TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.  2, record 1, English, - cryosphere

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.  2, record 1, French, - cryosph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.  2, record 1, Spanish, - criosfera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.  2, record 1, Spanish, - criosfera

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".  2, record 1, Spanish, - criosfera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.  4, record 2, English, - treatment%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.  2, record 2, English, - treatment%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.  3, record 2, English, - treatment%20wall

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 2, English, - treatment%20wall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].  4, record 2, French, - paroi%20drainante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.  2, record 2, French, - paroi%20drainante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 2, French, - paroi%20drainante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 3, English, - ballast

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 3, English, - ballast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 3, French, - lest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l’introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l’eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 3, French, - lest

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 3, Spanish, - lastre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 3, Spanish, - lastre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Divination by observing the behaviour of molten lead.  2, record 4, English, - molybdomancy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Molybdomancy ... is the pouring of molten lead into cold water. Upon contact, the lead instantly solidifies. The resulting shapes are always unique and irregular, offering a variety of options for interpretation.  3, record 4, English, - molybdomancy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de divination pratiquée avec du plomb fondu.  2, record 4, French, - molybdomancie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La divination par le plomb fondu se nomme molybdomancie. On faisait fondre le métal dans un bol placé sur un feu et lorsqu'il arrivait à ébullition, on le versait dans un récipient d’eau froide. En repassant instantanément à l'état solide au contact de l'eau, il dessinait des coulures et prenait des figures singulières faciles à interpréter.  3, record 4, French, - molybdomancie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adivinación mediante la interpretación de las formas de gotas de plomo fundido [...]  2, record 4, Spanish, - molibdomancia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, record 5, English, - point%20of%20saturation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d’eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, record 5, French, - point%20de%20saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, record 5, French, - point%20de%20saturation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, record 5, Spanish, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, record 6, English, - autothermal%20reforming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, record 6, French, - reformage%20autothermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».  2, record 6, French, - reformage%20autothermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, record 6, Spanish, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, record 6, Spanish, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrometeor [is a] meteor consisting of an ensemble of ... liquid or solid water particles falling or suspended in the atmosphere.  3, record 7, English, - solid%20water%20particle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solid water particle; particle of solid water: designations usually used in the plural.  4, record 7, English, - solid%20water%20particle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

particule d’eau solide; particule d’eau à l'état solide : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 7, French, - particule%20d%27eau%20solide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

partícula de agua sólida; partícula acuosa sólida; partícula de agua en estado sólido: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - part%C3%ADcula%20de%20agua%20s%C3%B3lida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The presence of watercourses is conspicuous, but in the form of seasonal torrents.  2, record 8, English, - seasonal%20torrent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pakistan experienced a devastating flood in the summer of 2010. Almost all the major rivers of the country as well as the streams and seasonal torrents in the mountainous areas were in flood.  3, record 8, English, - seasonal%20torrent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fond du lac de Marinet est constitué du même matériel argileux. Les torrents saisonniers ou permanents du cirque de Marinet décantent leur charge solide dans ce plan d’eau.  2, record 8, French, - torrent%20saisonnier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, record 9, English, - paper%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, record 9, English, - paper%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, record 9, English, - paper%20chromatography

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support(phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d’un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, record 9, French, - chromatographie%20sur%20papier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, record 9, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a dry feeder, the gap between the agitation plate and the trough floor will determine the amount of feed that can flow into the feeder. A feeder gap that is too narrow can restrict the amount the pig may eat and in some cases cause the feeder to plug.  1, record 10, English, - dry%20feeder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La trémie sèche sert seulement à distribuer de l'aliment solide, la distribution de l'eau se faisant par un bol économiseur d’eau qui est un équipement indépendant de la trémie.  2, record 10, French, - tr%C3%A9mie%20s%C3%A8che

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of a wet-dry feeder is to provide both feed and water in the same pan … This type of feeder is characterized by having larger, deeper feed pans to capture water that is accessed most generally via a nipple waterer located on the side or at the bottom of the feed pan.  1, record 11, English, - wet%2Ddry%20feeder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une trémie-abreuvoir intègre la distribution à volonté de l'eau et de l'aliment solide dans le même équipement.  1, record 11, French, - tr%C3%A9mie%2Dabreuvoir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Este abrevadero y comedero para mascotas vienen con una abertura amplia y cómoda para una limpieza y llenado sencillos.  1, record 11, Spanish, - abrevadero%20y%20comedero

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A white, crystalline amino acid found as a constituent of many proteins.  5, record 12, English, - glycine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glycine makes up about 25% of the molecules of gelatin, while fibroin, the chief constituent of silk, contains about 50% glycine units ... In its pure state, glycine forms white, very sweet crystals that melt and decompose at temperatures of 232° to 236 °C (450°-457 °F).  6, record 12, English, - glycine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Glycine has been used as a sweetener, a bacteriostatic agent, and an antioxidant.  7, record 12, English, - glycine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with «glycin».  8, record 12, English, - glycine

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₅NO₂  9, record 12, English, - glycine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glycocolle. [...] Constituant de nombreuses protéines, il est particulièrement abondant dans les scléroprotéines du tissu conjonctif (30 %); le pourcentage le plus élevé a été observé dans la fibroïne de la soie : 43 % [...] On isole le glycocolle par hydrolyse acide des protéines du groupe du collagène et de l’élastine (gélatine, ligaments animaux); on peut l’extraire de la canne à sucre [...]  6, record 12, French, - glycine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Le] glycocolle [est un] acide aminé aliphatique. Solide cristallisé, peu soluble dans l'eau, soluble dans les solvants organiques, possédant une saveur sucrée, il est quelquefois utilisé comme édulcorant.  7, record 12, French, - glycine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₅NO₂  8, record 12, French, - glycine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₅NO₂  3, record 12, Spanish, - %C3%A1cido%20aminoac%C3%A9tico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.  5, record 13, English, - aluminum%20barrier%20film

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d’eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, record 13, French, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... egg solid means egg yolk or albumen that contains, or egg yolk and albumen that contain, no shell or water ...  1, record 14, English, - egg%20solid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] solide d’œufs désigne le jaune, l'albumen ou le contenu entier de l'œuf, sans coquille ni eau [...]  1, record 14, French, - solide%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.  3, record 15, English, - sewage%20sludge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sewage sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 15, English, - sewage%20sludge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, record 15, English, - sewage%20sludge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l'épuration des eaux usées.  4, record 15, French, - boues%20d%27%C3%A9puration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

boues d’épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 15, French, - boues%20d%27%C3%A9puration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.  1, record 15, Spanish, - lodo%20de%20aguas%20residuales%20urbanas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A crystalline compound CaC2 that is colorless when pure but usu. varying from dark gray to brown made commercially by heating lime and carbon together in an electric furnace and used for the generation of acetylene and for making calcium cyanamide.  3, record 16, English, - calcium%20carbide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Multiple uses of calcium carbide: photography, medicine, dehydrating agent, food preservative, road treatment, freezing mixtures, sizing compounds, wood preservative, fire retardant.  4, record 16, English, - calcium%20carbide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

calcium carbide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 16, English, - calcium%20carbide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le carbure de calcium CaC₂ est un produit industriel provenant de l'action du carbone sur la chaux au four électrique. C'est un solide incolore quand il est pur, que l'eau décompose pour donner de l'acétylène [...]  3, record 16, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Util. : Fabrication de l’acétylène, de la cyanamide calcique, d’engrais, de noir de carbone, agent déshydratant, métallurgie.  4, record 16, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

carbure de calcium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 16, French, - carbure%20de%20calcium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stream in which over a period of years, slope is delicately adjusted to provide, with the available discharge and with prevailing channel characteristics, just the velocity required for the transportation of the load supplied from the drainage basin.  2, record 17, English, - graded%20stream

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The graded stream is a system in equilibrium.  2, record 17, English, - graded%20stream

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau qui [a] apparemment atteint, sur de longs parcours, un état que l'on peut pratiquement qualifier d’équilibre entre le débit solide et le débit d’apport de sédiments.  2, record 17, French, - cours%20d%27eau%20%C3%A0%20profil%20d%27%C3%A9quilibre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Curso de agua que ha alcanzado aparentemente un estado aproximado de equilibrio entre las tasas de aporte y transporte de sedimentos.  1, record 17, Spanish, - curso%20de%20agua%20con%20perfil%20de%20equilibrio

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.  4, record 18, English, - reference%20material

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.  5, record 18, English, - reference%20material

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.  4, record 18, English, - reference%20material

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.  6, record 18, English, - reference%20material

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l’étalonnage d’un appareil, à l’évaluation d’une méthode de mesure ou à l’attribution de valeurs à des matériaux.  4, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d’un gaz, d’un liquide ou d’un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d’étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.  5, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l’analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.  4, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 2014.  6, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence : terme normalisé par l’AFNOR en 1984.  6, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A water having a negative Langelier index.  2, record 19, English, - aggressive%20water

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Langelier index: The value obtained by subtracting the saturation pH (pHs) from the measured pH of a water sample. pHs is the calculated pH that would be obtained if the water were in equilibrium with solid calcium carbonate.  2, record 19, English, - aggressive%20water

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

aggressive water: term and definition standardized by ISO.  3, record 19, English, - aggressive%20water

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Eau dont l’indice de Langelier est négatif.  2, record 19, French, - eau%20agressive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indice de Langelier : Valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation(pHs) du pH mesuré de l'échantillon d’eau. pHs est le pH calculé qui devrait être obtenu si l'eau était en équilibre avec le carbonate de calcium solide.  2, record 19, French, - eau%20agressive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

eau agressive : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 19, French, - eau%20agressive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agua que tiene el índice de Langelier negativo.  2, record 19, Spanish, - agua%20agresiva

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Yellow crystals or liquid. Soluble in water, alcohol, chloroform, benzene, and ether. ... Nitration of phenolsulfonic acid, obtained by heating phenol with concentrated sulfuric acid. ... Uses: Explosives; medicine (external); dyes; matches; ....  2, record 20, English, - picric%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₂(NO₂)₃OH  6, record 20, English, - picric%20acid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] solide formé de lamelles brillantes, jaunes, fondant à 122° C(risque d’explosion). Il est soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, mais peu dans l'eau. [...] Ses applications sont assez nombreuses : industrie des explosifs, teinture de la laine et de la soie(jaune), action antiseptique et cautérisante sur les brûlures [...]  8, record 20, French, - acide%20picrique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₂(NO₂)₃OH  5, record 20, French, - acide%20picrique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₂(NO₂)₃OH  2, record 20, Spanish, - %C3%A1cido%20carbaz%C3%B3tico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Adding water to a solid or gas.  1, record 21, English, - dampening

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action d’ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz.  2, record 21, French, - humidification

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas.  1, record 21, Spanish, - humidificaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The value obtained by subtracting the saturation pH (pHs) from the measured pH of a water sample.  2, record 22, English, - Langelier%20index

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Langelier index ... can be used to determine whether a water is scale-forming ... or aggressive ...  3, record 22, English, - Langelier%20index

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The pHs is the calculated pH that would be obtained if the water were in equilibrium with solid calcium carbonate.  2, record 22, English, - Langelier%20index

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Langelier index: term and definition standardized by ISO.  4, record 22, English, - Langelier%20index

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation (pHs) du pH mesuré de l’échantillon d’eau.  2, record 22, French, - indice%20de%20Langelier

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’indice de Langelier [...] permet de déterminer si une eau est incrustante [...] ou agressive [...]  3, record 22, French, - indice%20de%20Langelier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le pHs est le pH calculé qui devrait être obtenu si l'eau était en équilibre avec le carbonate de calcium solide.  2, record 22, French, - indice%20de%20Langelier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

indice de Langelier : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 22, French, - indice%20de%20Langelier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valor obtenido substrayendo el pH de saturación (pHs) del pH medido en una muestra de agua.  1, record 22, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Langelier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El pHs es el pH calculado que debería obtenerse si el agua estuviera en equilibrio con el carbonato de calcio sólido.  1, record 22, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Langelier

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A solid material that is amenable to movement within a body of water.  1, record 23, English, - mobile%20sediment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The amenability is related to the mass of the sediment and the flow rate of the water.  1, record 23, English, - mobile%20sediment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mobile sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 23, English, - mobile%20sediment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau solide susceptible de se déplacer à l'intérieur d’une masse d’eau.  1, record 23, French, - s%C3%A9diment%20mobile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le risque de se déplacer est lié à la masse du sédiment et à la vitesse de débit de l’eau.  1, record 23, French, - s%C3%A9diment%20mobile

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sédiment mobile : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 23, French, - s%C3%A9diment%20mobile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Material sólido con disposición al movimiento dentro de un cuerpo de agua.  1, record 23, Spanish, - sedimento%20m%C3%B3vil

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La disposición se relaciona con la masa del sedimento y la velocidad de fluido del agua.  1, record 23, Spanish, - sedimento%20m%C3%B3vil

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.  3, record 24, English, - natural%20resin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.  4, record 24, English, - natural%20resin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.  5, record 24, English, - natural%20resin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.  6, record 24, English, - natural%20resin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n’ ayant pas ou peu tendance à cristalliser.  4, record 24, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.  4, record 24, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.  4, record 24, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.  5, record 24, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.  6, record 24, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.  3, record 24, Spanish, - resina

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.  3, record 24, Spanish, - resina

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material, [can be used] to immobilise microbial cells.  2, record 25, English, - microbial%20cell

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[les] techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’une polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide, [peuvent être utilisées pour] immobiliser des cellules microbiennes.  2, record 25, French, - cellule%20microbienne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A physical change occurs when a substance remains chemically the same but changes in size, shape, or appearance. Examples of physical change are water freezing (liquid to solid) and boiling (liquid to gas).  1, record 26, English, - physical%20change

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une transformation physique se produit lorsqu'une substance demeure identique au plan chimique, mais change de taille, de forme ou d’apparence. Parmi des exemples de transformation physique, notons le gel(passage de l'état liquide à l'état solide) et l'ébullition(passage de l'état liquide à l'état gazeux) de l'eau.  1, record 26, French, - transformation%20physique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, record 27, English, - denuder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, record 27, French, - d%C3%A9composeur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, record 27, Spanish, - descompositor

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, record 28, English, - natural%20gas%20well

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, record 28, French, - puits%20de%20gaz%20naturel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A solid preparation to be applied as a gel or a paste after dilution with water.  3, record 29, English, - gel%20or%20paste%20concentrate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Concentré solide, sous forme de gel ou de pâte, applicable après dilution dans l'eau.  1, record 29, French, - concentr%C3%A9%20sous%20forme%20de%20gel%20ou%20p%C3%A2te

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The appearance of such elements in authigenic phases demonstrates that pore fluids have a capacity for element transport that clashed somewhat with our current understanding of element complexing and fluid flow.  1, record 30, English, - capacity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] débit solide maximum [...] que peut transporter un cours d’eau en un point donné par unité de surface et pendant [une] unité de temps [...]  1, record 30, French, - capacit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Máximo caudal que puede transportar un elemento de conducción de agua.  1, record 30, Spanish, - capacidad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The cross section of a golf ball would show, from inside out, the core (or centre of the ball), the rubber thread and the dimpled cover.  3, record 31, English, - golf%20ball%20core

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de la balle, solide(généralement du caoutchouc) ou liquide(généralement de l'eau).  2, record 31, French, - noyau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La coupe transversale d’une balle de golf montrerait, de l’intérieur à l’extérieur, le noyau (ou centre de la balle), le ruban de caoutchouc et l’enveloppe alvéolée.  3, record 31, French, - noyau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A solid ring on well walls opposite a porous formation that has absorbed water from the mud.  1, record 32, English, - mud%20ring

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Anneau solide sur les parois du puits à l'endroit d’une formation poreuse qui a absorbé l'eau de la boue.  1, record 32, French, - anneau%20de%20boue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas.  2, record 33, English, - solubility

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures.  3, record 33, English, - solubility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Solids vary from 0 - 100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances ... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble.  2, record 33, English, - solubility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une substance de se dissoudre dans une autre.  2, record 33, French, - solubilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d’un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d’eau.  3, record 33, French, - solubilit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia  2, record 33, Spanish, - solubilidad

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura.  3, record 33, Spanish, - solubilidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a black gelatinous material, solidifying as a result of loss of water to a black lustrous solid and chemically consists principally of free humic acids or as humic acid salts such as calcium humate.  1, record 34, English, - dopplerite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is applicable only to material occurring in peat and soft brown coal.  1, record 34, English, - dopplerite

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Masse noire et gélatineuse qui se solidifie par déperdition d’eau en un corps solide, noir et brillant.  3, record 34, French, - dopplerite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Propre à la tourbe et au lignite tendre.  3, record 34, French, - dopplerite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.  2, record 35, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.  2, record 35, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Koc = K_oc  5, record 35, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."  1, record 35, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.  6, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu’il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.  5, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.  7, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.  8, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l'eau et le solide.  6, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.  9, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.  10, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Kco s’écrit : K_co  11, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 35, Textual support number: 7 OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.  12, record 35, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

That part of the total sediment transport which consists of bed material and whose rate of movement is governed by the transporting capacity of the stream.  1, record 36, English, - bed%2Dmaterial%20load

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bed material load: Term standardized by ISO.  3, record 36, English, - bed%2Dmaterial%20load

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la charge solide totale d’un cours d’eau qui est constituée par les matériaux de fond; son débit, dit débit de charriage, dépend de la capacité de transport du cours d’eau  1, record 36, French, - mat%C3%A9riaux%20charri%C3%A9s

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

matériaux charriés : Terme normalisé par l’ISO.  3, record 36, French, - mat%C3%A9riaux%20charri%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del total del sedimento transportado formado por materiales del lecho y cuya velocidad de movimiento depende de la capacidad de transporte del tramo.  1, record 36, Spanish, - arrastre%20de%20fondo

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Solide cristallisé blanc, inodore, insoluble dans l'eau, soluble dans les graisses. Antioxydant pour les graisses et les huiles ou pour les emballages de denrées contenant des graisses.  1, record 37, French, - butylhydroxytolu%C3%A8ne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Natural migration of moisture from a relatively warm part of a mass of soil towards a cooler part.  1, record 38, English, - thermo%2Dosmosis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Écoulement à travers un milieu poreux causé par des différences de température.  2, record 38, French, - thermo%2Dosmose

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de thermo-osmose, il peut y avoir un déplacement d’eau lorsqu'il y a un gradient de température, aussi bien dans un sol saturé d’eau que dans un sol n’ ayant que de l'eau de tension superficielle ou de l'eau pelliculaire. Cette thermo-osmose est due à la différence de contenu de chaleur spécifique entre la couche liquide, adjacente au solide, et le reste du liquide. [...] Au cours de la thermo-osmose, l'eau se déplace vers les régions à températures plus élevées.  1, record 38, French, - thermo%2Dosmose

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Flujo a través de medios porosos causados por diferencias de temperatura.  1, record 38, Spanish, - termosmosis

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A colorless, crystalline compound which is produced commercially by the acid hydrolysis of nitroparaffins, decomposes on heating, melts at 33°C, and is used in organic synthesis and as a reducing agent.  3, record 39, English, - hydroxylamine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hydroxylamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 39, English, - hydroxylamine

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃NO or NH₂OH  3, record 39, English, - hydroxylamine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dérivé hydroxylé de l'ammoniac se présentant sous la forme d’un solide fondant à 33 °C, très soluble dans l'eau et moins basique que l'ammoniac, que l'on utilise en synthèse organique et comme agent réducteur.  2, record 39, French, - hydroxylamine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hydroxylamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, record 39, French, - hydroxylamine

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₃NO ou NH₂OH  2, record 39, French, - hydroxylamine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino incoloro. Explosiona a 130º C. Soluble en alcohol, ácidos y agua fría. Tóxico e irritante.  2, record 39, Spanish, - hidroxilamina

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₃NO o NH₂OH  3, record 39, Spanish, - hidroxilamina

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.  2, record 40, English, - residual%20activity

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.  5, record 40, English, - residual%20activity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.  4, record 40, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]  4, record 40, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau [...]-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  4, record 40, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l’activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  4, record 40, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The best-known sodium borate [...] crystallizing usually in large monoclinic prisms that occurs naturally in this form as a mineral, that is also obtained from other minerals ... or from the boric acid of fumaroles ..., and that is used chiefly in glass and ceramics, in agricultural chemicals, as a flux, as a cleansing agent and water softener, and as a preservative and fire retardant (as for wood).  4, record 41, English, - borax

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂B₄O₇·10H₂O  5, record 41, English, - borax

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Composé se présentant sous la forme d’]un solide cristallisé incolore, soluble dans l'eau, surtout à chaud, [que l'on] prépare industriellement à partir de l'acide borique ou en utilisant un borate de calcium [...]  4, record 41, French, - borax

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂B₄O₇·10H₂O  5, record 41, French, - borax

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Borato sódico que aparece en las orillas de lagos salinos y en suelos alcalinos.  3, record 41, Spanish, - b%C3%B3rax

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Na₂B₄O₇·10H₂O  4, record 41, Spanish, - b%C3%B3rax