TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU SAINE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Santé Canada. La responsabilité première du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable(CEP) est de formuler les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada. Le Comité a entrepris d’élargir son champ d’action pour protéger la qualité de l'eau potable, en collaborant notamment avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) afin d’établir l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine. Le CEP est un comité national bien enraciné, actif depuis plus de 20 ans. Santé Canada fournie au CEP de l'expertise scientifique et technique, et coordonne ses activités. Le Comité relève du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement(CSE), lequel est responsable devant le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé(CCSPSS) pour les dossiers relatifs à la santé et devant le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) pour les enjeux liés à l'environnement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Water filled into hermetically sealed containers of various compositions, forms, and capacities that is safe and suitable for direct consumption without necessary further treatment.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Eau dont sont remplis des récipients hermétiquement clos, de composition, forme et capacité diverses, saine et convenant à la consommation directe sans traitement supplémentaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

New Democratic Party Platform. Building a future with clean water in creating a Canadian Centre for Environmental Health to promote research on human and ecological health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Études et analyses environnementales
OBS

Plate-forme du Nouveau parti démocratique. Bâtir un avenir indissociable d’une eau saine et de qualité en créant un Centre canadien en santé environnementale pour promouvoir la recherche sur la santé humaine et écologique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Spring water often contains healthful minerals.

OBS

Water from a natural spring.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau d’origine souterraine, micro-biologiquement saine et protégée contre les risques de pollution. Apte à la consommation sans traitement ni adjonction autres que ceux autorisés(comme l'incorporation de gaz carbonique). Embouteillée telle qu'elle se présente à l'émergence.

CONT

L’eau traitée que proposent les seltzer (sans sel) de New York Seltzer et de Canada Dry entre même en concurrence avec les eaux de source ou minérales.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-05-11

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ...

Key term(s)
  • green home
  • envirohome
  • environmental house
  • healthy home

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d’utiliser efficacement les ressources telles que l'eau et l'énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l'environnement et à favoriser la prospérité économique.

CONT

Le ministre de l’Environnement et de l’Énergie [...] a fait l’éloge de la maison écologique [...], qu’il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l’avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l’habitat urbain respectueux de l’environnement [...]

CONT

Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l’éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d’énergie qu’une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l’Ontario. Leur consommation d’eau devra également être réduite de moitié.

OBS

L’adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine» (en anglais : «healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l’emploi du préfixe «éco-» étant abusif, et «maison environnementale» (en anglais : «envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés : «maison éconergétique» (en anglais : «energy-sufficient»), terme correct; «maison durable» (pour l’anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante» (en anglais : «advanced house»), terme douteux.

Key term(s)
  • maison verte
  • maison environnementale
  • écologis
  • éco-logis

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

At the end of 1990 the WHO/UNICEF Joint Water Supply and Sanitation Monitoring Programme estimated that out of a total population of the world's developing countries of 4.1 billion people, 1,6 billion were without access to an adequate and safe water supply and a little over 2,8 billion were without access to appropriate means of excreta disposal.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

À la fin de 1990, le programme conjoint OMS/UNICEF de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement estimait que dans les pays en développement du monde, sur une population totale de 4, 1 milliards d’habitants, 1, 6 milliard n’ avaient pas accès à un approvisionnement suffisant en eau saine et un peu plus de 2, 8 milliards à un dispositif approprié d’évacuation des excreta.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: