TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU STAGNANTE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
  • Marine Biology
CONT

Eggs are vulnerable to increased mortality if they reach standing water and sink before reaching the free-swimming larval stage. Spawning and larval development is thought to occur in runs and flats ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
  • Biologie marine
CONT

Les œufs sont exposés à une mortalité accrue s’ils atteignent un tronçon d’eau stagnante et coulent avant d’avoir atteint le stade de larves nageuses. On pense que le frai et le développement des larves se produisent dans les platins et les ruisselets […]

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lentic wetlands are associated with still water systems. These wetlands occur in basins and lack a defined channel and floodplain.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques(l'eau est courante) et les zones humides lentiques(où l'eau y est stagnante).

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques(l'eau est courante) et les zones humides lentiques(où l'eau y est stagnante).

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rapidly flowing water of a river or a stream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'eau courante, est une eau vive, qui coule continûment […](hydrologiquement parlant, un cours d’eau). On peut l'opposer à l'eau stagnante qui ne bouge pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que está en movimiento, como la de los ríos, arroyos o canales.

Save record 4

Record 5 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ampullariidae
Latin
CONT

Although sometimes found in stagnant water, apple snails are more common in lakes and rivers where the water is clear and high in oxygen. These large, herbivorous snails usually breathe with their gills, but they can also obtain oxygen from the air through a lunglike structure in the mantle. After mating, a female apple snail lays masses of 1/4-inch eggs on plant stems and low branches near water. The young snails drop into the water after hatching.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ampullariidae
Latin
CONT

Si on les trouve parfois en eau stagnante, les escargots pommes préfèrent les lacs et les cours d’eau clairs et bien oxygénés. Ces gros gastropodes herbivores respirent avec leurs branchies, mais aussi avec un organe du manteau qui leur permet de retirer l'oxygène de l'air. Après l'accouplement la femelle pond des masses d’œufs de 6 mm(1/4 po) sur des tiges ou des rameaux près de l'eau. À l'éclosion, les petits escargots tombent dans l'eau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.

CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • eaux d'irrigation
  • eaux d'arrosage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Save record 6

Record 7 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.

CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.

OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nonflowing water
  • deadwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Masse d’eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.

OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • eaux stagnantes
  • eaux dormantes
  • eaux mortes
  • eaux tranquilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.

Save record 7

Record 8 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format.

OBS

SNOWTAM: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

NOTAM: notice to airmen.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

NOTAM d’une série spéciale notifiant, sur un modèle d’imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondante ou de l'eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou de glace sur l'aire de mouvement.

OBS

SNOWTAM : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

NOTAM : avis aux aviateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Serie de NOTAM que notifica la presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o agua en el área de movimiento por medio de un formato concreto.

OBS

SNOWTAM: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.

Save record 8

Record 9 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The flax plants ... are tied up in ... beets and immersed for about 10 days in water in special dams or ponds dug in the ground.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le rouissage en eau stagnante : même procédé [les bottes sont plongées dans l'eau et y sont laissées le temps nécessaire] mais l'immersion a lieu dans une mare ou un étang.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

(A disease) contracted through infection-carrying insects which breed in water and bite near it, especially when it is stagnant. (Examples:) African trypanosomiasis (sleeping sickness) - Malaria - Onchocerciasis (river blindness).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

(Maladie transmise) par des insectes porteurs de maladies qui se reproduisent dans l'eau et piquent près de l'eau, particulièrement lorsqu'elle est stagnante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small body of still or standing water, especially one of natural formation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau stagnante de petite taille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 11

Record 12 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

A treeless wet land, periodically inundated and usually characterized by plants such as grasses, cattails, sedges and rushes.

OBS

When inundated with tidal water the coastal tracts are termed salt marshes ...

OBS

marsh: term used at Parks Canada and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique.

CONT

Un marais est une terre humide ou une tourbière minérale périodiquement inondées par des eaux stagnantes ou quasi stagnantes. [...] La répartition de la végétation se fait selon une zonation ou une mosaïque où herbes, laîches, roseaux et joncs sont entrecoupés de chenaux ou de mares d’eau.

OBS

Les marais d’eau douce se caractérisent par une végétation herbacée constituée surtout de graminées.

OBS

marais : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Ecosistemas
DEF

Manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa.

Save record 12

Record 13 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
  • Soil Science
OBS

mire: General term which embraces all those peat-forming ecosystems described in English by such other terms as bog, fen, carr, muskeg, moor, and peatland. Does not include marshes since they are, by definition nonpeat-forming and are seasonally flooded.

OBS

mire: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Nappe d’eau stagnante envasée et partiellement envahie par la végétation, de taille inférieure au marais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biogeografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Zona con charcos abundantes.

OBS

Terreno pantanoso o anegadizo.

Save record 13

Record 14 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.

CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.

OBS

Snow is not normally included in this term.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A mineral wetland or a peatland with standing water or water gently flowing through pools of channels.

OBS

The water table is usually at or near the surface. There is pronounced internal water movement from the margin or other mineral sources; hence the waters are rich in nutrients.

OBS

swamp: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Écosystèmes
  • Tourbières
DEF

Tourbière ou étendue de terrain humide où l'eau est stagnante ou s’écoule très lentement dans les étangs et les canaux.

OBS

La nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface. Comme il se produit un important écoulement en provenance de la bordure du marécage ou d’autres zones riches en minéraux, ses eaux contiennent beaucoup d’éléments nutritifs.

OBS

marécage : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
  • Ecosistemas
  • Turberas
DEF

Terreno cuya capa de agua superficial aflora en las depresiones del suelo.

Save record 16

Record 17 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Resistance to penetration by a liquid.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un étang est une étendue d’eau stagnante [...] résultant de l'imperméabilité du sol.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
DEF

Waterlogged ground.

CONT

Elkwoods Fen, Atla.

OBS

Usually smaller than a marsh or bog. Rare; used in Alta.

OBS

fen: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.

CONT

Marais des Castors, Québec.

OBS

Attesté au Man., au Québec. et en N.-E.

OBS

marais : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ecosistemas
DEF

Terreno bajo y pantanoso.

Save record 18

Record 19 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Wet spongy land area, containing organic matter.

CONT

Alfred Bog, Ont.

CONT

Moosebone Bogs, N.S.

OBS

Widely used.

OBS

bog: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.

CONT

Marais des Grosses Coques, N.-E.

CONT

Bogue à Bédard, Québec.

OBS

marais : Attesté au Manitoba, au Québec et en N.-É.

OBS

bogue : Attesté au Québec.

OBS

marais; bogue : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Ecosistemas
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terreno pantanoso encespedado y encharcado por aportes de agua subterránea.

Save record 19

Record 20 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small pond.

CONT

Bear Hill Puddle, N.S.

CONT

Hatchet Lake Pughole, N.S.

OBS

puddle: Rare; used in N.S.

OBS

pughole: Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

puddle; pughole: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare d’Anguille, N.-B.

OBS

La mare est plus petite que l’étang et peut recueillir de l’eau salée. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans la cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Charco de agua de lluvia que rara vez se seca.

Save record 20

Record 21 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Cooper Trap, N.S.

OBS

pond: Widely used in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

trap: Rare; used in N.S.

OBS

pond; trap: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare des Joncs Bleus, Qué.

OBS

La mare est plus petite que l’étang et peut recueillir de l’eau salée. Attesté au Qué. et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida por una depresión del terreno.

Save record 21

Record 22 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... biological regions ... are crucial to the conservation of global biodiversity.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

d’une eau courante; d’une eau stagnante.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
CONT

A few perennially wet areas on the site may represent a perched water table, while other temporary "springs" may indicate side seepage as a result of compacted till or gravel layers.

OBS

These wet spots are sitting in the middle of a slope. It almost appears like a temporary spring situation where water will appear there occasionally and other times it is dried up.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

Le spéléologue doit aussi se préoccuper du régime de la source qu'il désire explorer, car c'est souvent pour lui une question de vie ou de mort. Il est des [...] «sources temporaires», qui peuvent laisser en saison sèche une galerie pénétrable et entièrement vide d’eau ou, tout au plus, occupée par quelques flaques d’eau stagnante, mais qui, à la moindre pluie orageuse dans leur bassin d’alimentation, se mettent à grossir brusquement et débitent un torrent fort dangereux pour des explorateurs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Economic Geology
DEF

... an environment in which the circulation of water is restricted, leading to reduced oxygen levels or anaerobic conditions in the water.

CONT

Underlying stockwork feeder channelways ... have usually formed in euxinic environments.

OBS

Such [anaerobic] conditions may develop in swamps, barred basins, stratified lakes ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie économique
DEF

[Milieu aquatique] où la réduction de la circulation verticale entraîne un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en hydrogène sulfuré d’origine bactérienne.

CONT

Fréquemment, les minéralisations se sédimentent dans des bassins(milieux restreints) peu profonds, séparés de la haute mer par un seuil [...] L'eau en profondeur est stagnante [...] C'est le milieu de prédilection de la matière organique et des bactéries(milieu restreint humide). Dans le cas où l'apport d’eau-douce est faible [...](milieu restreint aride), il y a dépôt d’évaporites [...]

CONT

Cette boue peut [...] avoir les propriétés d’un milieu euxinique et être le siège de transformations minérales, de remplacements et d’épigénies, traduisant un ajustement aux nouvelles conditions.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Nothing gives a home or garden a more tranquil feeling than water effects and lighting; not to mention the added value.

Key term(s)
  • water effect

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Aujourd’hui, nous avons rarement de grands jardins comme ceux du passé où les effets d’eau paraissaient naturels(ruisseaux, rivières, lacs). Cependant, l'eau bien présentée, courante ou stagnante, apporte toujours des reflets de lumière et une impression de fraîcheur.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-04-02

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

Eau stagnante, corrompue.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small pond(s) and marsh.

CONT

Small Point Gully, Nfld.

CONT

Wood Chisel Gullies, Nfld.

CONT

Indian Steady, Nfld.

CONT

Goose Steadies, Nfld.

OBS

gully; gullies: generics used in Newfoundland.

OBS

steady; steadies: generics used in Newfoundland.

OBS

gully; gullies, steady; steadies: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.

CONT

Marais des Castors, Québec.

OBS

marais : générique attesté au Man., au Québec et en N.-É.

OBS

marais : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: