TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The annual National First Nations Water Leadership Award recognizes First Nations individuals or organizations that have demonstrated leadership and outstanding dedication to the advancement of clean and safe drinking water in First Nations communities, today and for future generations.  1, record 1, English, - National%20First%20Nations%20Water%20Leadership%20Award

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Prix national annuel du leadership des Premières Nations en matière d’eau vise à récompenser les personnes ou les organisations des Premières Nations qui ont fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels pour faire progresser l'approvisionnement en eau potable et salubre dans les communautés des Premières Nations, pour aujourd’hui ainsi que pour les générations futures.  1, record 1, French, - Prix%20national%20du%20leadership%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20en%20mati%C3%A8re%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada's Circuit Rider Training Program provides First Nation operators with hands-on training on how to operate, service and maintain the water and wastewater systems in their community, so that Aboriginal communities have safe access to drinking water. It is a key component of the Government of Canada's First Nations Water and Wastewater Action Plan.  1, record 2, English, - Circuit%20Rider%20Training%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation itinérante d’Affaires autochtones et du Nord Canada offre aux opérateurs des Premières Nations une formation pratique sur place concernant le fonctionnement et l'entretien des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au sein de leurs collectivités, afin que celles-ci aient accès à de l'eau potable salubre. Il s’agit d’un élément clé du Plan d’action du gouvernement du Canada pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations.  1, record 2, French, - Programme%20de%20formation%20itin%C3%A9rante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examine the Endo plate using a dissecting microscope. On Endo agar, coliforms willform red colonies with a green metallic sheen. Count plates with 20 to 80 coliform colonies, and not more than 200 colonies of all types.  1, record 3, English, - Endo%20plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Un procédé dont on se sert largement pour l'analyse de l'eau salubre est le suivant : une grande quantité d’eau déterminée est filtrée à travers une membrane stérilisée du type qui retient les bactéries à sa surface tout en permettant le passage rapide de petites particules dans l'eau. Ensuite, la membrane est transférée sur la surface d’une plaque de gélose Endo.(Le milieu Endo est un milieu sélectif et différentiel pour les bactéries coliformes.) Après incubation, les bactéries coliformes donnent naissance à des colonies typiques sur la surface de la membrane. Les avantages de cette méthode sont la rapidité(le test complet prend moins de 24 heures) et la numération(le nombre de cellules coliformes étant déterminé pour une quantité d’eau donnée).  1, record 3, French, - plaque%20de%20g%C3%A9lose%20Endo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emergency response plans detail actions that will be taken to deal with spills or other unexpected incidents. These plans can also cover such aspects of emergency preparedness as the on-going training of emergency response teams, community notification procedures, and post-emergency follow-up requirements.  2, record 4, English, - emergency%20preparedness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d’hygiène de l'environnement s’occupent des questions concernant l'eau salubre, les aliments sains, la qualité de l'air, les contaminants environnementaux, l'évacuation des déchets et des eaux d’égout, le contrôle des vagues de maladies infectieuses et l'état de préparation en cas d’urgence.  4, record 4, French, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The field test was carried out with the cooperation of seven subsistence farming communities and one semi-urban community in the State of Cochabamba, Bolivia, South America.  3, record 5, English, - semi%2Durban%20community

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The City of Sebastopol is a small semi-urban community located on the western edge of the Santa Rosa plain. It is 50 miles north of San Francisco ...  4, record 5, English, - semi%2Durban%20community

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de Wag Hamra dans la province d’Amhara, MSF a mis sur pied et continue de superviser un système d’approvisionnement en eau salubre et potable dans cinq communautés semi-urbaines et dans 19 autres rurales.  2, record 5, French, - communaut%C3%A9%20semi%2Durbaine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Stimuler le partage des nouvelles technologies agro-industrielles comme facteur de développement dans des communautés semi-urbaines.  3, record 5, French, - communaut%C3%A9%20semi%2Durbaine

Record 5,  Textual support,  Spanish