total loss of the main and emergency feedwater systems.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Circuit d’eau d’alimentation d’urgence(SEU). La fonction de refroidissement d’urgence est accomplie par le circuit SEU. Le circuit approvisionne indépendamment les générateurs de vapeur en eau d’alimentation pour éliminer la chaleur de désintégration et sensible afin de refroidir le réacteur après une perte totale des circuits d’eau d’alimentation principaux et d’urgence.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Crash cooling of the boilers causes rapid transfer of heat from the coolant to the boiler water.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le refroidissement d’urgence des générateurs de vapeur cause un transfert rapide de chaleur depuis le caloporteur vers l'eau des générateurs de vapeur.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Emergency Water system (EWS) is environmentally and seismically qualified. It provides cooling water to critical systems when the normal systems (boiler feedwater and LPSW, and/or Class IV and III power) are unavailable. It draws its power from the EPS.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau d’alimentation d’urgence en eau possède une classification environnementale et une classification parasismique. En cas de non-disponibilité des réseaux normaux, il alimente en eau de refroidissement, les systèmes critiques-eau d’alimentation du générateur de vapeur, eau de service à basse pression, alimentation électrique de catégories IV et III. L'énergie nécessaire à ce réseau provient du réseau d’alimentation électrique d’urgence.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

ECIS [emergency coolant injection system] equipment includes a high-pressure water supply, a low-pressure water supply, a recovery system and isolation/injection valves.

Key term(s)
  • high pressure water supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'équipement SRUCI [système de refroidissement d’urgence par injection dans le coeur] comprend un approvisionnement d’eau haute pression, un approvisionnement d’eau basse pression, un système de récupération et des vannes d’isolement/d’injection.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Standby Safety Systems: Boiler Emergency Cooling, Emergency Power Supply, Standby Generators, Emergency Filtered Air Discharge, Emergency Water, Inter-Unit Feedwater Tie ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de sûreté en attente :refroidissement d’urgence des générateurs de vapeur, alimentation électrique d’urgence, générateurs de secours, décharge filtrée suite à un accident, eau d’alimentation d’urgence, système de transfert d’eau entre les tranches [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Standby Safety Systems: Boiler Emergency Cooling, Emergency Power Supply, Standby Generators, Emergency Filtered Air Discharge, Emergency Water, Inter-Unit Feedwater Tie ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de sûreté en attente :refroidissement d’urgence des générateurs de vapeur, alimentation électrique d’urgence, générateurs de secours, décharge filtrée suite à un accident, eau d’alimentation d’urgence, système de transfert d’eau entre les tranches [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Standby Safety Systems: Boiler Emergency Cooling, Emergency Power Supply, Standby Generators, Emergency Filtered Air Discharge, Emergency Water, Inter-Unit Feedwater Tie ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de sûreté en attente :refroidissement d’urgence des générateurs de vapeur, alimentation électrique d’urgence, générateurs de secours, décharge filtrée suite à un accident, eau d’alimentation d’urgence, système de transfert d’eau entre les tranches [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Standby Safety Systems: Boiler Emergency Cooling, Emergency Power Supply, Standby Generators, Emergency Filtered Air Discharge, Emergency Water, Inter-Unit Feedwater Tie ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de sûreté en attente :refroidissement d’urgence des générateurs de vapeur, alimentation électrique d’urgence, générateurs de secours, décharge filtrée suite à un accident, eau d’alimentation d’urgence, système de transfert d’eau entre les tranches [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] added that it examined the types of material used at the Darlington NGS that could become entrained in the emergency cooling water system during an accident and has completed detailed scale tests of different filter designs at AECL's Chalk River Laboratories.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a examiné les types de matériaux utilisés à la centrale de Darlington qui sont susceptibles d’être charriés dans l'eau de refroidissement d’urgence lors d’un accident et a mené des essais détaillés de différents filtres aux Laboratoires de Chalk River d’EACL.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Water which is used to absorb and remove heat. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Mathematical models and associated calculational methods used shall satisfy the following requirements: ...changes, arising from the event, in the effectiveness of processes shall be accounted for. These shall include but not be limited to: ... changes in support system performance e.g. electrical power, cooling water and instrument air supplies.

CONT

Equipment required to supply compressed air, electrical power or cooling water to equipment for operation of the ECCS [emergency core cooling system] shall be considered as a safety support equipment.

OBS

cooling water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Eau utilisée pour absorber et transférer la chaleur. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les modèles mathématiques et les méthodes de calcul utilisés en conséquence doivent satisfaire aux exigences suivantes : [...] tenir compte des changements d’efficacité des systèmes fonctionnels dus à l’événement. Il peut s’agir par exemple : [...] de changement du rendement des systèmes auxiliaires, comme les systèmes d’alimentation électrique, d’alimentation en eau de refroidissement et d’alimentation pour appareils pneumatiques.

CONT

Le matériel nécessaire pour fournir l'air comprimé, l'énergie électrique ou l'eau de refroidissement d’urgence du coeur doit être considéré comme matériel de sûreté auxiliaire.

OBS

eau de refroidissement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A water tank situated under the roof of the reactor building; the water may be used as an emergency core cooling fluid.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réservoir situé au-dessous du toit du bâtiment du réacteur nucléaire et contenant l'eau du système de refroidissement d’urgence.

CONT

Ce système [de refroidissement de secours] est conçu pour refroidir le combustible avec de l’eau légère en cas d’accident par perte de caloporteur. Pour commencer, on s’approvisionne dans le réservoir d’eau d’aspersion situé sous la toiture du bâtiment du réacteur [...]

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: