TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU SUPERFICIELLE [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
CONT

The most thermodynamically stable state of an amphiphilic bilayer in an aqueous environment is reached when it closes to form a vesicle. In such a structure, the polar heads of the two layers in the amphiphilic membrane are pointing outward, toward the external aqueous solution, and inward, toward the aqueous interior. The nonpolar tails of the two layers are pointed toward the core of the membrane.

Key term(s)
  • amphiphilic bi-layer
  • amphipathic bi-layer

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
DEF

Bicouche constituée de deux monocouches d’entités moléculaires amphiphiles au sein de laquelle, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, les chaînes hydrophobes se font face et les têtes hydrophiles sont en contact avec le solvant.

OBS

bicouche d’amphiphiles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Unilamellar vesicles are composed of only one amphiphilic bilayer, while multilamellar vesicles consist of multiple bilayers of amphiphiles ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Vésicule dont la paroi est constituée d’une bicouche d’amphiphiles et qui, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, renferme du solvant et éventuellement des solutés.

OBS

vésicule unilamellaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Micelles are self-assembling amphiphilic molecules consisting of hydrophobic cores and a hydrophilic capsule and can potentially carry hydrophobic drugs encapsulated in the core and enhance their bioavailability.

OBS

micella: The plural form is "micellae."

OBS

micelle: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • micellae

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Autoassemblage moléculaire réversible constitué d’entités amphiphiles dont les parties hydrophiles occupent la périphérie de l'assemblage et les parties hydrophobes sont regroupées en son cœur, qui se forme dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle lorsque la concentration de ces entités dépasse une valeur critique.

OBS

micelle : terme normalisé par l’ISO.

OBS

micelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Agregado coloidal en equilibrio con sus componentes iónicos o moléculas.

Save record 3

Record 4 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The vertical rise in the still water level on the leeward side of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water.

OBS

Wind tide is usually reserved for use on the ocean and large bodies of water. Wind set-up is usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Montée de niveau, par rapport au niveau de repos, se produisant du côté sous le vent d’une étendue d’eau sous l'effet de la force d’entraînement exercée par le vent sur la couche superficielle, et corrélative nécessairement d’une baisse de niveau du côté au vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del nivel del agua a causa del viento.

Save record 4

Record 5 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.

OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A nonpermanent color that may be removed by shampooing.

OBS

temporary color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • temporary colour

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les colorants temporaires possèdent une affinité avec la fibre kératinique et tendent à s’y fixer en formant une pellicule à la surface de la fibre. [...] Leur action est superficielle et temporaire car, quoique résistants à l'eau, ils s’éliminent facilement au shampooing.

OBS

colorant temporaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].

OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".

OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.

OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.

OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qu’il faut supposer appliquée à l’unité de longueur pour provoquer l’extension de la surface liquide en équilibre.

CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l'air(brouillard) n’ est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.

OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm-1.

OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • constante capillaire
  • constante de tension superficielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.

OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer's water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.

Key term(s)
  • plastic-coated paper
  • RC

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Photogravure
CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés : ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l'eau à l'intérieur des fibres.

CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d’une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)

Key term(s)
  • papier plastique

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation designed to form a surface layer on application to water.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation conçue pour être appliquée sur les pièces d’eau et former une couche superficielle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.

OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.

OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Eogenetic karst, stage, zone.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d’enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.

OBS

L'éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d’eau.

OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature of the surface layer of a body of water [lake, river, sea, etc.].

Key term(s)
  • water surface temperature

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température de la couche superficielle d’une masse d’eau [lac, rivière, mer, etc. ].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Températura de la capa superficial de una masa de agua.

Save record 12

Record 13 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Concrétion de CO3Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Natural migration of moisture from a relatively warm part of a mass of soil towards a cooler part.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement à travers un milieu poreux causé par des différences de température.

CONT

Dans le cas de thermo-osmose, il peut y avoir un déplacement d’eau lorsqu'il y a un gradient de température, aussi bien dans un sol saturé d’eau que dans un sol n’ ayant que de l'eau de tension superficielle ou de l'eau pelliculaire. Cette thermo-osmose est due à la différence de contenu de chaleur spécifique entre la couche liquide, adjacente au solide, et le reste du liquide. [...] Au cours de la thermo-osmose, l'eau se déplace vers les régions à températures plus élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Flujo a través de medios porosos causados por diferencias de temperatura.

Save record 14

Record 15 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in the atmosphere in gaseous, liquid, or solid state.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Eau contenue dans l'atmosphère, provenant de l'évaporation et de l'évapotranspiration à partir des plans d’eau superficielle ou de la couverture végétale des continents, et donnant lieu aux précipitations.

CONT

L’observation attentive du bord des Cumulus de beau temps, à première vue bien modelés, montre que ceux-ci se déchirent et se reforment sans fin au gré des évaporations et des condensations locales qui remettent sans cesse en question la finalité du cycle de l’eau dans l’atmosphère. Cette eau atmosphérique dont on estime la réserve permanente à 13 milliards de tonnes, provient pour 85 % environ de la surface des océans et pour 15 % des surfaces humides des continents.

OBS

L’eau à l’état gazeux est représentée par la vapeur d’eau, à l’état solide par les cristaux de glace.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water which flows over, or rests on, the surface of a land mass. [Definition standardized by ISO.]

OBS

surface water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui coule, ou qui stagne, à la surface du sol.

OBS

eau de surface; eau superficielle : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

eau de surface; eau superficielle : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • eaux de surface
  • eaux superficielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que fluye o se almacena en la superficie del terreno.

Save record 16

Record 17 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.

OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.

OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...

OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.

OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l'eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d’un processus qui commence par la formation rapide d’une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.

CONT

Lorsqu’elle [la surface d’épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l’ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.

OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l’enveloppe se fige sous l’eau beaucoup plus vite qu’elle ne l’aurait fait à l’air [...]

OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave en oreillers de type basaltique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).

Save record 17

Record 18 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Both pinnacle karst and arete karst are varieties of limestone landscape formed under equatorial rain forest cover. They are characterised by vertical sided blades of bare rock fretted by dissolution.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le travail des mines de fer à ciel ouvert a permis d’exhumer de magnifiques karsts à aiguilles dans une douzaine de points de Santander et de Vizcaya (le plus connu d’entre eux étant celui de Cabárceno-Peña Cabarga, récemment transformé en parc de loisirs [...]). Sa topographie de détail est déterminée par un dense réseau de couloirs de graphite, formés dans le sens du réseau de diaclases, et par les aiguilles résiduelles de forme conique ou pyramidale, conservées entre les couloirs, et qui peuvent atteindre une hauteur de vingt mètres.

OBS

lapié ou lapiaz n. m.(vaudois lapya, du latin lapis,-idis, pierre) : Forme superficielle de détail du karst, qui est une rainure de quelques décimètres, encadrée de crêtes aiguës et résultant d’une dissolution liée à l'écoulement de l'eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

État (d’un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d’état (volume, pression, température ...) et fonctions d’état.

CONT

L'état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n’ est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d’un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s’il s’agit d’un mélange à plusieurs composants, la composition(au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d’état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d’état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].

OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l’Assomption à Nicolet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
Save record 19

Record 20 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Tuff cones are a variety of pyroclastic cone formed by more energetic explosions involving groundwater that extensively fragment ejecta, producing finer-grained ash deposits; they typically have steeper slopes and wider craters than cinder cones.

OBS

tuff cone: Similar to a cinder cone except they are less common and are formed by explosions when magma comes into contact with water.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des cônes de tuf (roche constituée de lave, de cendre et de boue) se dressent sur chacune des rives.

OBS

Les structures liées à l'activité phréatomagmatique sont essentiellement dépendantes du rapport eau/magma. Dans l'ordre croissant de ce rapport, on obtient : les cônes de scories [...](interaction entre du magma et de très petites quantités d’eau extérieure) ;les anneaux de tuf [...](rapport eau/magma entre 0, 1 et 1) ;les cônes de tuf(interaction entre de l'eau superficielle) ;les dépôts de lave en coussin [...](pas d’explosion car le volume d’eau et la profondeur sont trop grands) [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Part of soil moisture retained by surface tension and molecular forces against the influence of gravity.

Key term(s)
  • nondrainable moisture

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Partie de l'eau du sol retenue par la tension superficielle et les forces moléculaires contre l'influence de la gravité.

CONT

L’eau de rétention est la fraction de l’eau maintenue dans les vides et la surface des grains par des forces supérieures à celle de la gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte de la humedad del suelo retenida por tensión superficial y fuerzas moleculares contra la acción de la gravedad.

Save record 21

Record 22 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process used to separate particulate solids, which have been suspended in a fluid, by selectively attaching the particles to be removed to a light fluid and allowing this mineralized fluid aggregation to rise to where it can be removed.

OBS

The principal use of the process is to separate valuable minerals from waste rock, or gangue, in which case the ground ore is suspended in water and, after chemical treatment, subjected to bubbles of air.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Opération métallurgique de voie humide ayant pour objet d’enrichir certains minerais (broyés au préalable) par séparation de la gangue, c’est-à-dire des matières stériles; et de séparer éventuellement les divers constituants d’un minerai complexe.

OBS

[Ce procédé] est basé sur la différence de densité des matières à séparer dans un liquide déterminé et fait intervenir des phénomènes de tension superficielle. En pratique, on ajoute à l'eau différents réactifs qui favorisent la séparation des sulfures.

OBS

«flottage» : Improprement utilisé parfois comme synonyme de flottation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Procedimiento para separar de su ganga los minerales machacados, merced a agentes que, agregados a un baño de agua, hacen flotar las partículas de uno de los dos constituyentes mientras que las del otro quedan en el fondo.

Save record 22

Record 23 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.

CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Floriculture
DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]

CONT

Le paillage permet l'élimination de mauvaises herbes, une économie d’eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l'amélioration de la couche superficielle du sol, qui s’enrichit en matière organique et n’ est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.

CONT

L’utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d’utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).

OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Floricultura
DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.

Save record 23

Record 24 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Temperature of the surface layer of a body of water [e.g. of a lake].

Key term(s)
  • surface temperature of a lake
  • temperature of a lake

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Température de l'eau de la couche superficielle d’un lac [...]

Key term(s)
  • température d'un lac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Temperatura de la capa superficial de una masa de agua [de un lago].

Save record 24

Record 25 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature of the surface layer of a body of water [e.g. of a sea].

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Key term(s)
  • surface temperature of the sea
  • temperature of the sea

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température de l'eau de la couche superficielle de la mer.

OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l’autorisation de l’Unesco.

Key term(s)
  • température de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de la capa superficial de una masa de agua [del mar].

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 25

Record 26 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Temperature of the surface layer of a body of water [e.g. of a river].

Key term(s)
  • surface temperature of a river
  • temperature of a river

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Température de l'eau de la couche superficielle [...] d’une rivière.

Key term(s)
  • température de rivière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Temperatura de la capa superficial de una masa de agua [de un río].

Save record 26

Record 27 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.

Key term(s)
  • soak-away pit

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]

CONT

Évacuation de l’effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l’influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of applying irrigation water to fields or orchards by using small ditches or furrows which lead from the supply ditch.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d’irrigation superficielle dans laquelle on fait passer l'eau dans des sillons, entre les lignes de culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Aporte de agua por gravedad, por canales abiertos en el suelo, para que discurra por ellos en líneas paralelas entre los cultivos.

Save record 28

Record 29 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
Key term(s)
  • stubble plowing

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Façon culturale superficielle effectuée dans les champs de céréales après la moisson, destinée à enfouir partiellement les chaumes, à faire germer les graines de mauvaises herbes et à faciliter la pénétration de l'eau de pluie.

CONT

Le déchaumage a classiquement un rôle de maîtrise des repousses, puisqu’il vise à favoriser la germination des graines laissées à la moisson; il est clair qu’après un colza ou une céréale transgénique le déchaumage sera indispensable. Il sera même parfois préférable d’effectuer plusieurs déchaumages, ou «faux semis», pour faire germer la quasi totalité des graines transgéniques avant de labourer. En effet, des semences de longue durée de vie, enfouies par le labour pourraient être remontées par un autre labour quelques années plus tard alors que la vigilance sera relâchée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Hoeing helps chiefly in breaking up a crusted or cracking soil, in working in top dressings and keeping down weeds.

OBS

The rotary hoe of modern agriculture is a sophisticated tool that hoes many rows of a field simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Action de biner un sol, c'est-à-dire de briser et d’ameublir la croûte superficielle autour des plantes cultivées par une action de faible profondeur ayant pour triple objet d’aérer la terre, de la désherber et de rompre la continuité établie entre les couches profondes et la surface, continuité qui favorise l'évaporation de l'eau contenue dans le sol et appauvrit la réserve à la disposition de la culture. Les instruments de binage sont la houe à main, la binette à main et la bineuse mécanique.

OBS

Ne pas confondre avec sarclage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Labor que se da a la capa superficial del suelo con objeto de romper los tubos capilares para de esta forma disminuir la evaporación y aumentar la capacidad de aislamiento térmico del mismo.

Save record 30

Record 31 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l’extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l’ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu’à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l’eau dans le sol. Si l’humidité du sol vient à baisser, l’eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l’intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu’il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu’ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l’air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Save record 31

Record 32 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.

CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.

OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.

CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.

Save record 32

Record 33 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.

CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance: -The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink (collector) in the form of evapotranspiration. -Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.

CONT

Les résultats montrent qu'une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22, 5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d’eau complémentaire.

OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l’écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d’abaissement de la nappe.

OBS

En hydraulique agricole, la réserve d’une tranche de sol représente la quantité d’eau qui peut être fournie à la plante quand l’humidité de cette tranche de sol s’abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C’est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l’ordre de 2 millimètres par centimètre d’épaisseur de sol dans un limon et de 0,7 millimètre dans un sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 33

Record 34 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Of, pertaining to, or living in the open part of a freshwater lake or pond, away from the margin or bottom.

CONT

The limnetic zone of a lake is the shallow area around the middle of the lake right above the benthic zone. This area is where most larger organisms live and the area of the basis of the most important organisms in the food chain. Since this area is the surface of the water it's the area where most light penetrates.

PHR

Limnetic organism, region, zone.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

La lumière et une végétation importante caractérisent [la] zone [superficielle]. À son tour, elle se divise en deux parties : le littoral, où l'on trouve surtout de grosses plantes aquatiques enracinées dans le sol; la zone limnétique, où l'on trouve surtout des plantes microscopiques en suspension dans l'eau.

PHR

Zone limnétique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Chemistry
DEF

[Chemicals which] tend to form a monomolecular film on the surface when spread on water in fairly calm conditions. They compete with oil for the free water surface and thus oppose the spreading of a slick.

OBS

Compare with "chemical barrier".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
DEF

Produit chimique qui en rassemblant et regroupant les hydrocarbures, s’oppose à l’expansion de la nappe de pétrole.

DEF

Produit chimique qui modifie la tension superficielle et empêche ainsi l'étalement d’une nappe d’hydrocarbures. Épandu sur l'eau à proximité d’une pellicule huileuse, il la repousse par le jeu de la tension superficielle.

CONT

Les repousseurs, à l’opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux: versés à la périphérie d’une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l’expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Química
Save record 35

Record 36 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

A surface with good skid resistance must have good macroroughness and be manufactured with aggregates that resist polishing and wear.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La technique des enduits superficiels permet (...) de restaurer les qualités superficielles des chaussées et notamment leur rugosité géométrique (...) (R.G.R.A., no 568, octobre 1980, p. 47).

CONT

[...], il faut veiller à ce que les caractéristiques antidérapantes de la surface soient satisfaisantes : celles-ci dépendent de la macrorugosité, qui correspond à la grosseur de grain apparente, déterminant l'aptitude de l'eau à être évacuée entre le pneumatique et la chaussée et de la microrugosité, qui correspond à des aspérités minuscules de la surface des grains, permettant de crever le film d’eau-assimilable à un lubrifiant favorisant le glissement-retenu par les forces de tension superficielle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Stomatal resistance is a measure of the aperture size of the stomates. As such, the stomatal resistance governs the flow of water vapor through the stomates. Since there are thousands of stomates on a leaf, the individual resistance for all the stomates are added together in parallel (the inverse of the sum of the inverse resistances for each stomate) to equal the average stomatal resistance for the leaf.

CONT

The ability of the stomates to impede the flow of water vapor from the interior of the leaf to the atmosphere can be represented by a resistance rs, which is called the stomatal resistance. (The inverse of stomatal resistance, a term favored by many plant scientists, is the stomatal conductance gs.)

CONT

We believe that plants can exert a reflexive control under some circumstances ... They can regulate the size of the openings in their leaf through which the vapor passes to the outside of the leaf ... These openings ... are the stomates. Plants regulate their stomatal aperture, and, in turn, their stomatal resistance in such a way as to limit or augment the flow of water to the outside.

OBS

rs

Key term(s)
  • leafres

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]-la résistance des stomates, rs, au transfert de vapeur d’eau depuis la chambre sous-stomatique jusqu'à l'extérieur de la feuille; cette résistance est susceptible de varier d’une valeur minimale, caractéristique de l'espèce, quand les stomates sont ouverts à des valeurs beaucoup plus élevées ou même parfois quasiment infinies lorsqu'intervient la régulation stomatique. De nuit, la résistance stomatique est généralement élevée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Matter consisting of a colloid and the medium in which it is dispersed: disperse system.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Particules très petites [...] de substances diverses restant suspendues dans l'eau en fonction de la tension superficielle de celle-ci, de sa viscosité et de la charge électrique des particules.

CONT

Les colloïdes sont réputés jouer un rôle important dans les sols, l’altération, la sédimentation et les dépôts hydrothermaux de basse température. Le terme de colloïde groupe deux types de systèmes différents : les dispersions microcristallines (inorganiques) ou les sols hydrophobes (ou lyophobes), sensibles aux traces d’électrolytes, et les dispersions macro-moléculaires (organiques) ou sols hydro- ou lyophiles. Un colloïde est constitué de particules ou micelles formées : d’un granule de composition définie, donnant aux rayons X un spectre plus ou moins net selon le degré d’organisation; et d’ions d’accompagnement provenant du liquide intermicellaire ou d’un des sels générateurs. L’ensemble est électriquement neutre.

CONT

[...] les produits de décomposition, sels ou colloïdes, exercent par eux-mêmes des pressions capables de déchausser les grains voisins (variations de volume dues à l’hydratation ou à la cristallisation).

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité d’eau absorbée par un organisme vivant.

DEF

Quantité totale d’eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unités de volume d’eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.

OBS

L’eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l’eau n’assure pas que l’hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d’eau, de l’ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l’ordre de 50 mètres cubes par hectare. L’absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hidrología e hidrografía
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.

Save record 40

Record 41 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.

CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder (TOVS) ... consists of three instruments: the High-Resolution Infrared Sounder-2 (HIRS-2), the Microwave Sounding Unit (MSU), and the Stratospheric Sounding Unit (SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d’une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n’ est pas occultée par les nuages, d’autre part, les profils verticaux de température et d’humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d’absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone(de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d’eau(de 6 à 8 mm) pour les sondages d’humidité; la zone d’absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique(11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Appareil [...] formé d’un tube de verre de 1 m de long, de 4 cm de diamètre interne. Il est surmonté d’une partie renflée, qui est traversée par un manchon de verre suspendu par en haut au moyen d’un anneau de caoutchouc et se raccordant avec le verre cylindrique, mais ménageant de ce côté un léger espace; le tube cylindrique se termine à la partie inférieure par une partie conique. La pointe du cône tournée en bas a un diamètre de 20 mm, puis vient un robinet raccordé à une partie conique dont la pointe a 7 mm. Cet appareil est basé sur le principe suivant : l'appareil étant fermé par en haut et le robinet du bas étant fermé, la tension superficielle est suffisante pour empêcher que le liquide du cône terminal ne s’écoule; par contre, si on met en présence le ménisque liquide fermant le tube avec un récipient plein d’eau, la matière solide sédimentée passe dans ce récipient sans que l'eau s’écoule. On peut ainsi séparer le matériel en un grand nombre de fractions.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A vein containing, among other minerals, the ores of metals.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Pour expliquer l'existence de filons métallifères loin de toute manifestation volcanique ou plutonique, il a fallu faire appel [...] à des régénérations de minéralisations existant dans le socle [...] Pourtant, l'origine de ces filons métallifères s’explique aisément à partir d’une minéralisation sédimentaire par sécrétion latérale sous l'influence de circulations d’eau superficielle ou d’imbibition.

CONT

Lorsqu’un filon métallique affleure à la surface du sol, les minéraux sulfurés ont été attaqués à la partie supérieure par les eaux d’infiltration, chargées d’oxygène et de gaz carbonique et transformés en oxydes métalliques [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

... the phase rule of Gibbs ... reveals ... that for a single-component open system, such as water, the number of independent intensive properties may be 2,1, or 0 if the number of phases present is 1,2, or 3, respectively. Thus, for water vapour, temperature and pressure are independent properties; .... For coexisting liquid and vapour, either pressure or temperature may be considered the independent property; for coexisting solid, liquid, and vapour (the triple point), the values of all intensive phase properties are fixed by the nature of the substance, and the value of none may be arbitrarily selected.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

L'état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n’ est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui suffisent sont appelées variables indépendantes.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-12-29

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A modified furrow method of irrigation of field crops wherein the water flows in shallow furrows called corrugations; adapted to rough land with slopes up to 10 or 15 percent.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d’irrigation superficielle dans laquelle on laisse couler de petits filets d’eau dans une série de rigoles étroites et peu profondes, dans un sol perméable, suffisamment longtemps pour que les infiltrations horizontales partant des rigoles adjacentes se rejoignent.

OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 48

Record 49 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
OBS

Repellent, also repellant.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Traitement d’imperméabilisation. Protection d’un ouvrage contre la pénétration de l'eau par application superficielle ou par incorporation d’un produit hydrofuge.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any natural or artificial channel or depression in the surface of the earth which provides a course for water flowing either continuously or intermittently.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouverture(linéaire ou superficielle) pour le passage de l'eau, par exemple entre des piles ou des culées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Anchura de la abertura de paso del agua, por ejemplo entre espigones.

Save record 50

Record 51 1996-12-18

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Agricultural Chemicals
OBS

Herbicides may be broadly classed as selective or nonselective. Selective herbicides kill or stunt weed growth without harming the crop plants beyond the point of adequate recovery

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Lutte préventive consistant à déposer sur le sol de manière uniforme un herbicide peu soluble dans l'eau, et destiné à détruire au tout début de leur développement des plantes adventices provenant de semences présentes dans la couche superficielle du sol.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Maintien d’une caractéristique de l'eau de mer(masse, volume, température, salinité,(...) indépendamment de l'influence superficielle de l'atmosphère et de celle des processus biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 52

Record 53 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

A la surface du sol, résultat de la destruction de la structure superficielle par la pluie, et plus précisément par l'impact des gouttes d’eau.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

1. patineurs de surface le corps porté par les pattes antérieures et postérieures, les pattes intermédiaires servant de rames. 2. les espèces de petite taille(Collembole) se posent sur l'eau par l'extrémité des griffes de leurs six pattes, pour ne pas être immobilisées par les forces de tension superficielle : elles «font des pointes».

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

A type of current-induced boom failure resulting from the fact that a boom placed in moving water tends to act like a dam. The surface water being held back by the boom in an attempt to keep up with the water flowing directly under the boom skirt, and in so doing simultaneously draws oil from the surface under the boom.

CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Défaillance des barrières causée par le courant quand ces dernières, disposées dans une eau courante, cherchent à se comporter comme des barrages. La couche superficielle de l'eau étant retenue par les barrières, elle est déviée par le bas et accélère dans son écoulement, afin de se maintenir à la vitesse de l'eau coulant juste au-dessous de la jupe de la barrière, ce qui fait entraîner les hydrocarbures en surface sous la barrière.

CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d’hydrocarbures par rejaillissement (projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire (fuite d’hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire (...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-09-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Measuring Instruments
CONT

the film balance, devised by Langmuir in 1917, is still the principal instrument used to study (monolaye) films. Essentially, it is a shallow trough filled with water on which the substance is spread. A bar or barrier can be pushed across the trough to compress the film. The surface pressure exerted by the film is measured by a sensitive floating, suspended balance.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Appareils de mesure
CONT

la balance à films, dessinée par Langmuir en 1917, est encore le principal instrument utilisé dans l'étude(des films monolamellaires). Elle consiste en une cuvette peu profonde, remplie d’eau, sur laquelle on étend la substance. Une tige ou barrière peut être poussée à la surface de la cuvette pour comprimer le film. La tension superficielle exercée par le film est mesurée à l'aide d’une balance sensible qui est reliée à un flotteur à la surface de l'eau.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Law of the Sea
OBS

Landlocked: Almost or quite enclosed by land. Said of an area of water, as a bay, harbour, etc., entirely protected from the sea.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Droit de la mer
OBS

Fermé(e) : Se dit d’une zone de Mer, presque entièrement entourée de terres, telle qu'une Baie, un Port, etc., et complètement protégée contre toute agitation superficielle de l'eau.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of ground surface water from a source at a rate in excess of the rate of supply during a given season, but not in excess of the average supply over a secular cycle. Withdrawal at a rate in excess of the average rate of supply over a secular cycle is termed cyclic depletion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Retrait de l'eau souterraine ou superficielle d’une source à un régime supérieur au régime d’appoint pendant une saison donnée, mais pas au-delà de l'alimentation moyenne.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-09-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A progressive gravity wave in which the particle movement is confined to the upper limits of a body of water; strictly, a gravity wave whose celerity is a function of wavelength only.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[Les ondes de surface sont] ainsi dénommées parce que l'essentiel du mouvement qui les accompagne intéresse seulement un couche superficielle d’eau.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles (surface washers).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses(mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d’eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes(laveurs de surface).

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles (surface washers).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses(mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d’eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes(laveurs de surface).

Spanish

Save record 61

Record 62 1978-10-16

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat (...) passes [from the washer] to the base of the whizzer (...) where rotating blades (...) lift the wheat vertically, and at the same time throw it against the perforated outer cover of the whizzer (...). Surface water passes through the slots in the cover and the wheat is discharged centrifugally into an outlet at the top of the whizzer (...)

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé, à la sortie de la laveuse, passe dans l'essoreuse. Par un système de batteurs, le blé(...) est remonté au sommet de l'essoreuse et la force centrifuge évacue ainsi une grande partie de l'eau superficielle qui mouillait les grains.

Spanish

Save record 62

Record 63 1978-08-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Cohesion of soil due to the surface tension of pore water, as distinguished from true cohesion due to molecular attraction between the particles.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Cohésion du sol due à la tension superficielle de l'eau interstitielle, à distinguer de la cohésion vraie(cohésion véritable) résultant de l'attraction moléculaire entre les grains.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: