TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU SAVON [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Management
  • Water Pollution
CONT

In some localities with high population densities and without community sewage treatment facilities, the groundwaters by 1960 were receiving effluents from cesspools and septic tanks in amounts sufficient to built up ABS [alkylbenzenesulfonate] concentrations above the foam threshold, sometimes as high as several parts per million.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'eau
CONT

Les nuisances créées par la présence des détergents dans l'eau sont : l'apparition de goût de savon, pour des teneurs nettement supérieures au seuil de moussage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del agua
CONT

Eliminación por formación de espuma: se emplea esta técnica cuando el contenido de detergentes es fuerte y quiere reducirse por debajo del umbral de formación de espuma (aproximadamente 0,3 a 0,4 g/m3).

Save record 1

Record 2 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.

OBS

scouring: Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool," otherwise known as "clean wool."

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).

Save record 2

Record 3 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.

OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness (total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.

OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.

OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza (dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.

Save record 3

Record 4 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]

OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Save record 4

Record 5 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The amount of calcium and magnesium salts in the water, expressed as grains per gallon or parts per million of calcium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

[...] somme des concentrations dans l’eau des cations métalliques à l’exception des alcalins. [Ce titre] est essentiellement dû aux ions calcium et magnésium, exceptionnellement aux ions fer et aluminium.

CONT

L’importance du titre hydrotimétrique (TH) d’une eau d’adduction est grande, car [il] permet de déterminer si une eau est dure ou non.

CONT

La mesure de la teneur en sels de carbonate et de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique(TH), en degrés TH; elle s’effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d’eau avant d’obtenir la formation de mousse.

OBS

Un degré hydrotimétrique (degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau, à 25°C. [Il existe également le degré allemand qui vaut 1,786 degré français et le degré anglais qui vaut 1,43 degré français].

Key term(s)
  • °f
  • degré hydrotimétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
Save record 5

Record 6 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...

CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs (called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.

CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A very fine-grained, naturally occurring clay or claylike material possessing a high adsorptive capacity, consisting largely of hydrated aluminum silicates (chiefly the clay minerals montmorillonite and polygorskite). Used originally in England for whitening, degreasing, or fulling (shrinking and thickening by application of moisture) woolen fabrics ...

OBS

Use: Decolorizing of oils and other liquids, oil-well drilling muds, insecticide carrier, floor-sweeping compounds, cosmetics, rubber filler, carrier for catalysts, filtering medium.

OBS

walker's earth: Fuller's earth in Ludlow Shales.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Argile smectique, provenant de la décomposition de certains schistes.(Délayée dans l'eau et battue, elle mousse comme le savon. Sa propriété d’absorber les corps gras la faisait employer pour le dégraissage et le foulage des tissus.)

CONT

Les argiles ont été employées de longue date comme absorbants des graisses: «argiles à foulons».

Key term(s)
  • argile à foulons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
Save record 7

Record 8 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Hydrotimétrie. Mesure de la dureté d’une eau, c'est-à-dire de sa teneur en sels de calcium et magnésium, qui entartrent les canalisations par précipitation. La mesure de la teneur en sels de carbonate de de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique(TH), en degrés TH; elle s’effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d’eau avant d’obtenir la formation de mousse. Un degré hydrotimétrique(degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau, à 25°C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

[Medida de la] unidad de una escala hidrotimétrica o de la dureza del agua [...].

Save record 9

Record 10 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The conversion of grained soap into neat soap and vice versa by successive additions of water and of solutions of electrolytes followed by removal of lye. In a continuous process, neat soap is washed with lye slightly stronger than limiting lye.

OBS

washing : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Passage du savon grainé au savon lisse et inversement par une succession d’additions d’eau et de solutions d’électrolytes, suivies chacune d’un soutirage(épinage). En continu, le savon lisse est lavé avec une lessive juste supérieure à la lessive limite.

OBS

lavage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 10

Record 11 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That property of water, due mainly to bicarbonates, chlorides and sulphates of calcium and magnesium, which prevents the production of abundant lather with soap.

CONT

Calcium carbonate ... is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Measured as the amount of Calcium (ppm) in the solution.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualité de l'eau qui renferme certains sels(sulfate de calcium, chlorure de magnésium) et ne produit pas de mousse avec le savon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad del agua, principalmente debida a la presencia de bicarbonatos, cloruros y sulfatos de calcio y magnesio, que evita que el jabón forme espuma abundante.

Save record 11

Record 12 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemistry
DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.

Key term(s)
  • soap stock
  • soap-stock

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Chimie
DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d’eau, de phospholipides et d’autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Photography
Universal entry(ies)
7758-02-3
CAS number
DEF

White, crystalline granules or powder with a pungent, strong, bitter saline taste, soluble in water and glycerol, slightly soluble in alcohol and ether, used as a sedative and antiepileptic and also used in photography.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
7758-02-3
CAS number
DEF

Sel se présentant sous la forme de cristaux brillants, cubiques, soluble dans l'eau et le glycérol, peu soluble dans l'eau et l'éther, utilisé comme sédatif et antiépileptique et aussi utilisé dans la fabrication du savon et en photographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
7758-02-3
CAS number
Save record 13

Record 14 1999-04-07

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Bland soap may be any soap base not containing an active antimicrobial ingredient or fragrance.

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Avant chaque application [de la lotion contre l'acné], nettoyer la peau à l'eau et au savon doux.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The final soap-making operation by which the soap, after addition of water and/or an appropriate electrolyte solution, passes from one of the following equilibrium states with two or three phases: grained soap-lye; neat soap-nigre; neat soap-nigre-lye; in order to obtain a viscosity that permits good separation of the phases. The phases of the soap which are separated are respectively the following: soap on lye and soap on nigre. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finishing, fitting, pitching: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Opération finale de fabrication du savon par laquelle le savon passe, par addition d’eau ou de solution d’électrolytes convenables, de l'équilibre savon lisse, gras, [...] lessive inférieure(système invariant), à l'équilibre savon lisse gras, [...](savon levé sur gras) en recherchant pour la masse une viscosité convenant à une bonne séparation des phases.

OBS

liquidation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.

OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d’électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d’alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

savon médian : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

Le tall oil qui est un mélange, entre autres, d’acides résiniques est saponifié, c'est-à-dire, transformé en savon par réaction avec une base, ce qui donne une écume à la surface de l'eau à traiter, facilement éliminable(Dictionnaire technique de l'eau, écumage et écume; Encyclopédie internationale sciences et techniques des résines, volume 9).

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Phraseology
  • Occupational Health and Safety
CONT

In case of contact with material, immediately flush skin or eyes with running water....

French

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Phraséologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Fiche de sécurité. (...) Secourisme : en cas de projections oculaires ou cutanées : laver abondamment à l’eau.

CONT

Premiers secours :(...) Pesticides dans les yeux : rincer immédiatement et abondamment à l'eau. Quand la peau a été contaminée par des pesticides, elle doit être lavée avec de l'eau et du savon.

CONT

En cas de contact avec la peau ou les yeux, laver immédiatement à l’eau courante pendant au moins 15 minutes.

OBS

"Rincer quelque chose (à quelque chose)" : le passer à l’eau ou dans un autre liquide pour le nettoyer rapidement ou pour le débarrasser d’un produit spécifique (...). [P. ex.:] Rincer le linge à grande eau.

OBS

"irrigation" : Action de mettre une partie malade en contact prolongé avec un liquide (...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-08-20

English

Subject field(s)
  • Accessory Materials (Pulp and Paper)
CONT

The hydrolysis of Phaside will yield the AL3 needed to precipitate paste and solution soap rosin size.

OBS

rosin size : Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.

OBS

saponification : The conversion of fatty acids to soaps by treatment with alkalies, as used in the manufacture of rosin size employed in paper making. Also called "rosin soap".

French

Domaine(s)
  • Matières accessoires (Pâtes et papier)
OBS

Les charges sont incorporées à la pâte à des doses variables(de 2 à 3 pour cent), généralement avant le raffinage.(...) Pour accroître la rétention(...) des charges, on a recours à des séquestrants(...) ou des floculants(...) La cellulose a une grande affinité pour l'eau. Si le papier n’ était pas collé, le véhicule aqueux des encres d’écriture pénétrerait par capillarité dans les pores du papier, donnant des bavures(...). La colle est une substance hydrophobe qui se dépose sur les fibres pour en masquer les propriétés hydrophiles. La plus employée est la colophane(...) incorporée à la pâte sous forme de savon émulsifié dans l'eau(...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
OBS

Used in a food processing establishment for sanitary reasons.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Le lave-bras réglementaire automatique en acier inoxydable avec commande au pied unique de l'eau mitigée et du savon bactéricide.

OBS

Dans une usine de transformation des aliments (lait, viande, etc.).

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

System of soap bubbles or special foaming liquids brushed over joints and connections to locate leaks.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

Détecteurs de fuite [...] On a [...] recours soit à une lampe(lampe "haloïde") [...] soit à l'eau savonneuse(mousse de savon formant des bulles à l'endroit exact de la fuite). Cette dernière méthode est, toutefois, moins sûre et peu précise.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-09-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hardness ... results in soap waste in household processes such as laundering, dish washing, cleaning and bathing. Ordinary sodium soaps react with hardness to produce CURD .... All the hardness - producing metals must be precipitated as curd before a lather can be obtained. ... The curd adheres to clothes and turns them gray when ironed, it produces "rings" on bathtubs, and it combines with grease to adhere to dishes during dish washing.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

La dureté exprime la teneur en sels de chaux et de magnésie qui forment des grumeaux insolubles avec le savon.(...) une eau ne mousse avec le savon que lorsque tous les savons calcaires et magnésiens formés ont été précipités.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-01-12

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

any of various hard soaps ... made partly from olive oil together with other fats or oils ... or wholly from other fats and oils.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

à ne pas confondre avec "savon de Marseille" qui est un savon contenant 63% d’acides gras et d’acides résiniques, avec une teneur en eau de 28%(LAROG).

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
CONT

[Ancienne recette du Pastel] : Les liants indiqués sont les produits habituels : décoctions d’orge ou de malt(...) eau de savon de Marseille, eau de graine de lin(...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-03-05

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
OBS

Coffret contenant divers articles de toilette tels qu'un savon de beauté de l'eau de Cologne etc. Traduction proposée après consultation d’un spécialiste.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Détermination à l'aide de l'eau de savon de la dureté d’une eau, C. A. D. de la quantité de sels calcaires qu'elle contient(eaux et magnésium surtout)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: