TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU RESSUAGE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Record 1, Main entry term, English
- sweating furnace 1, record 1, English, sweating%20furnace
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Record 1, Main entry term, French
- four de ressuage
1, record 1, French, four%20de%20ressuage
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après un lavage à grande eau, on récupère magnétiquement les quelques fragments de fer qui pourraient subsister, et on fait passer les métaux qui restent dans un four dit de ressuage, à 593 °C. 1, record 1, French, - four%20de%20ressuage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce terme est tiré d’un texte traitant du recyclage des automobiles mises au rebut. 2, record 1, French, - four%20de%20ressuage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Masonry Practice
Record 2, Main entry term, English
- bleeding
1, record 2, English, bleeding
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bleeding of concrete 2, record 2, English, bleeding%20of%20concrete
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar. 3, record 2, English, - bleeding
Record 2, Key term(s)
- concrete bleeding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Maçonnerie
Record 2, Main entry term, French
- exsudation
1, record 2, French, exsudation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ressuage 2, record 2, French, ressuage
correct, masculine noun
- ressuage du béton 3, record 2, French, ressuage%20du%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun
- ressuée 4, record 2, French, ressu%C3%A9e
correct, feminine noun
- remontée d'eau 5, record 2, French, remont%C3%A9e%20d%27eau
correct, feminine noun
- ségrégation de l'eau 6, record 2, French, s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20l%27eau
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apparition de l’eau de gâchage en excédent à la surface d’un béton, pendant son vibrage et sa prise. 4, record 2, French, - exsudation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ouvrabilité [du béton] dépend d’un grand nombre de facteurs :[...] teneur en eau(un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité). 7, record 2, French, - exsudation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Albañilería
Record 2, Main entry term, Spanish
- exudación
1, record 2, Spanish, exudaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie. 2, record 2, Spanish, - exudaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2014-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Record 3, Main entry term, English
- bleeding water
1, record 3, English, bleeding%20water
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the fact that there is no bleeding water leads to early and intense surface desiccation. 1, record 3, English, - bleeding%20water
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Record 3, Main entry term, French
- eau de ressuage
1, record 3, French, eau%20de%20ressuage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'absence d’eau de ressuage conduit à une dessiccation de surface précoce et intense qui rend indispensable la réalisation d’une cure soignée [...] 1, record 3, French, - eau%20de%20ressuage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-03-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
Record 4, Main entry term, English
- sipping test container
1, record 4, English, sipping%20test%20container
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected. 1, record 4, English, - sipping%20test%20container
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
Record 4, Main entry term, French
- cellule de ressuage
1, record 4, French, cellule%20de%20ressuage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d’un combustible nucléaire, le ressuage d’un gaz(généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale(cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur(dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés. 2, record 4, French, - cellule%20de%20ressuage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-04-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 5, Main entry term, English
- bleed water 1, record 5, English, bleed%20water
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 5, Main entry term, French
- eau de ressuage
1, record 5, French, eau%20de%20ressuage
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Coulis de ciment. [...] Ressuage. L'eau de ressuage observée entre le malaxage et la fin de prise ne doit pas dépasser 1 % et toute eau séparée doit être absorbée en moins de 24 h [...] 2, record 5, French, - eau%20de%20ressuage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Aplicación del hormigón
- Hormigonado
Record 5, Main entry term, Spanish
- agua de afloración
1, record 5, Spanish, agua%20de%20afloraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Agua residual de una mezcla de hormigón que aflora después del encofrado. 1, record 5, Spanish, - agua%20de%20afloraci%C3%B3n
Record 6 - internal organization data 1982-04-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 6, Main entry term, English
- thixotropic additive 1, record 6, English, thixotropic%20additive
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
When approved by the Authority, aluminum powder, thixotropic additives, fly ash, pozzolans and other admixtures may be used to produce expansion, reduce bleeding, and increase the flow rate with reduced water content. 1, record 6, English, - thixotropic%20additive
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 6, Main entry term, French
- agent thixotropique 1, record 6, French, agent%20thixotropique
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Avec le consentement du maître d’ouvrage, la poudre d’aluminium, les agents thixotropiques, les cendres volantes, les pouzzolanes et autres adjuvants peuvent être utilisés pour produire l'expansion, diminuer le ressuage et augmenter l'écoulement avec une teneur réduite en eau. 1, record 6, French, - agent%20thixotropique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: