TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion (CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, record 1, English, - cold%2Dwater%20immersion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie(souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps(excepté la tête) dans un bain d’eau froide.  2, record 1, French, - immersion%20en%20eau%20froide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re a scuba diver, snow skier, mountain biker, mountain climber or participate in various other sports, action camcorders can help you document your conquests. The cameras are waterproof, often come with protective casings and can take a beating and still keep on ticking. ... The cameras have many of the same features of more traditional cameras. However, because a sports camcorder is most often used during moments of action, there are usually fewer focus and zoom features.  1, record 2, English, - action%20camcorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'abord destinés à une utilisation professionnelle, les caméscopes d’action sont devenus très populaires auprès des sportifs qui souhaitent immortaliser leurs exploits. Leurs points forts : la résistance à l'eau et aux chocs de leur boîtier de protection, et la possibilité de les fixer à un équipement de sport(casque, vélo, kayak, etc.).  1, record 2, French, - cam%C3%A9scope%20d%27action

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals.  5, record 3, English, - boating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boating: term used by Parks Canada.  6, record 3, English, - boating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer dans une petite embarcation non pontée, propulsée à la rame ou par moteur, sur un lac ou une rivière, le long des côtes ou d’un canal.  6, record 3, French, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nautisme : Au Canada, le terme distingue la navigation de plaisance des autres sports nautiques :«Sport de la navigation de plaisance»(Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle, 1979, p. 632). En France, il désigne, selon les uns, l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance»(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, Vol. 7, p. 7296) ou est, selon les autres le «terme générique embrassant les sports de la nage et de la navigation, ainsi que les jeux sportifs qui s’y rattachent»(Le Robert des sports, 1982, p. 293). Malgré ces divergences, il y a tout lieu de croire que le terme en vienne à ne signifier que les sports sur l'eau, «surtout la navigation de plaisance»(Le Petit Robert, 1985, p. 1259 et Le Grand Larousse universel, 1995, vol 10, p. 7296).  7, record 3, French, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La source Le Robert des sports, 1982, pp. 340-341 considère la «plaisance» comme de la «navigation de tourisme» et définit un plaisancier comme celui qui pratique la «navigation de plaisance». Elle établit ainsi une synonymie entre ces termes.  7, record 3, French, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

navigation de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.  8, record 3, French, - navigation%20de%20plaisance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nombre de Yacht Club Ypacarai [...] se forma una asociación con los siguientes fines: [...] comprar, hacer construir o permutar embarcaciones aptas para la navegación de placer.  1, record 3, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20de%20placer

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a beverage targeted at athletes who engage in vigorous exercise for a half-hour or more per day ... To date, isotonic beverages like Gatorade have been the only products designed for this market ... Also known as electrolyte replacement drinks, isotonic beverages provide energy in the form of glucose and sucrose, along with salt and potassium theoretically lost during exercise.  2, record 4, English, - isotonic%20beverage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les sportifs français ne sont pas assez souvent sur la première marche des podiums, ils ont néanmoins à leur disposition la gamme la plus diversifiée dans le monde des boissons de l'effort. [...] Pourtant, sous l'apparente diversité, les boissons pour l'effort d’apport glucidique se composent [...] ou peu des mêmes éléments :eau, sucre, sels minéraux et vitamines.  2, record 4, French, - boisson%20isotonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si el ejercicio es intenso, el ambiente caluroso o se suda mucho, tomar una bebida isotónica ayuda a reponer líquidos, electrolitos (sobre todo sodio y cloro) y energía (glucosa), perdidos durante el esfuerzo. Ayuda a retrasar la fatiga, evitar lesiones por calor (calambres, síncope...), mejorar el rendimiento y acelerar la recuperación.  1, record 4, Spanish, - bebida%20isot%C3%B3nica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las bebidas isotónicas, junto con las hipertónicas e hipotónicas, son tipos de bebidas deportivas. Difieren en la concentración de partículas en la sangre.  2, record 4, Spanish, - bebida%20isot%C3%B3nica

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour vous accompagner dans vos déplacements, Culligan vous propose également de l'eau en bouteille de 50 cl. Les sportifs apprécieront tout particulièrement la version équipée du bouchon sport.  2, record 5, French, - bouchon%20sport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un bouchon ayant la forme d’une tétine. Le bouchon sport est surtout présent sur les bouteilles ayant la forme d’une gourde. Ainsi, durant une compétition sportive, l’athlète n’a pas besoin de dévisser le bouchon de la bouteille. Il peut simplement se servir de ses dents pour tirer la tétine et ensuite étancher sa soif.  3, record 5, French, - bouchon%20sport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bouteille à eau utilisée par les sportifs, surtout les cyclistes.  1, record 6, French, - gourde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, record 7, English, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.  2, record 7, English, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, record 7, English, - heavy%20and%20highway%20construction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.  1, record 7, French, - Travaux%20publics

Record 7,  Textual support,  Spanish