TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control. Sediment, nutrients, and pesticides are among pollutants of major concern. Livestock operations and croplands are considered principal contributors.  1, record 1, English, - agricultural%20runoff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d’attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. Les sédiments, les éléments nutritifs et les pesticides sont parmi les polluants qui nous inquiètent le plus. Les opérations d’élevage et les terres productives sont considérées comme les sources principales.  2, record 1, French, - ruissellement%20agricole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities ... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water (surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.  2, record 2, English, - agricultural%20leaching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau(de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.  2, record 2, French, - lessivage%20agricole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forages provide a buffer for water outflows resulting from increasingly intense weather events associated with climate change and provide filtering capacity for water outflows from annual cropping systems reducing nutrient and sediment loading to watercourses.  1, record 3, English, - annual%20cropping%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages amortissent les débits sortants attribuables aux phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes associés aux changements climatiques et permettent de filtrer les débits sortants des systèmes de culture annuelle et ainsi de réduire la charge en éléments nutritifs et en sédiments dans les cours d’eau.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20annuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En España se utiliza un sistema de cultivo anual, sin rotación con otros cultivos.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20cultivo%20anual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases: HYDEX and HYDAT. ... HYDAT is a relational database that contains the actual computed data for the stations listed in HYDEX. These data include: daily and monthly means of flow, water levels and sediment concentrations (for sediment sites). For some sites, peaks and extremes are also recorded.  1, record 4, English, - HYDAT

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. [...] HYDAT est une base de données relationnelle qui contient les mesures calculées à partir des données enregistrées aux stations figurant à la liste de HYDEX. On y trouve notamment les valeurs quotidiennes et mensuelles moyennes sur le débit, le niveau d’eau et la concentration de sédiments(pour les sites sédimentaires). Pour certains sites, les valeurs minimales et maximales sont également indiquées.  1, record 4, French, - HYDAT

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases: HYDEX and HYDAT. HYDEX is the relational database that contains inventory information on the various streamflow, water level, and sediment stations (both active and discontinued) in Canada. This database contains information about the stations themselves such as; location, equipment, and type(s) of data collected.  1, record 5, English, - HYDEX

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. HYDEX est une base de données relationnelle qui contient les données recueillies dans les diverses stations(en service ou fermées) du Canada sur le débit, le niveau d’eau et la concentration de sédiments. Elle renferme de l'information sur les stations elles-mêmes, leur emplacement, le matériel utilisé et le type de données qu'on y recueille.  1, record 5, French, - HYDEX

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In November, the St. Lawrence Seaway Development Corporation proposed new regulations that would require foreign-flagged vessels to conduct saltwater flushing of ballast tanks containing residual amounts of ballast water and/or sediments after having operated outside the Canadian and/or US EEZ [exclusive economic zone].  2, record 6, English, - saltwater%20flushing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En novembre, la St. Lawrence Seaway Development Corporation a proposé de nouveaux règlements exigeant des navires battant pavillon étranger qu'ils procèdent au rinçage à l'eau de mer des réservoirs transportant des quantités résiduelles d’eau de ballast et/ou de sédiments suite à leurs activités à l'extérieur de la zone économique exclusive(ZEE) canadienne et/ou américaine.  2, record 6, French, - rin%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20mer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, record 7, English, - nutrient%20carrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d’eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s’ils contiennent du phosphore [...]  1, record 7, French, - vecteur%20de%20nutriments

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All sediments, past and present, deposited by flowing water, including glaciofluvial deposits.  4, record 8, English, - fluvial%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wave-worked deposits and deposits resulting from sheet erosion and mass wasting are not included.  4, record 8, English, - fluvial%20deposit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tous les sédiments, passés et présents, déposés par les cours d’eau, y compris les dépôts fluvio-glaciaires.  5, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluviatile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ces termes excluent] cependant les dépôts transformés par les vagues et ceux qui proviennent de l’érosion en nappe ou des mouvements en masse de débris terreux.  5, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluviatile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alluvion fluviatile; alluvion fluviale : termes habituellement employés au pluriel (alluvions fluviatiles; alluvions fluviales)  6, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluviatile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Depósito superficial de materiales formado por una corriente de agua....  1, record 8, Spanish, - dep%C3%B3sito%20fluvial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oyster tables ... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.  2, record 9, English, - oyster%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d’une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d’huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.  1, record 9, French, - table%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.  1, record 10, English, - sediment%20grain%20size

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l'eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.  1, record 10, French, - granulom%C3%A9trie%20s%C3%A9dimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is sometimes a risk contaminants in undisturbed sediment will turn up in other environmental media – water, aquatic plants and organisms, semi-aquatic wildlife, birds ...  1, record 11, English, - semi%2Daquatic%20wildlife

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les contaminants présents dans les sédiments non remaniés représentent parfois un risque de se retrouver dans d’autres composantes de l'environnement :eau, végétation et organismes aquatiques, faunes semi-aquatique et avienne [...]  1, record 11, French, - faune%20semi%2Daquatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… ripple marks are sedimentary structures (i.e. bedforms of the lower flow regime) and indicate agitation by water (current or waves) or wind.  3, record 12, English, - ripple%20mark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ripple mark: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 12, English, - ripple%20mark

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marque répétée de quelques centimètres de haut laissée par les mouvements de l'air ou de l'eau à la surface d’une couche de sédiments peu liés.  2, record 12, French, - ride%20de%20plage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ride de plage : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 12, French, - ride%20de%20plage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las pequeñas ondulaciones formadas por los movimientos del agua en la arena o el barro del fondo del litoral y de los ríos [...].  2, record 12, Spanish, - ripple%2Dmark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ripple-mark [es el] nombre inglés [de ondulita] universalmente aceptado.  2, record 12, Spanish, - ripple%2Dmark

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Riparian buffer strips. These are lineal bands of permanent vegetation, natural or managed (enhanced or introduced) adjacent to an aquatic ecosystem and are intended to maintain or improve water quality by trapping or removing various non-point source pollutants from over land and shallow subsurface flow ...  1, record 13, English, - riparian%20buffer%20strip

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bordure de plus de trois mètres de chaque côté d’un cours d’eau qui doit être couverte de végétaux herbacés [ou] arbustifs dans le but d’en stabiliser les talus et les rives, ce qui favorise le maintien de la biodiversité(faune et flore) et permet de filtrer une certaine partie des contaminants agricoles(fumiers, nitrates, phosphates, sédiments, pesticides) qui ruissellent des champs vers le milieu hydrique.  2, record 13, French, - bande%20riveraine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forages provide a buffer for water outflows resulting from increasingly intense weather events associated with climate change and provide filtering capacity for water outflows from annual cropping systems reducing nutrient and sediment loading to watercourses.  1, record 14, English, - water%20outflow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages amortissent les débits sortants attribuables aux phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes associés aux changements climatiques et permettent de filtrer les débits sortants des systèmes de culture annuelle et ainsi de réduire la charge en éléments nutritifs et en sédiments dans les cours d’eau.  1, record 14, French, - d%C3%A9bit%20sortant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A laboratory study of sediment and contaminant release during gas ebullition ... the movement of bubbles in sediments may cause the destabilization of the sediment and/or stripping of volatile pollutants out of contaminated sediments and subsequent release into the water column.  5, record 15, English, - gas%20ebullition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une partie de ce méthane émis est fossile [...] mais une autre partie peut être contemporaine et se former biologiquement dans les sédiments avant le possible relargage dans l'atmosphère par bullage au travers de la colonne d’eau.  3, record 15, French, - %C3%A9bullition

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

émissions par ébullition  4, record 15, French, - %C3%A9bullition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.  2, record 16, English, - push%20corer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d’enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d’eau ne permet pas d’opérer avec des cuissardes, une canne d’extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4, 5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.  2, record 16, French, - carottier%20manuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Geochemists study the composition, structure, processes, and other physical aspects of the Earth. They examine the distribution of chemical elements in rocks and minerals, as well as the movement of these elements into soil and water systems.  2, record 17, English, - geochemist

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est spécialisée dans l'étude des éléments chimiques entrant dans la composition des roches, des minéraux et des hydrocarbures(pétrole, gaz naturel) et qui analyse des échantillons d’eau, de plantes, de sol, de sédiments ou de roches d’une région donnée pour y déceler toute trace de minéraux ou de combustibles pouvant mener à la découverte de nouveaux gisements.  2, record 17, French, - g%C3%A9ochimiste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.  1, record 18, English, - egg%20incubator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d’incubateurs d’œufs de saumon. Dans chacun d’eux, les œufs sont disposés dans les interstices d’une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d’une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.  1, record 18, French, - incubateur%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water: These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides (seiches).  1, record 19, English, - riparian%20delta%20water

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d’alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d’anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent(seiches).  1, record 19, French, - eau%20riparienne%20de%20delta

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel water: These wetlands occupy glaciofluvial meltwater channels and spillways and "U" shaped valleys where active sediment deposition seldom occurs. Water flow is intermittent or blocked.  1, record 20, English, - riparian%20meltwater%20channel%20water

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de chenal de fonte : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux ou des déversoirs de fonte fluvio-glaciaire et des vallées en forme de «U» où les dépôts actifs de sédiments sont rares. L'écoulement de l'eau est intermittent ou interrompu.  1, record 20, French, - eau%20riparienne%20de%20chenal%20de%20fonte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore marsh: These marshes develop on recent lacustrine sediments, along the shoreline, and between high and low water positions, on permanent lakes and merging with deep water. Lacustrine shore marshes collect surface runoff and are subject to periodic flooding by wave action and rises in lake levels. They are associated with recession flats, lagoons, swales and beach ridges.  1, record 21, English, - lacustrine%20shore%20marsh

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de rivage : Ces marais se forment dans de nouveaux sédiments lacustriens, le long du rivage, entre une eau élevée et une eau basse, sur des lacs pérennes s’alliant à des eaux plus profondes. Les marais lacustriens de rivage captent l'eau d’écoulement de surface et sont soumis à des inondations ponctuelles causées par l'action des vagues et les hausses du niveau du lac. Ils sont associés aux plats régressifs, aux lagunes, aux dépressions et aux crêtes de plage.  1, record 21, French, - marais%20lacustrien%20de%20rivage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine bay marsh: These marshes occupy gently sloping offshore zones, recession flats, or shoals of shallow bays of more permanent lakes, merging with deep water (more than 2 m). Lacustrine bay marshes develop in lakes subject to sediment infilling and periodic drawdowns. Water levels are not as stable in lacustrine bay marshes as they are in lacustrine shore marshes.  1, record 22, English, - lacustrine%20bay%20marsh

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de baie : Ces marais se trouvent dans les secteurs en pente douce au large des côtes, les plats régressifs ou le fond des baies peu profondes de lacs plus permanents, s’alliant à des eaux plus profondes(plus de 2 m). Les marais lacustriens de baie se forment dans des lacs propices au remplissage par des sédiments et des rabattements ponctuels. Les niveaux d’eau ne sont pas aussi stables dans les marais lacustriens de baie que dans les marais lacustriens de rivage.  1, record 22, French, - marais%20lacustrien%20de%20baie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Riparian stream marsh: These marshes are located on embankments, channels, islands or streambed materials on first, second or third order water courses with continuous or intermittent flow. Stream marshes are usually found on recent alluvial sediments deposited in protected areas not influenced by strong water currents. This marsh subform incorporates dammed flowages and throughflow ponds, but excludes floodplains.  1, record 23, English, - riparian%20stream%20marsh

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de ruisseau : Ces marais se trouvent dans des endiguements, des chenaux, des îles ou le remplissage du lit des ruisseaux des cours d’eau de premier, deuxième ou troisième ordre, avec un écoulement continu ou intermittent. Ils sont normalement situés dans les régions protégées de sédiments alluviaux nouvellement déposés, sans l'effet des forts courants d’eau. Cette sous-forme de marais comprend les inondations causées par un barrage et les étangs traversés par une circulation d’eau, mais exclut les plaines d’inondation.  1, record 23, French, - marais%20riparien%20de%20ruisseau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Riparian swamps are located along rivers, streams and lakes, and are directly influenced by the water in the river, stream or lake next to them. They are subjected to dramatic water level fluctuations, seasonal flooding and influx of sediment and mineral enrichment during high water periods.  1, record 24, English, - riparian%20swamp

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les marécages ripariens se trouvent le long des rivières, des ruisseaux et des lacs, et sont souvent directement influencés par l'eau de la rivière, du ruisseau ou du lac avoisinants. Ils connaissent d’impressionnantes fluctuations du niveau de l'eau, des inondations saisonnières et des afflux de sédiments et de minéraux enrichissants pendant les périodes de crue.  1, record 24, French, - mar%C3%A9cage%20riparien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Releases of chromium in large quantities (84 t[tonnes] to the atmosphere, >27 t to water, and >5000 t to land) from various anthropogenic sources in Canada have increased concentrations of chromium reported in Canadian air, water, soils, and sediments.  2, record 25, English, - anthropogenic%20source

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 25, English, - anthropogenic%20source

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le rejet de grandes quantités de chrome(84 t[ tonnes] dans l'atmosphère, plus de 27 t dans l'eau et plus de 5 000 t sur les sols) par diverses sources d’origine anthropique a fait augmenter les concentrations de chrome signalées dans l'atmosphère, l'eau, les sols et les sédiments canadiens.  3, record 25, French, - source%20anthropique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

source anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 25, French, - source%20anthropique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, record 26, English, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 26, English, - technology%2Dbased%20standard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, record 26, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’ est pas scientifique n’ est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’ est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’ est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n’ ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, record 26, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 26, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A stream in which over a period of years, slope is delicately adjusted to provide, with the available discharge and with prevailing channel characteristics, just the velocity required for the transportation of the load supplied from the drainage basin.  2, record 27, English, - graded%20stream

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The graded stream is a system in equilibrium.  2, record 27, English, - graded%20stream

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau qui [a] apparemment atteint, sur de longs parcours, un état que l'on peut pratiquement qualifier d’équilibre entre le débit solide et le débit d’apport de sédiments.  2, record 27, French, - cours%20d%27eau%20%C3%A0%20profil%20d%27%C3%A9quilibre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Curso de agua que ha alcanzado aparentemente un estado aproximado de equilibrio entre las tasas de aporte y transporte de sedimentos.  1, record 27, Spanish, - curso%20de%20agua%20con%20perfil%20de%20equilibrio

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... sediment deposition can be categorized into geological (or natural) and accelerated (or human-induced) deposition.  3, record 28, English, - sediment%20deposition

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sediment deposition: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 28, English, - sediment%20deposition

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cette production accrue s’accompagne d’une transformation des caractéristiques du lac, qui se traduit notamment par une plus grande accumulation de sédiments et de matière organique, une réduction de l'oxygène dissous dans l'eau et le remplacement d’organismes par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions.  3, record 28, French, - accumulation%20de%20s%C3%A9diments

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dépôt de sédiments : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, record 28, French, - accumulation%20de%20s%C3%A9diments

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El transporte y la acumulación de sedimentos durante una crecida [de río] dependen de la duración de ésta y de la calidad y cantidad de sedimentos disponibles.  1, record 28, Spanish, - acumulaci%C3%B3n%20de%20sedimentos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...  3, record 29, English, - taconite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.  3, record 29, English, - taconite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).  4, record 29, English, - taconite

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).  5, record 29, English, - taconite

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d’hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.  4, record 29, French, - taconite

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d’hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice(quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d’eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales(ou de complexes) de fer et silice.  3, record 29, French, - taconite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».  5, record 29, French, - taconite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

D’après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.  6, record 29, French, - taconite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.  1, record 29, Spanish, - taconita

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a body of water which is low in nutrients and characterized by high transparency, a high concentration of oxygen in the upper layer, a small number of aquatic organisms and bottom deposits which are usually coloured in shades of brown and contain only small amounts of organic matter.  2, record 30, English, - oligotrophic

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

oligotrophic: term and definition standardized by ISO.  3, record 30, English, - oligotrophic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif se rapportant à une masse d’eau pauvre en matières nutritives et caractérisée par une grande transparence, une importante teneur en oxygène dans sa couche supérieure, un petit nombre d’orga­nismes aquatiques et des sédiments généralement colorés de teintes brunes contenant peu de matières organiques.  2, record 30, French, - oligotrophe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

oligotrophe : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 30, French, - oligotrophe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Calificativo referido a un cuerpo de agua baja en nutrientes, caracterizada por una gran transparencia, una elevada concentración de oxígeno en la capa superior, un pequeño número de organismos acuáticos y sedimentos generalmente coloreados en tonos pardos que contienen sólo pequeñas cantidades de material orgánico.  2, record 30, Spanish, - oligotr%C3%B3fico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A composite water sample comprising discrete or continuous samples taken at a particular location from a body of water, either between the surface and sediment layer or between other defined depths in a vertical line and subsequently combined.  1, record 31, English, - depth%2Dintegrated%20sample

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

depth-integrated sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 31, English, - depth%2Dintegrated%20sample

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Échantillon d’eau composite comprenant des échantillons continus ou discrets prélevés à un point donné d’une masse d’eau, soit entre la surface et la couche de sédiments, soit entre d’autres profondeurs définies en ligne verticale et combinées ultérieurement.  1, record 31, French, - %C3%A9chantillon%20int%C3%A9gr%C3%A9%20en%20profondeur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

échantillon intégré en profondeur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 31, French, - %C3%A9chantillon%20int%C3%A9gr%C3%A9%20en%20profondeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Muestra compuesta de agua que comprende muestras discretas o continuas tomadas en una ubicación en particular en un cuerpo de agua, ya sea entre la superficie y la capa de sedimentos o entre otras profundidades definidas en una línea vertical y subsecuentemente combinadas.  1, record 31, Spanish, - muestra%20integrada%20en%20profundidad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process whereby substances in the environment migrate to various environmental compartments such as water, air, biota, soil and sediments.  2, record 32, English, - compartmentalization

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

compartmentalization: term and definition standardized by ISO.  3, record 32, English, - compartmentalization

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des substances dans l'environnement migrent dans divers secteurs de l'environnement tels que l'eau, le sol, la biote et les sédiments.  1, record 32, French, - compartimentalisation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

compartimentalisation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 32, French, - compartimentalisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las sustancias del medio ambiente migran de un compartimiento ambiental a varios otros compartimientos tales como agua, aire, biota, suelo y sedimentos.  1, record 32, Spanish, - compartimentalizaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The lowest region of a water body, including sediments and a bed rock layer where living organisms are present.  1, record 33, English, - benthic%20region

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

benthic region: term and definition standardized by ISO.  2, record 33, English, - benthic%20region

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone d’eau la plus basse comprenant les sédiments et le lit rocheux jusqu'à la profondeur où subsistent les organismes vivants existants.  1, record 33, French, - r%C3%A9gion%20benthique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

région benthique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 33, French, - r%C3%A9gion%20benthique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Región inferior de una masa de agua, incluyendo sedimentos y una capa rocosa, en la cual existen organismos vivientes.  3, record 33, Spanish, - regi%C3%B3n%20b%C3%A9ntica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Macroinvertebrates are organisms that are large (macro) enough to be seen with the naked eye and lack a backbone (invertebrate). They inhabit all types of running waters, from fastflowing mountain streams to slowmoving muddy rivers. Examples of aquatic macroinvertebrates include insects in their larval or nymph form, crayfish, clams, snails, and worms ...  2, record 34, English, - macroinvertebrate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Petits animaux vivant au fond de la rivière(sur et dans les sédiments) : larves d’insectes, mollusques, crustacés, etc. Ils sont à l'origine de divers indices biologiques et permettent d’évaluer la qualité biologique des cours d’eau.  2, record 34, French, - macro%2Dinvert%C3%A9br%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A deposit that collects at the base of a cliff or slope sediments transported by gravity.  3, record 35, English, - colluvium

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.  4, record 35, English, - colluvium

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

colluvium : [also refer to] loose bodies of sediment that have been deposited or built up at the bottom of a low-grade slope or against a barrier on that slope, transported by gravity.  5, record 35, English, - colluvium

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dépôt mis en place au pied d’un versant directement dominant.  5, record 35, French, - colluvion

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts colluviaux ou colluvium sont constitués de débris de roches anguleuses, plutôt grossiers et presque sans stratification. Ils s’accumulent, par gravité, au bas des pentes abruptes. Ils forment quelquefois des talus et n’ont pas une grande importance.  6, record 35, French, - colluvion

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les dépôts colluviaux sont en général situés très près des matériaux détritiques, anguleux, sans stratification nette [...], peu classés, les débris les plus fins étant près de la surface et les plus grossiers en profondeur. Bien souvent maudits des géologues parce qu’ils masquent les affleurements, ils fournissent aux géomorphologues des renseignements précieux sur le processus d’évolution des versants.  4, record 35, French, - colluvion

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

[...] à la différence d’un dépôt alluvial, une colluvion n’a subi qu’un bref transit qui n’a pu en modifier les caractéristiques initiales.  5, record 35, French, - colluvion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[... ] sédiments où le transport est l'œuvre de la gravité, mais avec intervention de l'eau qui favorise le glissement [...]  4, record 35, French, - colluvion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'égout pluvial est une méthode de contrôle des sédiments simple qui consiste à disposer une toile de géotextile(ou autre) sous ou devant le couvercle de l'égout pluvial afin de filtrer l'eau qui se dirige dans les infrastructures.  1, record 36, French, - toile%20de%20g%C3%A9otextile

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The section of the beach [that is the steepest part of the foreshore] normally exposed to the action of wave uprush.  4, record 37, English, - beach%20face

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Foreshore [is] the same as the beach face where unconsolidated material is present.  5, record 37, English, - beach%20face

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "shoreface."  6, record 37, English, - beach%20face

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l’estran, à pente très faible.  3, record 37, French, - bas%20de%20plage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sur la plage littorale proprement dite, on distingue : le bas de plage, lissé ou modelé par des levées et des sillons selon les états de la mer; le haut de plage, occupé par des cordons littoraux sapés en gradins de plage.  4, record 37, French, - bas%20de%20plage

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Une ligne de flexion à partir de laquelle tout diminue brusquement comme le calibre des sédiments si l'estran est constitué à la fois par des galets et des sables, marque le passage au bas de plage qui est submergé à chaque marée. Sa partie aval montre parfois une alternance de bancs surbaissés et de gouttières ou bâches dans lesquelles subsiste de l'eau à marée basse.  5, record 37, French, - bas%20de%20plage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The sorting and removal of sediments by water currents.  2, record 38, English, - washing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Séparation des sédiments sous l'action de l'eau.  2, record 38, French, - lavage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.  2, record 39, English, - soil%20washing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."  3, record 39, English, - soil%20washing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.  2, record 39, English, - soil%20washing

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 39, English, - soil%20washing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système d’entraînement par l'eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.  1, record 39, French, - lavage%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».  2, record 39, French, - lavage%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).  1, record 39, French, - lavage%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 39, French, - lavage%20du%20sol

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.  3, record 40, English, - slurry%20bioreactor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).  2, record 40, English, - slurry%20bioreactor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 40, English, - slurry%20bioreactor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l'eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.  1, record 40, French, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l’eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur (généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).  2, record 40, French, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 40, French, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.  2, record 41, English, - eogenetic

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.  2, record 41, English, - eogenetic

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 41, English, - eogenetic

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Eogenetic karst, stage, zone.  3, record 41, English, - eogenetic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d’enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.  2, record 41, French, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d’eau.  2, record 41, French, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 41, French, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For example, contaminated food, air, water, solid waste, debris, vegetation or sediments, vectors, hazardous waste.  2, record 42, English, - environmental%20public%20health%20hazard

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, aliments, air, eau, déchets, débris solides, végétation ou sédiments contaminés, vecteurs, déchets dangereux.  2, record 42, French, - risque%20environnemental%20touchant%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The warping, lowering, and tilting of a valley floor that accompanies surface-faulting earthquakes on normal (dip-slip) faults, such as the Oquirrh fault zone.  2, record 43, English, - tectonic%20subsidence

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans l'histoire de l'enfouissement, il faut différencier la subsidence totale de la subsidence tectonique. La subsidence tectonique est égale à la subsidence totale(épaisseur de sédiments + tranche d’eau), diminuée de l'effet de compensation isostatique(dû à la surcharge sédimentaire) et augmentée de l'effet de la compaction. Elle atteint environ 40 % de la subsidence totale.  2, record 43, French, - subsidence%20tectonique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a bed of ice and frozen sand and gravel extending from the water line shoreward toward the backshore.  2, record 44, English, - kaimoo

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pied de glace de la côte basse et sableuse de l’Alaska.  2, record 44, French, - kaimoo

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le kaimoo forme une petite terrasse littorale, à la partie supérieure du rivage, qui est composée de glace et de sédiments interstratifiés. Il se forme à l'automne avant la couverture glacielle, sous l'action du déferlement qui projette de l'eau et des sédiments sur la partie supérieure du rivage.  3, record 44, French, - kaimoo

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sedimento-eustatism is related to the rise of sea-level due to the filling of the ocean basin with sediment.  2, record 45, English, - sedimento%2Deustatism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] si un bassin se comble progressivement de sédiments, le volume d’eau restant constant, le niveau marin va, toujours selon le principe d’Archimède, monter en conséquence.  1, record 45, French, - s%C3%A9dimento%2Deustatisme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 46, English, - bail

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 46, English, - bail

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ...  4, record 46, English, - bail

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d’une cuiller à clapet.  2, record 46, French, - curer

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 46, French, - curer

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.  2, record 47, English, - riverine%20system

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.  3, record 47, English, - riverine%20system

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.  4, record 47, English, - riverine%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.  2, record 47, English, - riverine%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l'évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l'échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l'écoulement de l'eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l'évolution des formes du lit des rivières. À l'échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l'évolution des formes fluviales.  3, record 47, French, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.  4, record 47, French, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.  2, record 47, French, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, record 48, English, - pipeline%20end%20termination

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, record 48, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, record 48, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form ...  1, record 49, English, - water%20matrix

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.  2, record 49, English, - water%20matrix

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation est l'utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l'utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]  1, record 49, French, - matrice%20d%27eau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

By the sea, but nonmarine; especially pertaining to intertongued marine and continental deposits laid down on the landward side of a coast or in shallow water subject to marine invasion, and to the environments (such as lagoonal or littoral) of the marine borders.  2, record 50, English, - paralic

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The most common environment is one of mixed continental and marine character (i.e. paralic).  3, record 50, English, - paralic

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Said of coal deposits formed along the margin of the sea, as opposed to limnic coal deposits.  2, record 50, English, - paralic

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

paralic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 50, English, - paralic

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu aquatique proche du littoral qui bénéficie d’une relation continue ou intermittente avec la mer.  2, record 50, French, - paralique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le milieu paralique se trouve aussi bien en bordure d’aires de plates-formes que d’aires orogéniques, ou que d’aires océaniques. Il faut pour cela que les sédiments s’accumulent sous une faible tranche d’eau permettant à la végétation de s’implanter sous forme de marais côtiers et de mangroves.  3, record 50, French, - paralique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

L’accumulation des débris végétaux qui ont évolué en charbons s’est faite dans des bassins [...] marins («bassins paraliques») [...]  4, record 50, French, - paralique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

paralique : [...] ce terme est utilisé en particulier pour des bassins houillers côtiers (par opposition aux bassins continentaux limniques).  5, record 50, French, - paralique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

paralique : Du grec «para», à côté et «halios», sel.  2, record 50, French, - paralique

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

paralique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 50, French, - paralique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los medios o cuencas fundamentalmente pantanosas que sufren invasiones más o menos periódicas del mar.  2, record 50, Spanish, - par%C3%A1lico

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dícese [en especial] del yacimiento de carbón mineral formado en lagunas alternativamente secas y cubiertas por las aguas.  3, record 50, Spanish, - par%C3%A1lico

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ridges or hummocks formed from glacial sediments that were deposited by water in the cracks and crevasses of the ice.  2, record 51, English, - crevasse%20filling

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Coteaux ou buttes formés de sédiments glaciaires déposés par l'eau de fonte dans les failles et les crevasses des glaciers.  2, record 51, French, - remplissage%20de%20crevasse

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Rejuvenated water originating from the destruction of interstices by compaction of sediments.  3, record 52, English, - water%20of%20compaction

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Compaction water content.  4, record 52, English, - water%20of%20compaction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Eau causée par la destruction des interstices due au tassement des sédiments.  4, record 52, French, - eau%20de%20compression

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ces [eaux de mer ou de lac, etc., emprisonnées lors de la sédimentation] sont à nouveau remises au jour, sous forme de sources, elles peuvent être alors appelées «eaux de compression». Seule une compression des terrains est capable de les expulser.  5, record 52, French, - eau%20de%20compression

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau de compactage.  6, record 52, French, - eau%20de%20compression

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The portion of the highway right of way between back of ditch, bottom of ditch, back of curbs including slopes, shoulders, pavement and a median of less than sixteen feet in width.  2, record 53, English, - road%20prism

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Proper design of the roadway prism can significantly reduce the amount of sediment and debris that enters adjacent streams.  3, record 53, English, - road%20prism

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une conception adéquate du prisme de chaussée peut considérablement réduire le volume des sédiments et des débris entraînés jusqu'aux cours d’eau voisins.  1, record 53, French, - prisme%20routier

Record 53,  Textual support,  Spanish