TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU SOUS CONDUITE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

[A] fire hydrant the barrel of which rises above the ground as distinguished from wall hydrants, flush hydrants, etc.

OBS

pillar hydrant: term standardized by ISO.

OBS

post hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick.)

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Prise d’eau branchée sur une conduite sous pression affleurant le sol, et à laquelle on peut brancher des boyaux pour lutter contre les incendies.

OBS

poteau d’incendie : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

OBS

poteau d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A device installed in a pipe under pressure for measuring and registering the quantity of water passing through it.

OBS

[According to most authors] meter is the spelling for a measuring device, while metre is the unit of length.

OBS

water meter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipements urbains
  • Distribution de l'eau
DEF

Compteur qui mesure [et enregistre] les volumes d’eau passant dans une conduite sous pression.

CONT

Parc-eau-mètre. Un compteur pourrait entraîner des économies de 20 à 40 % du liquide de plus en plus précieux. [...] Depuis un an, toute nouvelle résidence doit [...] être équipée d’un compteur d’eau.

OBS

parc-eau-mètre : Jeu de mots à partir de «parcomètre».

OBS

L’on distingue les compteurs volumétriques et les compteurs de vitesse ou compteurs à turbine.

OBS

compteur d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Distribución del agua
CONT

Dentro de 10 y 12 años, medidores de agua seran implementados en todas areas de Roseville. Desde 1992, la ley del estado ha requerido medidores de agua en toda construcción nueva. Como resultado, el 40 porciento de las casas en Roseville ya tienen medidores de agua. Con tiempo, todos clientes de agua en la ciudad tendran un medidor de agua.

Save record 3

Record 4 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Physical Geography (General)
  • Environment
CONT

... river crossings in permafrost regions also pose a particular challenge because the pipe may go from frozen ground in the riverbank, continue through unfrozen ground beneath the channel, and re-enter frozen ground beyond that.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement
CONT

[...] les franchissements de cours d’eau dans les régions pergélisolées posent un problème particulier, car la conduite peut passer d’un terrain gelé sur la berge, poursuivre à travers un sol non gelé sous le chenal, puis rentrer dans un sol gelé au-delà de celui-ci.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.

OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.

OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • take off valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
DEF

Robinet reliant la source d’alimentation à la canalisation et permettant d’en régler le débit.

CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement(placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.

OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.

CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Glaciology
CONT

Ice lens orientation was observed around a chilled buried pipe in a temperature-controlled facility.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Glaciologie
CONT

On a observé l’orientation des lentilles de glace formées autour d’un conduit enterré et refroidi.

CONT

Cet article analyse le problème à deux dimensions de l'écoulement d’eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une conduite enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d’état permanent que pour le début de l'état transitoire.

OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.

OBS

conduit : De façon générale, gaine ou volume creux et longiforme destiné au passage et au guidage d’un fluide quelconque (conduit de fumée, conduit d’air chaud, de vapeur, etc.) [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Key term(s)
  • pump house
  • pumphouse

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cytology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).

CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cytologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.

DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.

CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles(blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.

OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.

OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Citología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.

Save record 12

Record 13 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Pressurised irrigation with sprinklers, introduced about 50 years ago, contributed much to modernising agriculture and increasing water use efficiency. However, from the standpoint of agriculture in arid and semiarid regions, the most important development has been the introduction of drip irrigation.

CONT

Surface irrigation is the oldest method of irrigation used in the West Bank. Furrows and basins are the most common method in the region. ... There is a certain difficulty involved in the management of water distribution in these installations. Pressurized irrigation techniques (drip and sprinkler systems) ... can reduce these water losses.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L’irrigation sous pression est la technique la plus répandue en France. Plusieurs matériels existent : couverture totale, enrouleurs, rampes frontales, pivots. Le pivot permet d’utiliser l’eau à une pression plus faible et assure une meilleure répartition des apports.

CONT

Une installation d’irrigation sous pression est généralement composée d’un équipement fournissant la pression nécessaire à son fonctionnement, d’appareils de mesure et de contrôle de débit, et d’une conduite principale amenant l'eau jusqu'aux conduites secondaires et tertiaires. D'autres éléments peuvent être utilisés, notamment un filtre ou une batterie de filtres et un dispositif d’adjonction d’éléments fertilisants.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-08-06

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccordement d’une conduite d’eau sous pression, sans interruption de service.

CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l’eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l’aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement (modèle à boisseau) que l’on ferme dès que la prise est faite.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Dans une distribution d’eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d’autres dérivations.

CONT

Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l’ensemble le principe du circuit fermé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Applications of Concrete
  • Long-Distance Pipelines
CONT

When you start to push big volumes of water around in pipes at high pressures, the laws of physics can cause some problems - especially going around corners. This situation is particularly problematic when the pump is started, and the pressure in the pipes rises dramatically. This can cause tremendous forces on elbows and junctions in the system, and as a result they need to be reinforced with thrust blocks ... Basically nothing more than a rough block of poured concrete, the thrust block braces the pipe, thus helping to prevent ruptures in the line.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
  • Utilisation du béton
  • Canalisations à grande distance
DEF

Ancrage destiné à empêcher le mouvement longitudinal d’une canalisation.

DEF

Enrobage, bloc ou butée de béton servant par sa masse, à contrer la poussée d’une conduite d’eau sous pression.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

Prior to inflation, the front of the plug must be positioned into the pipeline a minimum distance of one pipeline diameter; always inflate plugs to recommended pressure; pressure sources used must be equipped with pressure regulated output; pneumatic plugs must be removed from service and tested or destroyed when evidence of deterioration or wear is observed. Always stay out of the danger zone during pneumatic plug inflation.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
DEF

Structure gonflable mobile à extrémités circulaires rigides pouvant obstruer sous pression l'intérieur d’une conduite. Cette structure constitue un bouchon étanche capable de supporter la poussée de l'eau pendant une dérivation temporaire des eaux pratiquée, par exemple, lors de travaux d’inspection télévisée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Corrosion associated with the action of micro-organisms present in the corrosion system.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Détérioration se produisant dans une conduite dont l'eau contient des sulfates. En l'absence d’oxygène, les bactéries du soufre réduisent les sulfates à l'état de sulfures avec production de H2S. Il se produit alors une corrosion localisée sous forme de piqûres. La présence d’une petite quantité de matières organiques favorise le développement de ces organismes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.

CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C’est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n’ont aucune communication avec l’atmosphère.

OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d’eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s’y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d’eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue :-suivant la pression :(...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

subatmospheric heating system: A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

[...] chauffage à vapeur fonctionnant dans une installation étanche, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.

DEF

[...] chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n’ont aucune communication avec l’atmosphère.

CONT

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d’eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s’y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d’eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue :-suivant la pression :[...] les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique [...]

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: