TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU SUSPENSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

Marine snow: relatively large aggregates of organic matter, mineral particles, dead organisms, fecal pellets, all bounded by colloids that sediment slowly.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
DEF

Ensemble de particules de matière organique et minérale qui s’agrègent dans l'eau de mer pour former des flocons, restent en suspension puis tombent dans les profondeurs marines.

OBS

neige marine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
Save record 1

Record 2 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Pharmacology
DEF

A colorless or light yellow powdery or crystalline polysaccharide, the sodium salt of alginic acid, used as a food thickener and stabilizer and in medicines, paint, and paper coating.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
DEF

Sel de l'acide alginique se présentant sous forme de poudre, de granules ou de filaments incolores ou jaune clair formant dans l'eau une suspension colloïdale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

[To cover or be covered with a] suspension of very small, usually microscopic water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the Earth's surface to less than 1 km.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Couvrir, envelopper] de fines gouttelettes d’eau en suspension dans l'air qui se forment au niveau du sol par suite du refroidissement des couches inférieures de l'air, réduisant la visibilité à moins d’un kilomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
DEF

Cubrir o ser cubierto con gotas pequeñas de agua en suspensión, que proceden de la condensación del vapor de la atmósfera y que impiden la visibilidad, en la superficie de la Tierra, a menos de un kilómetro.

Save record 3

Record 4 2022-07-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Scene perception is essential for driving decision-making and traffic safety. However, fog, as a kind of common weather, frequently appears in the real world, especially in the mountain areas, making it difficult to accurately observe the surrounding environments. Therefore, precisely estimating the visibility under foggy weather can significantly benefit traffic management and safety.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Par temps brumeux, la visibilité dépend de la quantité de gouttelettes présentes dans le brouillard.

OBS

temps brumeux : L'adjectif «brumeux» est utilisé peu importe la concentration de particules d’eau en suspension dans l'air, alors que les adjectifs «foggy» et «soupy» sont utilisés en présence d’une importante quantité de particules d’eau en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 4

Record 5 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

That is obscured by the presence of a small quantity of water particles suspended in the air.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui est chargé de particules d’eau en suspension dans l'air qui nuisent à la visibilité.

OBS

brumeux : désignation utilisée peu importe la concentration de particules d’eau en suspension dans l'air.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

That is obscured by the presence of a large quantity of water particles suspended in the air.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui est chargé de particules d’eau en suspension dans l'air qui nuisent à la visibilité.

OBS

brumeux : désignation utilisée peu importe la concentration de particules d’eau en suspension dans l'air.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Dense fog appears when the prominent objects are not visible at 50 m, while excellent visibility occurs when prominent objects are visible beyond 30 km.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La visibilité après la pluie est meilleure, car, en tombant, les gouttes de pluie entraînent avec elles les particules solides et gouttelettes d’eau en suspension, laissant un air très pur. La diffusion de l'atmosphère est alors très diminuée et la visibilité excellente.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A small shallow coastal [basin] for rearing oysters in order to increase their weight and develop the green coloration.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Bassin peu profond dans lequel se fait l'affinage des huîtres et où elles se nourrissent des organismes microscopiques en suspension dans l'eau, notamment la navicule bleue qui donne à leur manteau la couleur verte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Save record 8

Record 9 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La biofiltration des eaux usées est un procédé de traitement par biomasse fixe fréquemment utilisé dans certains pays d’Europe [...] et retrouvé dans quelques villes du Canada. Celui-ci consiste à faire passer l'eau à traiter au travers d’un lit de garnissage qui filtre les matières en suspension et sur lequel croissent les bactéries épuratrices se nourrissant de la pollution. Cette accumulation graduelle de biomasse et de particules entraîne par contre une augmentation de la pression d’injection nécessaire pour effectuer le traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Save record 9

Record 10 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.

Key term(s)
  • Zug jar
  • Zouger jar

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

L'appareil d’origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d’un petit cône d’entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d’eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd’hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]

Key term(s)
  • bouteille de Zug
  • carafe de Zug

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.

CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.

Save record 11

Record 12 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[The] portion of matter or solids, exclusive of gases, that is dispersed in water to produce a homogeneous liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le polluant] peut être soit insoluble dans l'effluent(on a alors des matières flottantes, des précipités ou des matières en suspension donnant des mélanges hétérogènes), soit soluble(présence de matières dissoutes dans l'eau en concentration souvent inconnue).

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie marine
DEF

Mode d’alimentation d’animaux benthiques qui, dans une zone donnée, consomment des algues multicellulaires, des phanérogames ou des animaux fixés [...]

OBS

Le sens du terme est parfois étendu au raclage ou grattage qui permet à certains animaux benthiques de manger les bactéries, diatomées et autres petites algues présentes à la surface du substrat. Le terme recouvre la filtration du phytoplancton ou des détritus en suspension dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología Marina
Save record 13

Record 14 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].

OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".

OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.

OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.

OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qu’il faut supposer appliquée à l’unité de longueur pour provoquer l’extension de la surface liquide en équilibre.

CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l'air(brouillard) n’ est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.

OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm-1.

OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • constante capillaire
  • constante de tension superficielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.

Save record 14

Record 15 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.

OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).

Key term(s)
  • fixed bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.

CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.

OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).

Key term(s)
  • bactéries fixées

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

[Screen used] to hold back matter suspended in or carried by running water, at drain pipe opening

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

[Grille servant à] arrêter les corps en suspension dans l'eau.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a firm fabric now usu. of silk woven in various mesh sizes for bolting (as flour) or for use in screen printing, needlework, or photographic enlargements.

OBS

Plankton is caught by the towing of nets through the water. The nets are made of bolting silk for small forms and of coarser materials for the larger ones.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le plancton. Il suffit de filtrer quelques litres d’eau naturelle de surface avec un filet de soie à bluter ou un simple bas fin pour se rendre compte de la richesse de la faune et des végétaux microscopiques que contient cette eau en suspension constante.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A cement-sand grout very well mixed with water, used in Colcrete. It is poured or pumped through pipes 75 mm diameter previously set deep into gravel or broken stone packed in formwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Suspension colloïdale de ciment et d’eau, parfaitement homogénéisée par centrifugation; additionnée ensuite de sable très fin, cette suspension thixotropique est facilement transportée sous pression dans des tuyaux : elle sert à réaliser le béton dit «colcrete», par injection dans des masses graveleuses dont elle remplit tous les interstices.

DEF

Mélange composé de ciment et d’eau brassé énergiquement et auquel on ajoute du sable en fin d’opération. (...) Le colgrout est facilement transportable à la pompe à béton jusqu’à 1 km.

Key term(s)
  • suspension colloïdale

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
CONT

The Magnetic Flow Meter: This type of sewage-flow meter is coming into increasing use at sewage lift stations ... If a liquid conductor, the sewage or sludge, moves through a magnetic field a voltage is induced. The voltage will be directly proportional to the velocity of the liquid ...

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque le liquide dont on veut mesurer le débit est très chargé de matières en suspension(...) on utilise un compteur électromagnétique(...) L'eau(...) soumise à un champ magnétique(...) se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique. Une force électromotrice prend naissance dans l'eau et il apparaît(...) une différence de potentiel(...)

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.

OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.

OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.

OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d’une toile à maille très fine, généralement en fil d’acier inoxydable.

CONT

L'objet principal d’un microtamis est d’éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l'eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]

OBS

Il tourne autour d’un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l’eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.

OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.

OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.

Save record 20

Record 21 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Wastes
DEF

Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence.

DEF

The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline.

CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Déchets miniers
DEF

[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l’eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour.

CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique(sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d’une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Escombros mineros
Save record 21

Record 22 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

The use of microporous membranes for the separation of large molecules or very finely divided suspended matter from water by filtration, often by means of applied differential pressure.

OBS

ultra-filtration: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • ultrafiltration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Utilisation de membranes microporeuses pour la séparation de grosses molécules ou de matières en suspension très finement divisées dans l'eau par filtration, souvent par l'application d’une différence de pression.

OBS

ultrafiltration : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

hyperfiltration : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Uso de membranas microporosas para separar del agua, por filtración, moléculas grandes o materiales en suspensión divididos muy finamente, a menudo mediante la aplicación de una diferencia de presión.

Save record 22

Record 23 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Biological Sciences
  • Ecosystems
DEF

The organisms drifting or suspended in water, consisting chiefly of minute plants or animals, but including larger forms having only weak powers of locomotion.

OBS

plankton: term and definition standardized by ISO.

PHR

Waste of plankton.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Sciences biologiques
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des organismes flottant ou en suspension dans l'eau, composés principalement de végétaux ou animaux de petites tailles, mais également de formes de plus grandes tailles disposant de moyens de locomotion limités.

OBS

Le plancton forme le troisième groupe d’organismes, comprenant les formes animales et végétales qui flottent dans l’eau et se déplacent passivement au gré des courants.

OBS

Le plancton végétal (phytoplancton) est constitué le plus souvent par des algues unicellulaires : diatomées, coccolithophoracées, silicoflagellés, libres ou groupées; la taille de chaque élément varie du micron à quelques millimètres. Le plancton animal (zoo-plancton) est surtout constitué de protistes, crustacés, cnidaires, cténaires, œufs et larves de divers groupes d’animaux nageant activement à l’âge adulte.

OBS

plancton : terme et définition normalisés par l’ISO.

PHR

Déchet de plancton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Ciencias biológicas
  • Ecosistemas
DEF

Conjunto de los organismos arrastrados o suspendidos en el agua, compuestos principalmente de diminutos organismos vegetales o animales, pero incluye formas más grandes que tienen medios de locomoción limitados.

Save record 23

Record 24 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of sewage and activated sludge undergoing circulation and aeration in the aeration tank or channel of an activated-sludge plant.

CONT

... modern secondary treatment plants follow some variation of the basic activated sludge system. The biomass that degrades the oxygen-demanding material is suspended in the liquid. Air is driven into this mixed liquor ...

OBS

mixed liquor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange d’eaux usées et de boues activées qui subit un recyclage et une aération dans le bassin ou le canal d’aération d’un ouvrage de traitement par boues activées.

CONT

Boues activées. Le procédé consiste à provoquer le développement d’un flot bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. Dans ce bassin, le mélange(liqueur mixte) est brassée de façon à maintenir les boues en suspension, et reçoit l'oxygène nécessaire à la prolifération des microorganismes aérobies.

OBS

liqueur mixte : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla de aguas residuales decantadas y de lodos activados que sufren un reciclaje y aeración en el tanque o canal de aeración de una planta de tratamiento de lodos activados.

Save record 24

Record 25 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The sediment that remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with, or settling on, the streambed.

OBS

suspended sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Sédiment restant en suspension dans le cours d’eau pendant une période de temps considérable sans entrer en contact avec le lit du cours d’eau, ni s’y déposer.

OBS

sédiment en suspension : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimento que permanece en suspensión en el agua que fluye durante un considerable período de tiempo sin contacto con el lecho de río ni estableciéndolo.

Save record 25

Record 26 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biological Sciences
DEF

The quantity of carbon present in the organic matter which is dissolved or suspended in water.

OBS

total organic carbon; TOC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Sciences biologiques
DEF

Quantité de carbone présente dans la matière organique qui est dissoute ou en suspension dans l'eau.

OBS

carbone organique total; COT : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ciencias biológicas
DEF

Cantidad de carbono presente en la materia orgánica que está disuelto o en suspensión en el agua.

CONT

Carbono orgánico total (COT): Este parámetro, como su nombre lo indica, es la medida del contenido total de carbono de los compuestos orgánicos presentes en las aguas. Se refiere tanto a compuestos orgánicos fijos como volátiles, naturales o sintéticos. Es la expresión más correcta del contenido orgánico total.

Save record 26

Record 27 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

All the carbon in inorganic matter which is dissolved and suspended in water.

OBS

total inorganic carbon: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Tout le carbone présent dans la matière inorganique qui est dissoute et en suspension dans l'eau.

OBS

carbone inorganique total : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Todo el carbono en el material inorgánico, que esté disuelto y suspendido en el agua.

Save record 27

Record 28 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.

OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.

OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations(notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l'eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.

OBS

clarification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.

CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son: volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.

Save record 28

Record 29 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The removal of suspended particles from a body of water by passing it through a layer of porous material, or through a suitably sized mesh.

OBS

filtration: term and definition standardized by ISO.

OBS

filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Élimination des matières en suspension d’une masse d’eau, par passage à travers une couche de matière poreuse ou à travers un tamis de maille convenable.

OBS

filtration : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.

Save record 29

Record 30 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.

OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Opération consistant en un lavage à l'eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d’une décantation et de l'évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu'à l'obtention du résultat désiré.

CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse :-élimination des matières colloïdales et fines;-réduction de l'alcalinité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.

CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.

CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.

Save record 30

Record 31 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Analytical Chemistry
DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.

OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.

OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Chimie analytique
DEF

Concentration en masse d’oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d’eau avec cet oxydant dans des conditions définies.

OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l’eau, qui se mesure à partir de la quantité d’oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu’elle contient.

OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Química analítica
DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.

Save record 31

Record 32 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Wet digesters are designed to handle materials dissolved or suspended in water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs humides sont conçus pour gérer les matières dissoutes en suspension dans l'eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif permettant d’ajouter certains éléments à des engrais en suspension dans l'eau, immédiatement avant l'épandage.

CONT

L’une de ses originalités est l’hydromélangeur : il permet d’ajouter sur place, avant l’épandage, des oligo-éléments ou des produits phytosanitaires (herbicides ou insecticides).

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
DEF

Suspended nonliving debris ... in a body of water.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine
DEF

Ensemble des détritus d’origine endogène ou exogène en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface.

CONT

À côté [du plancton] se trouvent des poussières minérales et organiques qui forment ce que l’on appelle quelquefois le tripton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología Marina
DEF

Partículas no vivas en suspensión en las aguas.

Save record 34

Record 35 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Soil Pollution
DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.

CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).

OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution du sol
DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l'eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.

CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l’eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur (généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).

OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

The ability of a substance to enter into and remain in suspension.

OBS

The suspensibility of an insecticidal water-dispersible powder is measured by the amount of insecticide which remains in suspension for a given time under specified conditions after having been submitted to a treatment simulating tropical storage.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Aptitude d’une substance à se mettre et à demeurer en suspension.

OBS

Dans le cas d’une poudre insecticide dispersable dans l'eau, cette aptitude se mesure d’après la quantité d’insecticide qui demeure en suspension pendant un temps donné, dans des conditions spécifiées.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A stable suspension of capsules in a fluid normally intended for dilution with water before use.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension à diluer dans l'eau avant l'emploi, dans laquelle les particules solides sont des capsules contenant la substance active.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
DEF

A thin mortar or a mixture of cement, water, and chemicals used for filling spaces, as the joints in masonry or concrete.

OBS

grout: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Mortier ou pâte obtenus par mise en suspension dans l'eau de divers matériaux(argile, ciment, etc.) et assez fluides pour couler librement dans les joints ainsi que dans les cavités d’un ouvrage de béton ou de maçonnerie, afin de le rendre homogène.

OBS

coulis : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Hormigonado
Save record 38

Record 39 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Sediment which remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with or settling on the streambed.

OBS

suspended load: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • suspended sediment

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériaux restant en suspension dans l'eau courante pendant un temps assez considérable sans toucher le fond du lit ni s’y déposer.

OBS

sédiments en suspension : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • sédiment en suspension

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimentos que permanecen en suspensión en el agua fluyente, durante un período de tiempo considerable sin entrar en contacto con el lecho de la corriente o depositarse en él.

Save record 39

Record 40 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water contains many compounds, which can be classified in three categories: suspended solids[,] colloidal particles (less than 1 micron) [and] dissolved substances (less than several nanometres) ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau contient de nombreux composés qui peuvent se regrouper en trois catégories : matières en suspension[, ] matières colloïdales(moins de 1 micron) [et] matières dissoutes(moins de quelques nanomètres) [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d’un produit servant à assurer une fonction particulière(plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau) ;la couche a pour objet d’empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d’eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fine, small, needle-like structures or thin, flat, circular plates of ice suspended in water.

OBS

In rivers and lakes it is formed in supercooled, turbulent water.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fine aiguille ou plaquette de glace en suspension dans l'eau.

OBS

Dans les cours d’eau et les lacs, les cristaux se forment dans de l’eau surfondue très agitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Finas agujas, placas o discos de hielo suspendidos en el agua.

OBS

En los ríos y lagos se forman en aguas turbulentas subenfriadas.

Save record 42

Record 43 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

It is a measure of the fouling potential of water. It is also linked with suspended solids and is involved in water treatment by membranes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Il représente le pouvoir colmatant d’une eau. Il est donc aussi en relation avec les matières en suspension et intervient dans les traitements par membranes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[An] uncoated or film-coated [tablet] intended to be dissolved in water before administration.

CONT

The present invention relates to water-soluble tablets that dissolve to form clear aqueous solutions ... The tablet includes (a) at least one water-soluble active ingredient; (b) one or more water-soluble sugar alcohols; (c) one or more water-soluble lubricants; and (d) one or more pH modifiers.

Key term(s)
  • water soluble tablet

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Comprimé non enrobé ou pelliculé qui peut facilement être mis en solution ou en suspension dans l'eau avant administration.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-11-30

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

All the buildings and equipement used to remove suspended solids from water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements à l'aide desquels l'eau est filtrée pour la débarrasser des particules solides qui s’y trouvent en suspension.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».

Key term(s)
  • usine de filtration des eaux
  • installation de filtration des eaux
  • station de filtration des eaux

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are a number of methods of water filtration, each with varying degrees of effectiveness, and varying costs. The general purpose of filtering water is to improve the water’s hygiene and aesthetic qualities. Some of the available water filters are described below: Activated carbon (AC) water filters … Ultraviolet (UV) water filters … Water distillers … Sand filters … Reverse osmosis.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Opération par laquelle on fait passer l'eau à travers un filtre pour la débarrasser des particules solides qui s’y trouvent en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Save record 46

Record 47 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut signaler que l'épuration de l'eau avec eau de javel est efficace seulement si l'eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.

OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l'eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l'eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

Add 1 ml of the washed cell suspension to a 15 ml conical centrifuge tube and pellet the cells by centrifuging for 5 min at 200 g.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

À 1 portion de suspension de cellules lavées, ajouter 1 portion de lait écrémé en poudre reconstitué(double concentration) que l'on prépare en dissolvant 200 g de lait écrémé en poudre dans 1 litre d’eau distillée, le tout passant à l'autoclave à 121º pendant 15 minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Save record 48

Record 49 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Poste d’urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d’eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d’eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.

OBS

lave-yeux d’urgence : D’après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Corn steep water.

OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO2 at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO2 content.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d’extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0, 3 à 1% d’hydrate de sodium ou d’anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction(sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs(le corn steep liquor) s’emploie dans la préparation de la pénicilline et d’autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse(lait d’amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medicamentos
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 50

Record 51 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A particle on which condensation of water vapor begins on the free atmosphere, where it invariably takes place on hydroscopic dust or hydroscopic gases.

OBS

The common sources of the latter are sea salt, products of combustion, and the dust blown from the earth's surface.

OBS

Dust and other particles in the atmosphere serve as nuclei about which raindrops form.

Key term(s)
  • condensation nuclei
  • nuclei of condensation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule très fine en suspension dans l'atmosphère, et qui a la propriété d’activer la condensation de la vapeur d’eau.

CONT

Dans l’atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation : Particules solides ou liquides générées par la condensation des gaz. Lorsque ces particules sub microscopiques s’entrechoquent, elles forment des noyaux de condensation des nuages.

CONT

Pratiquement toujours en nombre excédentaire, les noyaux de condensation ont des origines très diverses : - Poussières d’origine industrielle ou domestique. - Fines particules telluriques rejetées jusque dans la stratosphère par les éruptions volcaniques. - Éléments organiques très légers, pollens par exemple, provenant des couverts végétaux. - Cristaux de chlorure de sodium résultant de l’évaporation des embruns marins provoqués par les tempêtes. - Poussières cosmiques dues à la désagrégation de météorites lors de leur pénétration dans l’atmosphère dense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Núcleo sobre el que se produce la condensación del vapor de agua.

Save record 51

Record 52 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
  • Geology
DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...

CONT

... particles ... less than 0.1 mm settle in accordance with Stokes' law.

OBS

Named after the British mathematician and physician Sir George Stokes.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
  • Géologie
DEF

Loi théorique permettant de calculer la vitesse de sédimentation d’un cristal dans un magma en fonction de sa dimension, de sa densité et de la viscosité du magma.

CONT

[Décantation :] La relation entre la densité et la taille d’un agglomérat en suspension dans l'eau et sa vitesse de chute est définie(en gros) par la loi de Stokes. Cette loi cesse d’être applicable lorsque le rapport entre le volume des éléments solides et le volume d’eau interstitielle atteint une valeur limite. Au-dessus de cette valeur, la vitesse de chute décroît jusqu'à s’annuler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
  • Geología
DEF

Ecuación que sirve para determinar la velocidad de sedimentación de una partícula.

CONT

Una vez obtenida la velocidad de sedimentación por medio de la ley de Stokes o Newton, el efluente clarificado puede descargarse con una velocidad superficial menor o igual a la velocidad de sedimentación de las partículas críticas.

CONT

La sedimentación de partículas discretas no floculantes puede analizarse mediante las leyes clásicas formuladas por Newton y Stokes.

Save record 52

Record 53 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

Water that has no material in solution or suspension.

CONT

It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale.

CONT

The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu'on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s’y révèle.

OBS

L’eau pure est souvent appelée «eau claire» (en anglais : «clear water») parce que, n’étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu’on désire faire ressortir l’aspect «sain» de l’eau, du fait qu’elle n’est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 53

Record 54 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth, ... whiting or precipitated calcium carbonate, [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d’infusoire [...] le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité, [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sílice pulverulenta constituida por caparazones de diatomeas fósiles, que es muy absorbente y se emplea en la fabricación de la dinamita, la refinación de ciertas sustancias, la filtración de otras, etc.

Save record 54

Record 55 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A large volume, rapid, down-slope under water current, usually generated by a seismic disturbance, which causes a slumping of sediment on the slope and starts a flow of sediment and water.

OBS

With the increased density of the sediment-water mixture the flow increases and picks up additional sediment and velocity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant sous-marin charriant à forte vitesse (plusieurs dizaines de km/h) des particules en suspension faites d’argile, de limon et de sable mêlés, et s’écoulant sur le lit des canyons en traversant des couches de densité moindre.

CONT

[Les vases sur le talus continental], du fait de la pente, sont en équilibre plus ou moins stable et il arrive que par leur accumulation excessive ou à la suite d’un tremblement de terre(ou d’un autre phénomène) des décollements aient lieu. La vase est alors mise en suspension et il en résulte une augmentation de la densité des eaux; l'eau trouble migre, en conséquence, vers le bas : ce sont les «courants de turbidité» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua densa, con materiales detríticos, que desciende por las pendientes lacustres u oceánicas.

Save record 55

Record 56 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles which reduce the visibility at the Earth's surface.

OBS

Mist, regardless of the individual particle sizes, is a dispersion aerosol if it forms by the atomizing of a liquid in air, and a condensation aerosol if it forms by the condensation of a liquid's vapor (as in the formation of fog).

OBS

It produces, generally, a thin, greyish veil over the landscape; it reduces visibility to a lesser extent than fog; the relative humidity with mist is often less than 95.

OBS

In popular American usage, the term "mist" is also used as a synonym of "drizzle".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Suspension dans l'atmosphère de microscopiques gouttelettes d’eau ou de particules hygroscopiques humides, réduisant la visibilité à la surface du globe.

OBS

Lorsque la brume est essentiellement constituée de gouttelettes d’eau, le processus de formation est analogue à celui du brouillard, la différence entre ces deux hydrométéores résultant de la dimension des gouttelettes et de leur concentration.

OBS

La brumasse est une petite brume. Le frimas est une brume épaisse qui laisse un dépôt de givre.

OBS

On utilise le terme «brume» lorsque la visibilité est supérieure à 1 km et le terme «brouillard» (en anglais : «fog») lorsque la visibilité est inférieure à 1 km.

OBS

En météorologie, cela correspond à une visibilité inférieure à 2 km mais supérieure à 1 km.

OBS

Le marin emploie indistinctement le terme de brume pour qualifier toute altération de la visibilité et ne fait jamais référence au terme brouillard.

OBS

brume : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Suspensión en el aire de gotas microscópicas de agua, o partículas higroscópicas húmedas, que reducen la visibilidad en superficie.

Save record 56

Record 57 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Fig. 20-1. Water supply and purification river intake, protected against damage.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Prise d’eau qui comporte un certain nombre d’ouvrages destinés à assurer la permanence du débit capté, le réglage de ce débit et l'élimination des graviers, sables, matières en suspension et corps flottants.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Suspension of very small, usually microscopic water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the Earth's surface to less than 1 km.

CONT

A dense layer of fog will reduce visibility to a minimum. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fog: term also used in sailing.

OBS

fog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Suspension dans l'atmosphère de très petites gouttelettes d’eau qui réduisent la visibilité horizontale.

CONT

Un épais brouillard réduira fortement la visibilité. Un brouillard dense réduira considérablement la visibilité. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

brouillard : ce terme est utilisé lorsque la visibilité est inférieure à 1 km; lorsqu’elle est supérieure à 1 km, on parle de «brume» (en anglais : «mist»).

OBS

On distingue généralement trois types de brouillards : brouillards de rayonnement, d’advection et de mélange.

OBS

brouillard : terme employé aussi [dans le domaine de] la voile.

OBS

brouillard : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Suspensión en el aire de gotas muy pequeñas de agua, habitualmente microscópicas, que generalmente reducen la visibilidad horizontal, en la superficie de la Tierra, a menos de un kilómetro.

Save record 58

Record 59 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Petrochemistry
OBS

Trademark for carbon black and bone black aqueous dispersions ...

OBS

A trademark of Solution Dispersions.

Key term(s)
  • Aquablak

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie du pétrole
OBS

Dénomination commerciale d’une suspension de noir de carbone dans l'eau.

OBS

AquablakMC : Marque de commerce de Solution Dispersions.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

[Referring to] a pesticide or other formulations in which the active ingredients are finely ground insoluble solids suspended in a liquid.

OBS

[The flowable formulations or pesticide] are mixed with water for application.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Concentré fluidifiable :Suspension stable de matière(s) active(s) dans un liquide, pour emploi après dilution dans l'eau.

OBS

en parlant d’un pesticide

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.

OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.

OBS

blocking: A synonymous term for blinding.

OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.

OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

OBS

Que l’obturation soit lente ou rapide, en français, l’on parle de colmatage.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ...

OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l’équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c’est l’association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C’est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile [...]

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.

OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Sur le plan hydraulique, c’est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l’eau stagne au bas de la couche d’apport.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque l'on se propose d’effectuer un «microtamisage» de l'eau pour éliminer les matières en suspension non colloïdales, il est nécessaire de connaître la vitesse de colmatage des toiles fines du tamis.

PHR

Colmatage d’une membrane.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).

OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A tongue-like flow of dense, muddy water moving down a slope; the flow of a turbidity current.

CONT

Large amounts of sediment were deposited from suspension and turbidity flows in lakes and fiords, on parts of the British Columbia continental shelf and slope ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Les sédiments] s’écoulent sous l'eau sans pour cela être mis en suspension ni prendre le style de courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité... classés à leur tour en... slumping, glissement, coulées de masses, et écoulements de turbidité.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

... flows consisting of sediment or a sediment-fluid mixture moving downslope under the action of gravity.

CONT

These nonglacial materials include offshore silt and clay deposited from suspension and locally redistributed by sediment gravity flows ...

OBS

sediment gravity flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
OBS

Les sédiments non encore consolidés sont sensibles à la pesanteur [...]. Ils s’écoulent sous l'eau sans pour cela être nécessairement mis en suspension ni prendre le style des courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité [...].

OBS

écoulement gravitaire de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
OBS

Compare with "pure water".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

On dit d’une eau qu'elle est «pure»(en anglais :«pure water») lorsqu'elle ne contient pas de matières en solution ou en suspension. L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Key term(s)
  • eau salubre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 70

Record 71 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Environmental Partitioning. Environmental releases of organotins are expected to occur mostly to water. Organotins with a moderate to high adsorption coefficient would tend to partition to bottom sediments and to suspended particulate matter in the water column. Generally, partitioning of organotins to air is expected to be negligible.

OBS

environmental distribution; environmental partitioning: terms used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Répartition dans l'environnement. Les rejets dans l'environnement des composés organostanniques devraient surtout se produire dans l'eau. Les composés organostanniques à coefficient d’adsorption allant de moyen à élevé devraient se retrouver dans les sédiments et les particules en suspension dans la colonne d’eau. De façon générale, le déplacement vers l'air devrait être négligeable.

OBS

distribution environnementale; répartition environnementale : termes en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l’eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l’argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l’argile et du limon fins. Le limon et l’argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L’eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Save record 73

Record 74 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The concentration and removal of solids from circulating water in order to reduce the suspended solids to a minimum.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Concentration et enlèvement des matières solides d’une eau en circulation, afin de réduire à un minimum les matières solides en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
CONT

La minería utiliza diferentes procesos para el beneficio de sus minerales, algunos de estos procesos involucran la separación sólidos-líquidos usando equipos de proceso continuo [...] como: espesadores, filtros continuos de vacío [...] Estos espesadores se utilizan: En la clarificación que involucra la remoción de sólidos de una mezcla.

Save record 74

Record 75 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smoke emitted by a coal fire.

CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.

CONT

fumée :Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.

CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]

OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).

Key term(s)
  • fumées noires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].

Save record 75

Record 76 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geophysics
DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth's crust.

CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H20 - hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géophysique
DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s’échappant de la croûte terrestre.

CONT

Jusqu’à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H2O - eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l’eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d’une installation géothermique et pour l’environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geofísica
Save record 76

Record 77 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Turbid. Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment. Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Turbide. Se dit d’une eau rendue trouble par des sédiments en suspension. L'eau peut devenir turbide par suite de l'érosion du sol, de l'introduction d’effluents contenant des particules ou de l'agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage.

OBS

turbide: Selon le Robert électronique et le Trésor de la Langue Française informatisé, «turbide» serait un mot «littéraire».

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biochemistry
  • Man-Made Construction Materials
  • Synthetic Fabrics
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.

OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Biochimie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l'infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension(colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux(colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).

CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.

OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The upper layer of a body of water where light penetration is sufficient to support effective photosynthesis.

CONT

In deeper basins, beneath the photic zone, anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide ...

OBS

euphotic zone: term and definition standardized by ISO.

OBS

photic zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Couche supérieure d’une masse d’eau où la pénétration de la lumière est suffisante pour permettre le phénomène de photosynthèse.

CONT

La zone euphotique, où se fait l'essentiel de la production de la matière organique grâce au processus de photo-synthèse, est de profondeur très variable suivant le degré de pureté de l'eau et l'importance des matières en suspension(sédiments, plancton, etc.). Elle peut atteindre une centaine de mètres dans certains lacs de montagne où l'eau est particulièrement pure et ne pas dépasser quelques mètres dans un lac eutrophe ou très chargé en sédiments.

CONT

Dans les bassins plus profonds, sous la zone euphotique, l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures [...]

OBS

zone euphotique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

zone euphotique; zone photique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Save record 80

Record 81 - external organization data 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any ... liquid or gaseous radioactive waste material discharged from a system.

OBS

The term may be used more specifically to refer to a liquid, with or without suspended particles, or a solid discharge from a reactor or process plant that does not represent the required product and is thus regarded as a waste and will require further treatment or will cause pollution problems.

OBS

effluent: Wastewater or other liquid, partially or completely treated, or in its natural state, flowing out of a reservoir, basin, treatment plant, or industrial [process] ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.

CONT

Le fonctionnement de certaines installations conduit à rejeter dans le milieu environnant des matières radioactives sous forme généralement liquide ou gazeuse, très diluées et sous contrôle très strict, de façon à respecter les normes réglementaires. Il peut s’agir également de fines particules solides sous forme d’aérosols radioactifs ou en suspension dans l'eau. Les matières radioactives ainsi dispersées dans l'environnement sont désignées sous le terme d’effluents radioactifs.

OBS

Les rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.

PHR

Dilution, prise en charge, traitement des effluents.

PHR

Effluent à radioactivité nulle, aqueux, de haute activité, de moyenne activité, fortement décontaminé, gazeux, liquide, rejeté, secondaire, traité.

PHR

Contrôler l’activité des effluents, générer un effluent, réduire les rejets d’effluents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

En las instalaciones atómicas, desecho líquido o gaseoso dotado de radiactividad.

Key term(s)
  • efluente radioactivo
Save record 81

Record 82 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Building Related Illness (BRI) ... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical (e.g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires' disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.

OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l’immeuble et dont l’étiologie est d’origine infectieuse. Elles sont la conséquence d’une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l’air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.

CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness(BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains(SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d’eau en suspension dans l'air(aérosols) provenant d’installations contaminées : conduites d’eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles(légionellose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 82

Record 83 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A hydrometeor consisting of minute particles of liquid water or ice, or of both, suspended in the free air and usually not touching the ground.

CONT

As the warm air rises, clouds will form. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

It may also include larger particles of liquid water or ice and non-aqueous liquid or solid particles such as those present in fumes, smoke and dust.

OBS

cloud: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ensemble visible de minuscules particules d’eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.

CONT

L’air chaud ascendant entraîne la formation de nuages. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Cet ensemble peut également comporter des particules d’eau liquide ou de glace de plus grandes dimensions, des particules liquides non aqueuses.

OBS

nuage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Hidrometeoro consistente en una suspensión en la atmósfera de partículas minúsculas de agua líquida o de hielo, o de ambas a la vez, que en general no tocan el suelo.

Save record 83

Record 84 - external organization data 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d’électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Reduced transparency of the atmosphere to radiation (especially visible) caused by absorption and scattering by solid or liquid particles other than clouds.

CONT

Changes in atmospheric turbidity. Dust and other foreign particles floating in the atmosphere may have an important influence on the albedo of the atmosphere. Solar radiation is reflected and scattered by these particles and some of it is returned to space without being absorbed by the atmosphere or Earth. These particles enter the atmosphere primarily by human activity, wind erosion of desiccated areas, and volcanic action.

OBS

atmospheric turbidity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution de la transparence de l’atmosphère, due à l’absorption et à la diffusion du rayonnement par des particules solides ou liquides autres que celles des nuages.

CONT

La diffusion par les aérosols a été notamment étudiée par Mie. Elle dépend de la taille et de la nature des particules [...] Elle est responsable du trouble atmosphérique, qui délave plus ou moins le bleu du ciel.

OBS

Il existe aussi d’autres troubles atmosphériques. Ainsi on appelle aussi «trouble» des particules en suspension dans l'eau.

OBS

trouble atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Reducción de la transparencia de la atmósfera producida por la absorción y difusión de la radiación (especialmente la visible) por partículas en suspensión dentro de ella, sólidas o líquidas, que no sean las de las nubes.

Key term(s)
  • turbidez
Save record 85

Record 86 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Nitrate and Nitrite Nitrogen. Nitrate nitrogen is a commonly used lawn and agricultural fertilizer. It is also a chemical formed in the decomposition of waste materials, such as manure or sewage. If infants less than six months of age drink water (or formula made with water) that contains more than 10 mg/L nitrate nitrogen, they are susceptible to methemoglobinemia. ... Acceptable results [i.e. acceptable levels of nitrage in groundwater]: 10 mg/L or less nitrate nitrogen (NO3--N) or nitrate and nitrite nitrogen (NO2-+NO3--N).

CONT

Ammonia nitrogen & nitrite nitrogen soil tests.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Études et analyses environnementales
CONT

Concentration massique en azote sous forme de nitrite. La concentration massique en azote sous forme de nitrite s’exprime ici en mg N - NO2- /L . Il s’agit de la masse d’élément azote se trouvant sous forme d’ions nitrite NO2- par litre de solution.

CONT

Les modèles de simulation des processus physico-bio-chimiques(hydrologie, érosion des sols, transformation et transport de l'azote, du phosphore, des pesticides et qualité de l'eau en rivière et en lac) du système de modélisation [...] permettent [...] d’analyser leurs impacts tout le long du réseau hydrographique du bassin versant d’étude en terme des principaux paramètres de qualité de l'eau(débits, matières en suspension, taux de coliformes, température de l'eau, et concentrations en oxygène dissous, en chlorophylle a, en phosphore inorganique et organique dissous, en azote organique, en azote-nitrate, en azote-nitrite, en azote-ammoniaque et en pesticides d’intérêt).

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution
CONT

Cropping and use of nitrogen fertilizers are two main sources of soil acidity while another contributor is rainfall.

OBS

In acidic soils, aluminium and manganese can reach concentrations toxic to roots, and there may be deficiencies in molybdenum, calcium, magnesium and potassium. These actions result in slowed growth and therefore poor crop yield.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air
CONT

On mesure l'acidité d’un sol par le pH d’une suspension de sol dans l'eau distillée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del aire
DEF

Medida de la cantidad de iones hidrógeno disponibles en un suelo.

Save record 87

Record 88 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d’origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.

CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l’on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L’argile ou le limon qu’on y trouve n’est généralement pas varié.

CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l’objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.

OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l’Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 88

Record 89 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Appareil de concentration gravimétrique de très fines particules en suspension dans l'eau, constitué d’une courroie lisse sans fin dont la partie active, légèrement inclinée, reçoit la pulpe à concentrer à son extrémité haute.

OBS

Les minéraux les plus denses se déposent à la surface de la courroie, alors que les moins denses s’échappent à la partie basse.

PHR

Vanner à secousses.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A stationary inclined or curved panel, commonly of wedge-wire, which is used to remove a large proportion of water and fines from a suspension of coal in water.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Grille, généralement en fils métalliques profilés, inclinée ou incurvée, employée pour enlever une grande partie de l'eau et de fines d’une suspension de charbon dans l'eau.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
CONT

The physical influence of organisms is to slow down water movement and so cause suspended solids to settle out (this is the trapping action ...

CONT

... a basin-type topography allows for the entrapment of both eluvial and supergene residuum from decalcified carbonatites.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

L'influence physique des organismes consiste à ralentir le mouvement de l'eau, ce qui provoque la sédimentation des solides en suspension(c'est le piégeage [...]

CONT

[...] une topographie en forme de bassin et un réseau de drainage interne permettent le piégeage des sols résiduels supergènes et éluviaux issus de la décalcification des carbonatites.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A device for classification by centrifugal means of fine particles suspended in water, whereby the coarser grains collect at and are discharged from the apex of the vessel, while the finer particles are eliminated with the bulk of the water at the discharge orifice.

OBS

cyclone classifier: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif pour calibrer, par voie centrifuge, des particules fines en suspension dans de l'eau. Dans ce cas, les grains plus gros sont évacués à la pointe du cône du récipient, tandis que les particules plus fines sont éliminées, avec la plus grande partie de l'eau, par le trop-plein.

OBS

hydrocyclone classificateur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A self-contained pumping unit on a two-wheeled chassis that is towed behind a fire truck or hauled into position manually.

OBS

Trailer pump: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Engin comportant un moteur à explosion et une pompe installés à demeure sur un train de roues par l'intermédiaire d’un dispositif de suspension permettant le remorquage rapide par un véhicule automobile ainsi que le déplacement à bras. Utilisé en aspiration dans un point d’eau ou en alimentation sur poteau d’incendie, il peut assurer l'alimentation correcte d’une ou deux lances.

OBS

Moto-pompe remorquable : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

Saturated sandy deposits such as sand, sandy loam, etc. which under certain conditions are buoyant and are able to flow.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Dépôt sableux plus ou moins argileux, saturé d’eau, qui peut être mis en suspension et couler, dans certaines conditions.

OBS

boulant : Se dit d’un terrain ou d’un sable qui s’effondre dès qu’on le creuse.

OBS

boulant : Qui se désagrège facilement. Sables boulants : qui s’éboulent aisément.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d’électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d’électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A class of dyes originally introduced for dyeing acetate and usually applied from fine aqueous suspensions.

CONT

Some dyes whose solubility is small are called disperse dyes, because they are dispersed rather than dissolved in the water.

OBS

Disperses dyes are widely used for dyeing of man-made fibres.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Classe de colorants initialement introduits pour teindre l’acétate et généralement appliqués à partir de suspensions aqueuses fines.

CONT

[Les colorants] plastosolubles [ou colorants dispersés] [sont des] colorants non sulfonés, ne comportant que peu ou pas de groupements à caractère hydrophile, [et] se présentant sous forme de produits quasi insolubles, mais dispersables dans l'eau. Présentés sous une forme finement dispersée, ils donnent une suspension stable dans les bains de teinture, d’où leur nom de [colorants dispersés] mais, pour éviter toute confusion avec les pigments, on préfère la dénomination de colorants plastosolubles.

OBS

[Les colorants dispersés] sont utilisés pour la coloration des fibres synthétiques : acétate, triacétate, polyamide, polyester.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Acid precipitation can cause direct damage to the foliage on plants especially when the precipitation is in the form of fog or cloud water which is up to ten times more acidic than rainfall.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Mais l'eau qui tombe des nuages [...] est un bienfait pour l'agriculteur. En effet, l'eau est nécessaire aux plantes; elle fait grandir le blé dans les champs. S’ il n’ y a pas d’eau, les plantes ne pousseront pas. Mais elle est capricieuse; parfois l'eau des nuages passe sans donner de pluie, parfois elle tombe sous forme de grêle, de neige. Parfois encore le brouillard la laisse en l'air; elle reste en suspension sous forme de fines gouttes.

CONT

Le module de microphysique est dérivé d’un modèle de microphysique préexistant. Il considère deux catégories d’eau liquide : l’eau nuageuse et l’eau de pluie qui sont distribuées selon des distributions log-normales.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Pipeline pour pulvérulent, en suspension dans l'eau.

OBS

Transport de solides en suspension dans un liquide.

OBS

slurry : Fluide hétérogène constitué par une phase liquide(généralement de l'eau) dans laquelle une matière solide est maintenue en suspension. Traduction :suspension, boues ou barbotine.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Solid Fossil Fuels
CONT

On August 14, 1970, an underground river of coal began flowing 273 miles across the state of Arizona, and into a 1,500-Mw. power plant near Davis Dam in Nevada. Equivalent in capacity to two 160-car railroad trains per day, the unseen "river" is the 18-inch-diameter Black Mesa coal slurry pipeline, so far the largest and longest slurry pipeline in the world.

CONT

The boiler is ... capable of burning a mixture of coal + 33% water, which is conveyed by powder pipeline.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Combustibles fossiles solides
DEF

[...] conduite dans laquelle circule une pulpe de fines de charbon en suspension dans l'eau.

CONT

Un hydrocarboduc est un pipe-line dans lequel le charbon pulvérulent, mélangé à de l’eau, est transporté sous forme d’une boue liquide.

CONT

Nouvelles techniques, le carboduc (charbon brûlé en poussière mélangée à de l’eau pour en faire un fluide.

OBS

[Utilisé] pour des transports sur de courtes distances (une dizaine de kilomètres).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: