TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object.  3, record 1, English, - rime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze.  3, record 1, English, - rime

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 1, English, - rime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d’eau d’un brouillard ou d’une brume sur ces objets.  4, record 1, French, - givre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas.  5, record 1, French, - givre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, record 1, French, - givre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C.  2, record 1, Spanish, - cencellada%20blanca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, record 2, English, - medical%20oxygen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, record 2, French, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, record 2, Spanish, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural cycle in which water is evaporated from the earth's surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth.  4, record 3, English, - hydrological%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration and release of water as vapour to the atmosphere prior to its precipitation to the earth.  4, record 3, English, - hydrological%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hydrological cycle: term, definition and observation standardized by the ISO.  5, record 3, English, - hydrological%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cycle naturel où l’eau s’évaporant de la surface de la terre, principalement des océans, vers l’atmosphère, y retourne sous forme de précipitations.  3, record 3, French, - cycle%20hydrologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cycle inclut l'absorption de l'eau par les plantes suivie de l'évapotranspiration, de même que le passage de l'eau à l'atmosphère sous forme de vapeur préalablement à son retour à la terre sous forme de précipitations.  3, record 3, French, - cycle%20hydrologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cycle de l’eau : terme, definition et observation normalisés par l’ISO.  4, record 3, French, - cycle%20hydrologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciclo natural en el cual el agua se evapora de la superficie de la tierra, en particular de los océanos, hacia la atmósfera, y retorna en forma de precipitación a la tierra.  3, record 3, Spanish, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este ciclo incluye la absorción de agua por las plantas, seguida de la evapotranspiración, y el paso de agua a la atmósfera en forma de vapor y su retorno a la tierra en forma de precipitado.  3, record 3, Spanish, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.  3, record 4, English, - transpiration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.  2, record 4, English, - transpiration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.  4, record 4, French, - transpiration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d’eau n’ est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.  2, record 4, French, - transpiration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]  4, record 4, French, - transpiration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.  2, record 4, French, - transpiration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.  2, record 4, Spanish, - transpiraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.  2, record 5, English, - nuclear%20power%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d’électricité [...]  1, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure steam pre-treatment for anaerobic digestion of municipal and industrial sludge and bio-waste.  2, record 6, English, - thermal%20hydrolysis%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermohydrolyse. Au cours de ce procédé, l'eau est portée à des températures comprises entre 190 et 250 °C mais reste sous forme liquide suite au maintien d’une pression élevée(supérieure à 5 MPa). Cette eau est ensuite amenée en contact avec la biomasse pendant un temps compris entre 1 et 20 min. De la vapeur est habituellement ajoutée durant quelques secondes à une minute(généralement 30 s) avant l'incorporation de l'eau liquide afin de préchauffer la matière première [...]  2, record 6, French, - thermohydrolyse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des températures élevées en thermohydrolyse permettent une meilleure conversion de la biomasse dans le mode de travail : saccharification et fermentation simultanées.  2, record 6, French, - thermohydrolyse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 7, English, - bioslurping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 7, French, - bioaspiration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 8, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 8, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A once-through steam generator in which water is pumped through successive parts.  2, record 9, English, - forced%2Dcirculation%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forced-circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of a substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.  1, record 9, English, - forced%2Dcirculation%20boiler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, une chaudière à circulation forcée serait constituée par un ensemble de tubes alimentés en parallèle, dans lesquels l'eau serait successivement réchauffée et vaporisée, puis la vapeur surchauffée. La circulation de l'eau, dans une telle chaudière, est assurée par les pompes alimentaires dont la hauteur de refoulement est déterminée en tenant compte de la perte de charge totale des circuits évaporateurs et surchauffeurs.  1, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alicyclic hydrocarbon which appears under the form of a colorless, mobile liquid with a pungent odour, which is insoluble in water, soluble in alcohol, acetone and benzene, which may exist in two modifications called the "boat" and the "chain" and which is used in the manufacture of nylon, glass substitutes and fungicides, as a solvent for cellulose ethers, fats, oils, waxes, bitumens, resins and crude rubbers, as a paint and varnish remover, and in analytical chemistry.  4, record 10, English, - cyclohexane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cyclohexane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, record 10, English, - cyclohexane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U056; UN 1145.  5, record 10, English, - cyclohexane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂  4, record 10, English, - cyclohexane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur caractéristique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone et le benzène, facilement inflammable, qui peut exploser avec l'air sous forme de vapeur/gaz.  6, record 10, French, - cyclohexane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cyclohexane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 10, French, - cyclohexane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

naphtène : Terme générique se rapportant à une classe de produits naturellement présents dans les pétroles bruts, composés principalement de cycloparaffines et quelquefois condensés avec des cycles aromatiques.  6, record 10, French, - cyclohexane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂  7, record 10, French, - cyclohexane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, móvil, de olor fuerte. Insoluble en agua, soluble en alcohol, acetona y benceno. Inflamable. Tóxico.  3, record 10, Spanish, - ciclohexano

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂  4, record 10, Spanish, - ciclohexano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.  7, record 11, English, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 11, English, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.  7, record 11, English, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 11, English, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅Cl  7, record 11, English, - chlorobenzene

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d’eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique(phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant(peintures, encres), et comme agent de dégraissage(industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).  4, record 11, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 11, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Cl  4, record 11, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.  2, record 11, Spanish, - clorobenceno

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅Cl  3, record 11, Spanish, - clorobenceno

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 12, English, - vapour%20extraction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 12, English, - vapour%20extraction

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 12, English, - vapour%20extraction

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 12, English, - vapour%20extraction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l’aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l’huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l’émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l’huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 12, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD(«steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta(coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l'utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  5, record 12, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.  6, record 12, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A yellowish or brownish essential oil that contains chiefly cinnamaldehyde, is obtained from the leaves and young twigs of Chinese cinnamon (Cinnamomum cassia), and is used chiefly as a flavor and in medicine.  1, record 13, English, - cassia%20oil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with cinnamon-bark oil, which is also called "cinnamon oil".  3, record 13, English, - cassia%20oil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d’un liquide jaune, à odeur de cannelle, à saveur douce puis brûlante, préparé par distillation à la vapeur d’eau des feuilles et, parfois, des brindilles et des déchets de l'écorce du cannelier de Chine, utilisé comme thérapeutique et dans l'industrie des parfums, des cosmétiques et des savons.  4, record 13, French, - essence%20de%20cannelier%20de%20Chine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’essence de cannelier de Chine renferme 80 à 90 % d’aldéhyde cinnamique.  1, record 13, French, - essence%20de%20cannelier%20de%20Chine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An essential oil derived from fruit and wood of Bursera species; a colorless to yellow liquid, soluble in fixed oils and alcohol; used in perfumery and for flavoring.  2, record 14, English, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oil of linaloe [is] distilled from a Mexican wood (Bursera delpechiana Poiss. and probably other species of Bursera, Burseraceae). Constit. Linalool, geraniol, methylheptenone.  4, record 14, English, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Linaloe wood oil [is a] natural flavoring agent, colorless to yellow, with a flowery odor. Used in berry, citrus, fruit, liquor, and ginger flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and liquors.  5, record 14, English, - linaloe%20wood%20oil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle se présentant sous la forme d’un liquide jaune pâle, d’odeur agréable, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, l'acétone, le benzène, composé de linalol(60-70 %), d’alpha-terpinéol(5 %), de géraniol, de nérol, de méthylhepténone, préparée par distillation à la vapeur d’eau du bois de Bursera delpechiana ou de Bursera aloexylon, utilisée en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.  4, record 14, French, - essence%20de%20linalo%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.  1, record 15, English, - liquid%20water%20droplet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l'air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l'air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l'atmosphère(ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.  3, record 15, French, - gouttelette%20d%27eau%20liquide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0,2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.  4, record 15, French, - gouttelette%20d%27eau%20liquide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.  2, record 16, English, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume des sables bitumineux.  1, record 16, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.  3, record 16, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soil whose temperature is equal to or less than 0°C, containing some ice and water vapour but no liquid water.  2, record 17, English, - frozen%20soil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sol dont la température est égale ou inférieure à 0 °C, contenant de la glace et de la vapeur d’eau mais pas d’eau sous forme liquide.  2, record 17, French, - sol%20gel%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Suelo a temperaturas iguales o inferiores a 0°C que contiene hielo o vapor de agua pero no agua líquida.  1, record 17, Spanish, - suelo%20congelado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).  2, record 18, English, - urban%20heating%20network

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l’échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, record 18, French, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations(le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison(les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, record 18, French, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bulgur, chiefly used as a substitute for rice [in North America], is prepared from wheat by parboiling, drying, cracking, and removing some of the bran.  6, record 19, English, - bulgur%20wheat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Blé pré-bouilli et séché, consommé depuis des siècles en Orient.  1, record 19, French, - bulgur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays du Moyen-Orient et en particulier en Syrie, au Lyban, en Turquie et en Égypte, le "boulghour" sert de base depuis des siècles au régime alimentaire. Cette ancienne forme d’aliment céréalier est connu sous divers noms : bulgar, boulghour, burgul et burghoul. La méthode traditionnelle de préparation de cet aliment consiste à faire bouillir du blé entier dans des récipients découverts jusqu'à son attendrissement, puis à l'étendre en couche mince pour le faire sécher au soleil. Les couches externes grossières du son sont enlevées et le grain est ensuite concassé par humectage et brassage manuel, ou avec une pierre ou une meule grossière. Le produit obtenu peut alors être conservé, prêt à l'emploi. Pour la consommation, il suffit de le chauffer de 15 à 20 minutes à l'eau ou à la vapeur. Lorsque la préparation est faite avec de l'huile, de la viande ou un bouillon, le plat obtenu s’appelle "pilaf" dans les pays du Moyen-Orient, et "pilau" au Pakistan.  4, record 19, French, - bulgur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An apparatus or vessel for condensing vapour.  1, record 20, English, - condenser

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à liquéfier une vapeur obtenue par distillation, composé, sous sa forme la plus simple, d’un tube, à l'intérieur duquel passe de la vapeur refroidie généralement par de l'eau circulant dans une enveloppe extérieure.  1, record 20, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present: an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone (in permafrost cases only), and the ablation period.  2, record 22, English, - soil%20conduction

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers ... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO₂ changes. Due to close saturation of the present CO₂-H₂O bands, the dependence appears very weak ... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.  3, record 22, English, - soil%20conduction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'équation] RN + [phi] C + [phi] S + [phi] L=0, [...] [phi] C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d’eau sous la forme de vapeur.  3, record 22, French, - conduction%20dans%20le%20sol

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg (les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]  4, record 22, French, - conduction%20dans%20le%20sol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The flux of heat from the ground to the earth's surface; a component of the surface energy budget.  5, record 23, English, - ground%20heat%20flux

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The surface energy budget can be expressed as R_n=H+[lambda]E+G [where] (R_n is net radiation, H is sensible heat, [lambda]E is latent heating, and G is heat flux into the ground).  3, record 23, English, - ground%20heat%20flux

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The soil heat flux (G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.  6, record 23, English, - ground%20heat%20flux

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d’eau sous la forme de vapeur.  2, record 23, French, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s’ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d’air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l’ordre de 10 W·m^-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d’humidité en surface, de même que l’existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.  3, record 23, French, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Unité : W·m^-2  4, record 23, French, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, record 24, English, - internal%20energy%20deficit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).  3, record 24, English, - internal%20energy%20deficit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.  2, record 24, French, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s’évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d’une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d’eau est une source d’énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d’eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, record 24, French, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The composition of the atmosphere -its gases and particles- plays a critical role in connecting human welfare with global and regional changes because the atmosphere links all of the principal components of the Earth system.  4, record 25, English, - composition%20of%20the%20atmosphere

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Present Composition of the Atmosphere. The atmosphere is comprised of gases which are considered to be permanent (gases which remain essentially constant by percent) and gases considered to be variable (gases which have changing concentrations over a finite period of time). PERMANENT gases in the atmosphere by percent are: Nitrogen = 78.1%; Oxygen = 20.9%. Note that these two permanent gases together comprise 99% of the atmosphere. Other permanent gases: Argon = 0.9%; Neon = 0.002%; Helium = 0.0005%; Krypton = 0.0001%; Hydrogen = 0.00005%. VARIABLE gases in the atmosphere and typical percentage values are: Water vapor = 0 to 4%; Carbon Dioxide = 0.035%; Methane = 0.0002%; Ozone = 0.000004%.  5, record 25, English, - composition%20of%20the%20atmosphere

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

composition of the atmosphere: term standardized by ISO.  6, record 25, English, - composition%20of%20the%20atmosphere

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proportion relative de chacune des substances qui forment l’atmosphère terrestre.  2, record 25, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La composition de l'atmosphère est assez hétérogène. La masse principale est constituée par un mélange gazeux, l'air sec, auquel s’ajoutent une très faible proportion d’aérosols ainsi que de l'eau soit sous forme condensée(liquide ou solide) soit à l'état de vapeur. Ainsi sur les dix tonnes qui représentent à peu près la masse de l'atmosphère au-dessus d’un même carré de sol, au niveau moyen de la mer, il y a 9, 98 tonnes d’air, un peu moins de 20 kilogrammes d’eau(soit l'équivalent de 20 mm d’eau pluviale) et environ un kilogramme de matériaux solides divers très finement divisés dont une très faible partie de micro-organismes.  4, record 25, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans l’homosphère, jusqu’à cent kilomètres d’altitude, la composition chimique de l’atmosphère est homogène, c’est-à-dire relativement stable. Plus haut, dans l’hétérosphère, la composition de l’atmosphère est qualifiée de stratifiée.  2, record 25, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

composition de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.  5, record 25, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Características físico-químicas de la atmósfera.  1, record 25, Spanish, - composici%C3%B3n%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Water substance in vapor form; one of the most important of all constituents of the atmosphere.  6, record 26, English, - water%20vapor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Water vapour is the source for all forms of precipitation, and, in addition is an important absorber and emitter of infrared radiation.  7, record 26, English, - water%20vapor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Water vapor is important not only as the raw material for cloud and rain, but also as a vehicle for the transport of energy (latent heat) and as a regulator of planetary temperatures via the greenhouse effect.  6, record 26, English, - water%20vapor

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The amount of water vapor (moisture) may be measured in a number of different ways: absolute, specific, or relative humidity; mixing ratio; dew point and vapor pressure.  4, record 26, English, - water%20vapor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans l’atmosphère à l’état gazeux.  3, record 26, French, - vapeur%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau de l'atmosphère provient de l'évaporation à la surface des océans, des mers, des lacs, des cours d’eau, des sols humides, et de l'évapotranspiration des couverts végétaux [...] En se condensant, elle forme des nuages et retombe sous forme de pluie ou de neige. L'eau émet de la vapeur d’eau à toute température, même quand elle est gelée sous forme de glace ou de neige.  4, record 26, French, - vapeur%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément du système climatique susceptible de réagir à une variation climatique est la vapeur d’eau. Celle-ci constitue d’assez loin le premier des gaz à effet de serre, donc celui qui induit l’impact radiatif le plus important.  5, record 26, French, - vapeur%20d%27eau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Agua en su fase gaseosa.  3, record 26, Spanish, - vapor%20de%20agua

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique ... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers - sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, record 27, English, - hot%20water%20extraction%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d’une mince pellicule d’eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d’énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s’accrochent à de minuscules bulles d’air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d’eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut réduire la quantité de vapeur d’eau contenue dans l'air grâce à certains sels, qui ont la propriété d’absorber l'eau à la température ambiante et de la restituer quand ils sont chauffés. Régénérés par la chaleur, ces produits ont donc l'avantage d’être réutilisables. [...] Le silicagel, le plus avantageux et le plus facile d’emploi, se présente sous forme de grains ou de poudre. Un indicateur d’humidité lui est adjoint(généralement un sel de chrome) qui lui donne une couleur bleue quand il est sec. Quand il est saturé d’humidité, le produit vire au rose.  2, record 28, French, - indicateur%20d%27humidit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sales de cobalto que cambian de color con los cambios de humedad. Los compuestos de cobalto son rosa si están hidratados, y azul verdoso si están secos.  1, record 28, Spanish, - indicador%20de%20humedad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.  2, record 29, English, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.  1, record 29, English, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.  6, record 29, French, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.  4, record 29, French, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.  7, record 29, French, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).  2, record 30, English, - guttation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.  3, record 30, English, - guttation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.  3, record 30, French, - guttation

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.  4, record 30, French, - guttation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles(blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.  5, record 30, French, - guttation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.  4, record 30, French, - guttation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».  6, record 30, French, - guttation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.  2, record 30, Spanish, - gutaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Level at which the air subjected to a lifting process becomes saturated.  2, record 31, English, - condensation%20level

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are two condensation levels: the convective condensation level (CCL) and the lifting condensation level (LCL).  3, record 31, English, - condensation%20level

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel l’air devient saturé par suite d’un processus déterminé.  2, record 31, French, - niveau%20de%20condensation

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel la vapeur d’eau contenue dans de l'air soulevé, donc refroidi par détente, commence à se condenser sous forme de fines gouttelettes.  3, record 31, French, - niveau%20de%20condensation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C’est en pratique la base des nuages.  3, record 31, French, - niveau%20de%20condensation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On distingue le niveau de condensation par ascendance (NCA) du niveau de condensation par convection (NCC).  4, record 31, French, - niveau%20de%20condensation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nivel en que el aire sometido a un proceso de movimiento ascendente se satura.  3, record 31, Spanish, - nivel%20de%20condensaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This quantity of water differs but little from the annual rainfall at a great number of stations, and we are justified in saying that "the quantity of water annually deposited on the trees by occult condensation is of the same order as that coming from rains."  1, record 32, English, - occult%20condensation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... it is necessary ... to differentiate between fog drip (mist trapping by vegetation) and occult precipitation (a condensation phenomenon).  2, record 32, English, - occult%20condensation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La précipitation occulte(brouillard) est un phénomène de condensation qui consiste en un changement d’état de la vapeur d’eau de l'air au contact des surfaces végétales, suivi d’un transfert au sol sous forme liquide.  2, record 32, French, - condensation%20occulte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Condensation occulte; précipitation occulte : termes habituellement utilisés au pluriel (condensations occultes; précipitations occultes).  3, record 32, French, - condensation%20occulte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, record 33, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, record 33, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, record 33, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 33, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, record 33, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  2, record 33, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 33, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, record 33, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Orifice extérieur d’un réseau souterrain par où sort un courant d’air dans lequel se produit, surtout par temps froid, de la condensation de vapeur d’eau sous forme de brouillard.  2, record 34, French, - trou%20fumant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hydrological cycle limited to a definite continental surface: water vapour evaporated from this surface condenses in the form of precipitation within its boundaries.  2, record 35, English, - internal%20water%20circulation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In reality, some of the evaporated water does not enter into the internal circulation but is carried by the winds outside the boundaries.  2, record 35, English, - internal%20water%20circulation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cycle hydrologique limité à une surface continentale particulière : la vapeur d’eau évaporée de cette surface se condense sous forme de précipitation dans les limites de cette région.  2, record 35, French, - cycle%20hydrologique%20interne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En réalité, une partie de l’eau évaporée n’entre pas dans le circuit interne mais est portée par les vents en dehors de ses limites.  2, record 35, French, - cycle%20hydrologique%20interne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ciclo del agua restringido a una superficie continental dada. El vapor de agua evaporado desde esta superficie se condensa para formar precipitación dentro de los límites de la misma región.  1, record 35, Spanish, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20interno

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De hecho, una parte del agua evaporada no entra a formar parte de la circulación interna, sino que es transportada, por los vientos, fuera del territorio en cuestión.  1, record 35, Spanish, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20interno

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.  2, record 36, English, - external%20water%20circulation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cycle hydrologique tel que la vapeur d’eau évaporée d’une surface marine se condense sous forme de précipitation tombant sur le continent.  2, record 36, French, - cycle%20hydrologique%20externe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ciclo del agua en que el vapor de agua evaporado desde las superficies oceánicas se condensa para precipitar sobre un continente.  1, record 36, Spanish, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20externo

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de corrosion et de dépôt sont généralement produits par le dégazage du fluide géothermique, ou son oxydation au contact de l'air. Ces phénomènes sont donc considérablement réduits-voir éliminés-s’il est possible de conserver la totalité du fluide sous forme liquide et d’échanger la chaleur du fluide, au niveau d’un échangeur, avec un fluide de transit, qu'il s’agisse d’eau chaude du réseau de chauffage dans le système de basse enthalpie ou de vapeur dans les systèmes de production d’énergie électrique.  1, record 37, French, - fluide%20de%20transit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, record 38, English, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment (TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions (10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.  1, record 38, English, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.  2, record 38, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau(10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d’homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d’atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d’environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d’une solution alcaline ou d’un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]  1, record 38, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 39, English, - dry%20air

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 39, English, - dry%20air

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, record 39, French, - air%20sec

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moist air in which the partial pressure of water vapor equals the vapor pressure of water at the existing temperature.  1, record 40, English, - saturated%20air

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This occurs when dry air and saturated water vapor coexist at the same dry-bulb temperature.  1, record 40, English, - saturated%20air

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'air saturé est un mélange d’air sec et de vapeur d’eau saturée, les deux constituants étant à la même température sèche. Il s’ensuit que la valeur maximale de la quantité de vapeur d’eau est une fonction de la température sèche de l'air considéré. Pour cette valeur, l'air est donc saturé, ce qui veut dire qu'il est impossible, pour cette température, d’ajouter une quantité d’eau supplémentaire, si minime soit-elle(même sous forme de vapeur), sans une condensation immédiate de cette même quantité d’eau(sous forme liquide).  1, record 40, French, - air%20satur%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A cloud is, however, made up of an aggregation of a great number of very small "elements". These "elements" are water droplets or ice crystals, or a mixture of water droplets and ice crystals.  3, record 41, English, - water%20droplet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

droplet. In meteorology, particularly water droplet.  2, record 41, English, - water%20droplet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comment sont formés les nuages de convection? L'air proche du sol est chauffé par le soleil et il se dilate, s’allège et s’élève. La bulle d’air chaud monte alors, entraînant avec elle l'humidité du sol. Plus l'air s’élève, plus il se refroidit. À un certain moment, la température atteinte ne permet plus à l'humidité de rester sous forme de vapeur invisible(c'est la température du point de rosée). L'humidité se condense alors en gouttelettes d’eau ou en cristaux de glace pour former le nuage. La base du cumulonimbus paraît plate; c'est à ce niveau(celui du point de rosée) que le nuage commence à se former.  1, record 41, French, - gouttelette%20d%27eau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The terms "water" and "moisture" refer to the total water substance in the atmosphere (gaseous, liquid and solid forms).  3, record 42, English, - amount%20of%20moisture

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'atmosphère contient en effet toujours une quantité variable d’eau qui peut se présenter sous trois formes distinctes :-de la vapeur, c'est-à-dire de l'eau à l'état de gaz entrant dans la composition du mélange de gaz que constitue l'atmosphère;-des particules liquides qui se présentent sous forme de gouttelettes se maintenant en suspension dans l'air;-des particules solides enfin, c'est-à-dire de petits cristaux de glace se présentant eux aussi en suspension.  1, record 42, French, - quantit%C3%A9%20d%27eau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'eau sous forme liquide du corps chimique(H₂0) qui peut se présenter sous trois formes dans l'atmosphère(en phases gazeuse, liquide ou solide). C'est en phase gazeuse, surtout sous forme de vapeur, que l'eau est présente dans l'atmosphère.  2, record 42, French, - quantit%C3%A9%20d%27eau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The amount of water vapor present in a given air sample may be measured in a number of different ways, involving such concepts as the absolute humidity, mixing ratio, dew point, relative humidity, specific humidity, and vapor pressure.  2, record 43, English, - quantity%20of%20water%20vapor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On a proposé diverses unités de mesures de la quantité de vapeur d’eau contenue dans l’air. La plus satisfaisante revient à isoler dans la pression totale de l’atmosphère au sol la part revenant à chacun des constituants du mélange.  2, record 43, French, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'eau peut se trouver aussi présente dans l'atmosphère sous forme liquide(gouttelettes des nuages) ou sous forme solide(cristaux de glace des nuages). C'est cependant en phase gazeuse, sous forme de vapeur, qu'on trouve la plus grande partie de l'eau atmosphérique.  3, record 43, French, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF