TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geoscientists. ... They assess the potential impacts of developments on the Earth's systems. This includes impacts on the Earth's minerals, soil, water, oceans, forests, and energy resources. Geoscientists apply their knowledge of what could happen on and under the Earth's surface.  3, record 1, English, - geoscientist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Géoscientifiques. [...] Les géoscientifiques évaluent les répercussions potentielles des développements sur les systèmes de la Terre, notamment sur les minéraux, le sol, l'eau, les océans, les forêts et les ressources énergétiques. Les géoscientifiques appliquent leurs connaissances pour anticiper ce qui pourrait se produire à la surface et sous la surface de la Terre.  4, record 1, French, - g%C3%A9oscientifique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Científicos de la Geociencia. [...] Estudian la composición, estructura y otros aspectos físicos de la Tierra. Pueden utilizar conocimientos geológicos, físicos y matemáticos [...] Pueden estudiar la composición interna de la Tierra, atmósferas y océanos, y sus fuerzas magnéticas, eléctricas y gravitacionales.  1, record 1, Spanish, - geocient%C3%ADfico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Penicillium are very commonly found in soil, on decaying vegetation and compost or on wood, dried foodstuffs, spices, dry cereals, fresh fruit and vegetables. They are also found growing on building materials in water-damaged environments as well as in indoor air and house dust.  2, record 2, English, - penicillium%20infection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Penicillium sont très généralement retrouvés dans le sol, sur les végétaux en décomposition et le compost de même que sur le bois, les produits alimentaires secs, les épices, les céréales, les fruits frais et les légumes. On les trouve également poussant sur des matériaux de construction dans des environnements endommagés par l'eau ainsi que dans l'air intérieur et la poussière domestique.  1, record 2, French, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20penicillium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, record 3, English, - allocation%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d’exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d’attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, record 3, French, - facteur%20d%27attribution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a tree seed germinates, the first (primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots (the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.  2, record 4, English, - feeder%20roots

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d’eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories :• les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d’absorber l'eau et les éléments minéraux.  1, record 4, French, - racine%20non%20ligneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.  1, record 4, Spanish, - ra%C3%ADces%20de%20alimentaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, record 5, English, - formula%20of%20Turc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, record 5, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, record 5, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.  4, record 5, French, - formule%20de%20Turc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, record 5, Spanish, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strip-cropping, in which a close-growing crop is alternated with one that leaves a considerable amount of exposed ground, is one technique for reducing erosion; the soil washed from the bare areas is held by the closer-growing vegetation.  4, record 6, English, - strip%20cropping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de culture associant, sur une même parcelle, deux ou plusieurs espèces annuelles disposées les unes à côté des autres dans des bandes longues et étroites.  3, record 6, French, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cultures en bandes aident à freiner l'érosion du sol en créant des barrages naturels pour l'eau, contribuant ainsi à préserver la résistance du sol.  4, record 6, French, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

culture en bandes alternées; culture en bandes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  5, record 6, French, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, record 7, English, - thunderstorm%20asthma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n’ est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d’asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d’orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d’eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, record 7, French, - asthme%20d%27orage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long. ... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.  1, record 8, English, - protective%20casing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure des puits d’observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d’un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits(rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.  1, record 8, French, - tubage%20protecteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.  2, record 9, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets (usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.  3, record 9, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle de l’eau liquide est présente sur un organe végétal.  2, record 9, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple :-températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux(indices actinothermiques),-températures dans le sol à diverses profondeurs,-teneur en eau du sol,-durée d’humectation des végétaux.  3, record 9, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.  1, record 9, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20humedad%20superficial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.  5, record 10, English, - soil%20available%20water%20capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d’eau qu'une plante peut extraire d’un sol.  4, record 10, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20utile%20des%20sols

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de agua disponible que el suelo puede retener hasta una profundidad.  1, record 10, Spanish, - capacidad%20de%20agua%20disponible%20en%20el%20suelo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 11, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 11, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 11, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«jachère d’été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d’être entraîné par le vent (summerfallow).  2, record 11, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La jachère d’été a pour but de stocker l'eau du sol et d’accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 11, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

jachère d’été : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 11, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 11, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.  2, record 12, English, - wet%20snow

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.  3, record 12, English, - wet%20snow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s’accumuler sur les surfaces parce qu’elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.  3, record 12, French, - neige%20fondante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.  4, record 12, French, - neige%20fondante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.  3, record 12, French, - neige%20fondante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deposited snow that contains a great deal of liquid water.  2, record 13, English, - wet%20snow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.  2, record 13, French, - neige%20mouill%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nieve en el suelo con un contenido elevado de agua líquida.  1, record 13, Spanish, - nieve%20mojada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si el agua líquida llena completamente los intersticios dejados inicialmente por los copos de nieve, entonces se la considera como nieve muy húmeda.  1, record 13, Spanish, - nieve%20mojada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

nieve húmeda: designación utilizada por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 13, Spanish, - nieve%20mojada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The zero-waste approach aims to conserve all resources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.  4, record 14, English, - zero%2Dwaste%20approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.  3, record 14, French, - d%C3%A9marche%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.  1, record 14, Spanish, - residuo%20cero

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

basura cero; residuo cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[,] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.  1, record 14, Spanish, - residuo%20cero

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Controlling the loss of water is important in tropical regions, where water shortages often limit crop growth.  2, record 15, English, - crop%20growth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse [...] cause des pénuries d’eau [et] limite également la production agricole :-en ralentissant la croissance des cultures(à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol),-en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne,-en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.  2, record 15, French, - croissance%20des%20cultures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Temperaturas ambientales superiores a las óptimas pueden disminuir la tasa fotosintética, incrementar las tasa respiratoria, acelerar el desarrollo y crecimiento de los cultivos y acortar la duración del ciclo fenológico.  1, record 15, Spanish, - crecimiento%20de%20los%20cultivos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, record 16, English, - root%20vegetable

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, record 16, French, - l%C3%A9gume%2Dracine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Field robots are machines that work in unstructured environments, including under water, in mines, in forests and on farms, and in the air. These applications involve both advanced ideas in robotics and careful attention to engineering details.  2, record 17, English, - field%20robot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation minière, l'agriculture, l'exploitation forestière et la construction sont les principaux domaines d’application des robots de terrain, qui peuvent fonctionner au sol, sous l'eau, dans l'air ou dans l'espace.  2, record 17, French, - robot%20de%20terrain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los robots de campo son robots que no son de fábrica diseñados para entornos no estructurados y, a menudo, dinámicos en tierra, mar y aire, por ejemplo, en minería, agricultura y exploración submarina.  1, record 17, Spanish, - robot%20de%20campo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, record 18, English, - sponge%20park

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, record 18, French, - parc%20%C3%A9ponge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The water spent for the evapotranspiration is not supplied limitless, and evapotranspiration is controlled by available water. The dry condition as a result of suppressed evapotranspiration increases the potential evapotranspiration, and it influences the water usage, environment in the region. Bouchet (1963) found the complementary relationship between actual and potential evapotranspiration, and Morton (1983) formulated the relationship as follows: Eac=2xEw-|Ep where Eac and Ep are the actual and potential evapotranspiration, and Ew is the wet environmental evapotranspiration.  2, record 19, English, - Bouchet%20formula

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In another approach to macroscale formulation, Bouchet (1963) considered regional evaporation under conditions of a fixed energy budget and suggested that the actual evaporation and the apparent potential evaporation based on actual atmospheric conditions would be complementary to one another. Morton (1965, 1975) and Brutsaert and Stricker (1979) have applied this concept to the estimation of regional evapotranspiration.  3, record 19, English, - Bouchet%20formula

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La formule de Bouchet qui relie l’ETp en mm et l’évaporation E en mm mesurée avec un évaporomètre Piche pour la période considérée (jour, décade, mois) : Etp = [lambda]E. Le paramètre [lambda] dépend de la température : [lambda] est inférieur à 1 lorsque la température est inférieure à 15 °C et supérieur à 1 au-delà. Cette formule présente l’intérêt d’expliciter le lien entre l’évapotranspiration et l’évaporation.  2, record 19, French, - formule%20de%20Bouchet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, record 19, French, - formule%20de%20Bouchet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agriculture specialists provide assistance and advice to farmers and livestock producers. They consult on a number of areas, including crop choice and rotation, cultivation and harvesting, soil and water issues, and animal husbandry and nutrition.  2, record 20, English, - agricultural%20specialist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en agriculture offrent une aide et des conseils aux agriculteurs et aux éleveurs. Ils les conseillent sur un certain nombre de sujets, dont le choix et la rotation des cultures, la culture et la récolte, les questions ayant trait au sol et à l'eau, ainsi que l'élevage et l'alimentation des animaux.  1, record 20, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20agriculture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Water saturated snow which with a heel-and-toe slap-down motion against the ground will be displaced with a splatter ...  3, record 21, English, - slush

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

slush: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 21, English, - slush

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Neige gorgée d’eau qui, si l'on frappe du pied à plat sur le sol, produit des éclaboussures [...]  2, record 21, French, - neige%20fondante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

neige fondante : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 21, French, - neige%20fondante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nieve saturada de agua que, cuando se le da un golpe contra el suelo con la suela del zapato, se proyecta en forma de salpicaduras. Densidad relativa: de 0,5 a 0.8.  1, record 21, Spanish, - nieve%20fundente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Las mezclas de hielo, de nieve y/o de agua estancada pueden, especialmente cuando hay precipitación de lluvia, de lluvia y nieve o de nieve, tener densidades relativas superiores a 0,8. Estas mezclas, por su gran contenido de agua o de hielo, tienen un aspecto transparente y no translúcido, lo cual, cuando la mezcla tiene una densidad relativa bastante alta, las distingue fácilmente de la nieve fundente.  1, record 21, Spanish, - nieve%20fundente

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nieve fundente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 21, Spanish, - nieve%20fundente

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Drizzle that freezes upon impact with the ground or other exposed objects.  2, record 22, English, - freezing%20drizzle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

freezing drizzle: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 22, English, - freezing%20drizzle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

FZDZ: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  4, record 22, English, - freezing%20drizzle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La bruine verglaçante, quant à elle, est une bruine qui gèle au contact du sol et des objets, formant une couche de glace transparente. Elle se forme en présence de nuages près du sol qui contiennent de l'eau surfondue. Les gouttes sont petites, soit moins de 0, 5 mm de diamètre.  3, record 22, French, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bruine se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 22, French, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

FZDZ : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).  5, record 22, French, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gotas de precipitación [llovizna] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  3, record 22, Spanish, - llovizna%20congelante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

llovizna engelante; llovizna congelante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 22, Spanish, - llovizna%20congelante

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The [term] "sponge city" [refers to] a particular type of city that does not act like an impermeable system not allowing any water to filter through the ground, but, more like a sponge, actually absorbs the rain water, which is then naturally filtered by the soil and allowed to reach into the urban aquifers.  1, record 23, English, - sponge%20city

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une «ville éponge» est une solution basée sur la nature qui utilise le paysage pour retenir l'eau à sa source, ralentir son écoulement et la nettoyer tout au long du processus. L'objectif est de retenir l'eau de pluie dans les zones urbaines en imperméabilisant le sol pavé afin qu'une partie s’évapore et que le reste soit progressivement évacué.  1, record 23, French, - ville%20%C3%A9ponge

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The combined layers of snow and ice on the ground at any one time.  4, record 24, English, - snowpack

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The snowpack is quite thin. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 24, English, - snowpack

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "snowcover" is rarely used in avalanche bulletins.  5, record 24, English, - snowpack

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

snowcover; snowpack: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 24, English, - snowpack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le manteau neigeux est défini par la couche de neige accumulée sur le sol; elle fond d’ordinaire lentement, fournissant de l'eau en début d’été. Les manteaux neigeux se forment à partir de couches de neige qui s’accumulent.  2, record 24, French, - manteau%20neigeux

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le manteau neigeux est assez mince. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, record 24, French, - manteau%20neigeux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

manteau neigeux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 24, French, - manteau%20neigeux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de nieve en el suelo.  1, record 24, Spanish, - capa%20de%20nieve

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capable of being condensed ...  2, record 25, English, - condensable

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

condensable vapors  3, record 25, English, - condensable

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être condensé.  2, record 25, French, - condensable

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.  3, record 25, French, - condensable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Que puede condensarse.  1, record 25, Spanish, - condensable

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere (liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere (snow, ice, and frozen ground), biosphere (all living things on land and in water) and the land surface.  2, record 26, English, - global%20climate%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère(l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère(neige, glace et sol gelé), la biosphère(tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20climatique%20mondial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, record 27, English, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, record 27, English, - dynamic%20cloud%20seeding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, record 27, French, - ensemencement%20dynamique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[To cover or be covered with a] suspension of very small, usually microscopic water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the Earth's surface to less than 1 km.  2, record 28, English, - fog

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Couvrir, envelopper] de fines gouttelettes d’eau en suspension dans l'air qui se forment au niveau du sol par suite du refroidissement des couches inférieures de l'air, réduisant la visibilité à moins d’un kilomètre.  1, record 28, French, - embuer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cubrir o ser cubierto con gotas pequeñas de agua en suspensión, que proceden de la condensación del vapor de la atmósfera y que impiden la visibilidad, en la superficie de la Tierra, a menos de un kilómetro.  2, record 28, Spanish, - aneblar

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The production of artificial snow.  2, record 29, English, - snowmaking

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Snowmaking is the process of creating snow by dispersing minute water particles and air under pressure into freezing ambient air. This produces a snowflake lattice structure that is similar to natural snow. By regulating flake water content, snow can be deliberately made from light powder to wet base snow, and to withstand higher temperatures before melting.  4, record 29, English, - snowmaking

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

artificial snowmaking: Although the term "artificial snowmaking" exists, "snowmaking" is the term that best designates this concept. The adjective "artificial" is redundant.  5, record 29, English, - snowmaking

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Neige fabriquée artificiellement : Le principe de base de la fabrication de neige est assez simple et ressemble au processus naturel dans les nuages. Il s’agit en fait de pulvériser de l'eau en particules très fermes et de les mettre en contact avec de l'air très froid. Les particules doivent geler avant de retomber au sol.  4, record 29, French, - fabrication%20de%20neige

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fabrication de neige artificielle : Bien que le terme «fabrication de neige artificielle» existe, «fabrication de neige» suffit pour désigner la notion. L’adjectif «artificiel» est redondant.  5, record 29, French, - fabrication%20de%20neige

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les nuages peuvent soit réchauffer la Terre ou la refroidir. Ils la réchauffent en absorbant les rayons infrarouges et en en renvoyant une partie vers le sol et ils la refroidissent en réfléchissant la radiation solaire dans l'espace. Quel est l'effet dominant? Cela dépend de la nature du nuage, incluant la grosseur des gouttelettes d’eau et des cristaux de glace.  1, record 30, French, - nature%20du%20nuage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Technologue en bactériologie. Personne qui effectue divers types de tests techniques et d’analyses biologiques en laboratoire, en vue d’assister les spécialistes en biologie(bactériologistes, microbiologistes, zoologistes, etc.) dans leurs travaux de recherche scientifique ou de contrôle de la qualité de l'eau, du sol ou des produits de consommation(alimentaires, pharmaceutiques, industriels).  1, record 31, French, - technologue%20en%20bact%C3%A9riologie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.  4, record 32, English, - soil%20leaching

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  1, record 32, English, - soil%20leaching

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processus d’entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.  5, record 32, French, - lessivage%20du%20sol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  1, record 32, French, - lessivage%20du%20sol

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un aspect crucial de ce type d’agriculture fondé sur la nature est un sol sain, capable de retenir et de fournir de l'eau. Cela contribue à l'approvisionnement et à la gestion des éléments nutritifs et permet de séquestrer le carbone en l'utilisant pour maintenir la vie du sol.  1, record 33, French, - agriculture%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The habitat in which an infectious agent normally lives, grows and multiplies.  2, record 34, English, - reservoir

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The reservoir typically harbors the infectious agent without injury to itself and serves as a source from which other individuals can be infected. The infectious agent primarily depends on the reservoir for its survival.  3, record 34, English, - reservoir

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Potential reservoirs include humans, animals and the environment (for example, soil and water).  4, record 34, English, - reservoir

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Milieu où un agent infectieux vit, croît et se multiplie.  2, record 34, French, - r%C3%A9servoir

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’homme ou l’animal peut être [le] réservoir sans être malade [...]  3, record 34, French, - r%C3%A9servoir

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs potentiels comprennent les humains, les animaux et l'environnement(par exemple le sol et l'eau).  2, record 34, French, - r%C3%A9servoir

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Reservorio [...] es el hábitat en el cual los microorganismos viven, crecen y se multiplican. Puede este reservorio ser animado (pacientes y personal de salud prioritariamente) o inanimado (ambiente, entorno del paciente en un establecimiento de salud).  3, record 34, Spanish, - reservorio

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] se da el nombre de reservorio a ciertas partes del organismo donde el VIH [virus de inmunodeficiencia humana] se mantiene en reserva, como ocurre con los nódulos linfáticos.  4, record 34, Spanish, - reservorio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Searching in outdoor waters for ferromagnetic objects available to [recover] with a strong neodymium magnet.  2, record 35, English, - magnet%20fishing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’attraper les objets métalliques contenus dans les cours d’eau, plans d’eau ou fleuves, à l'aide d’une corde lestée d’un aimant surpuissant pouvant tracter plusieurs centaines de kilos. En ce point la pêche à l'aimant se rapproche de la détection de métaux enfouis dans le sol.  1, record 35, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27aimant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The moisture contained in the portion of the soil which is above the water table, including water vapour, which is present in the soil pores.  5, record 36, English, - soil%20moisture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sometimes [soil moisture] refers strictly to the humidity contained in the root zone of the plants.  6, record 36, English, - soil%20moisture

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

soil water: term standardized by ISO.  7, record 36, English, - soil%20moisture

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Humidité contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la nappe libre, y compris la vapeur d’eau présente dans les interstices du sol.  3, record 36, French, - humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

humidité du sol : Dans certains cas, ce terme se rapporte limitativement à l’humidité contenue dans la zone d’enracinement des plantes.  4, record 36, French, - humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

eau du sol : terme normalisé par l'ISO.  5, record 36, French, - humidit%C3%A9%20du%20sol

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Humedad contenida en la porción de suelo por encima del nivel freático, incluyendo el vapor de agua presente en los poros del suelo.  3, record 36, Spanish, - humedad%20del%20suelo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

humedad del suelo: En ciertos casos, este término se aplica exclusivamente a la humedad contenida en la capa en que arraigan las plantas.  4, record 36, Spanish, - humedad%20del%20suelo

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique culturale du sol dégradé qui consiste à creuser un trou de 15 à 20 cm de diamètre sur une profondeur de 15 à 20 cm en période sèche afin de capter l'eau de pluie.  1, record 37, French, - za%C3%AF

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le zaï est adapté aux seules zones sahéliennes d’Afrique […]  1, record 37, French, - za%C3%AF

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A huge variety of critical functional connections exist between aquatic and terrestrial habitats. These include diseases spreading to marine systems from terrestrial habitats thousands of kilometers away, large marine vertebrates altering terrestrial plant communities, and changes in watersheds altering nearshore benthic communities … This large diversity creates the need for an organizing framework for land-water connections.  2, record 38, English, - land%2Dwater%20linkage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans les forêts, les écosystèmes aquatiques sont reliés aux écosystèmes terrestres environnants par les zones riveraines et les milieux humides qui les séparent. Les processus se déroulant dans les zones riveraines et les milieux humides peuvent régulariser la rétention des éléments nutritifs et du carbone et leur libération dans les eaux. L'étude des liens entre milieux terrestres et milieux aquatiques dans les écosystèmes forestiers a montré que l'eau se déplaçant dans les couches peu profondes du sol a une incidence importante sur l'hydrochimie des cours d’eau.  2, record 38, French, - interface%20aquatique%2Dterrestre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.  1, record 39, English, - base%20surge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.  1, record 39, English, - base%20surge

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.  1, record 39, English, - base%20surge

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.  2, record 39, English, - base%20surge

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d’une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.  1, record 39, French, - nuage%20de%20base

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.  1, record 39, French, - nuage%20de%20base

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.  1, record 39, French, - nuage%20de%20base

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 39, French, - nuage%20de%20base

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.  1, record 39, Spanish, - onda%20de%20base

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.  1, record 39, Spanish, - onda%20de%20base

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.  1, record 40, English, - sediment%20grain%20size

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l'eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.  1, record 40, French, - granulom%C3%A9trie%20s%C3%A9dimentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the water, atmosphere and soil or a combination of any of them or, generally, the ambient milieu with which living species have dynamic relations ...  3, record 41, English, - ambient%20environment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau, l'atmosphère et le sol ou toute combinaison de l'un ou l'autre ou, d’une manière générale, le milieu ambiant avec lequel les espèces vivantes entretiennent des relations dynamiques [...]  3, record 41, French, - milieu%20ambiant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bioremediation uses living organisms to clean up contaminated soil or water. Despite its broad definition, bioremediation usually refers specifically to the use of microorganisms. ... The main types of bioremediation are as follows: biostimulation ... bioaugmentation ... intrinsic bioremediation ...  3, record 42, English, - bioremediation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dépollution du sol ou de l'eau d’un site au moyen de microorganismes décomposeurs, d’algues ou de certaines plantes capables de concentrer des éléments nocifs issus d’activités humaines.  2, record 42, French, - biorestauration

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bioréhabilitation; dépollution biologique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  5, record 42, French, - biorestauration

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Proceso que utiliza organismos vivos para eliminar contaminantes, residuos o sustancias no deseadas del suelo o del agua.  1, record 42, Spanish, - biorremediaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mineral wetlands are found in areas where an excess of water collects on the surface and which for geomorphic, hydrologic, biotic, edaphic (factors related to soil), or climatic reasons produce little or no organic matter or peat.  2, record 43, English, - mineral%20wetland

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides minérales se trouvent dans des secteurs où un excès d’eau s’accumule à la surface et qui ne produisent que peu ou pas de matières organiques ou de tourbe pour des raisons géomorphiques, hydrologiques, biotiques, édaphiques(facteurs liés au sol) ou climatiques.  1, record 43, French, - terre%20humide%20min%C3%A9rale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Animal waste management practices help to manage manure and other agricultural wastes. The practices are designed to reduce or prevent degradation of the soil and water resources.  1, record 44, English, - animal%20waste%20management

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques de gestion des déjections animales doivent minimiser la dégradation du sol et de l'eau, prévenir la contamination de l'eau par les nitrates et les bactéries pathogènes, optimiser le recyclage des substances nutritives et exclure le brûlage ou d’autres pratiques contraires aux pratiques biologiques.  1, record 44, French, - gestion%20des%20d%C3%A9jections%20animales

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Ecobiomics project develops advanced genomics tools to assess freshwater ecosystem biodiversity and water quality in lakes and rivers; evaluate the health of soil essential to the productivity of agricultural and forestry systems across Canada; and investigate soil remediation for the oil and mining sectors.  1, record 45, English, - EcoBiomics

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le projet ÉcoBiomique produit des outils de génomique évolués pour évaluer la biodiversité des écosystèmes et la qualité de l'eau dans les lacs et les rivières. Ces outils serviront aussi à déterminer la vitalité du sol essentielle à la productivité des systèmes agricoles et forestiers au pays ainsi qu'à étudier les mesures de restauration du sol dans les secteurs pétrolier et minier.  1, record 45, French, - %C3%89coBiomique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Critical minerals are mineral resources that are essential to the economy and whose supply may be disrupted. The "criticality" of a mineral changes with time as supply and society's needs shift.  2, record 46, English, - critical%20mineral

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La notion de criticité des minerais (minerais critiques ou «critical minerals») est fondée sur deux paramètres principaux : l’impact d’une rupture d’approvisionnement sur l’économie d’une région [...] et le risque dans l’approvisionnement.  3, record 46, French, - min%C3%A9ral%20critique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

minerai critique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d’autres sources(sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai critique» peut ne pas convenir dans certains contextes.  4, record 46, French, - min%C3%A9ral%20critique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A mineral that is vital to the military needs of a state or to the strategic sectors of its economy, including high technology.  2, record 47, English, - strategic%20mineral

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les minerais stratégiques sont les matériaux rares et indispensables aux industries de haute technologie et de défense .  3, record 47, French, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

minerai stratégique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d’autres sources(sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai stratégique» peut ne pas convenir dans certains contextes.  4, record 47, French, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

minerai stratégique : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, record 47, French, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The watering regime changes over the duration of the test. Initially, since the test vessels have lids, watering might not be necessary. If watering is necessary, however, it can be accomplished at this point by gently spraying the soil surface using a spray bottle ...  1, record 48, English, - watering%20regime

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le régime d’arrosage varie tout au long de l'essai. Au départ, puisque les récipients d’essai ont des couvercles, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d’arroser. Cependant, si un arrosage est nécessaire, on peut pulvériser doucement de l'eau sur la surface du sol à l'aide d’un flacon pulvérisateur […]  1, record 48, French, - r%C3%A9gime%20d%27arrosage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, record 49, English, - frost%20quake

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, record 49, English, - frost%20quake