TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forages emplis de sable fin, par exemple, dans le but de réduire la durée des tassements. Ils servent également d’exutoire à l'eau des lentilles plus perméables que les argiles. Ils ne modifient pas la vitesse de tassement de certaines vases mais permettent alors d’annuler la pression des pores. Il faut les mettre en œuvre plusieurs mois avant le début de la construction et éventuellement surcharger le sol.  1, record 1, French, - drain%20vertical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.  3, record 2, English, - peat%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...  4, record 2, English, - peat%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - peat%20formation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de constitution d’une tourbière.  3, record 2, French, - turbification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.  4, record 2, French, - turbification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 2, French, - turbification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rejuvenated water originating from the destruction of interstices by compaction of sediments.  3, record 3, English, - water%20of%20compaction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Compaction water content.  4, record 3, English, - water%20of%20compaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau causée par la destruction des interstices due au tassement des sédiments.  4, record 3, French, - eau%20de%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ces [eaux de mer ou de lac, etc., emprisonnées lors de la sédimentation] sont à nouveau remises au jour, sous forme de sources, elles peuvent être alors appelées «eaux de compression». Seule une compression des terrains est capable de les expulser.  5, record 3, French, - eau%20de%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau de compactage.  6, record 3, French, - eau%20de%20compression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, record 4, English, - thaw%20bulb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thick mass or bed of fine sand (as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.  2, record 5, English, - quicksand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sable humide, peu consistant, où l’on risque de s’enfoncer jusqu’à l’enlisement.  2, record 5, French, - sable%20mouvant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux(lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d’eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d’eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.  3, record 5, French, - sable%20mouvant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The raw water inlet and the clarified water outlet must also be studied very carefully indeed to prevent the formation of stray current and to ensure that the raw water is distributed uniformly throughout the entire useful settling zone, while providing a calm zone in which the sludge may accumulate.  1, record 6, English, - stray%20current

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi que la répartition de l'eau brute et la collecte de l'eau décantée soient étudiées de très près pour éviter la formation de courants privilégiés et permettre à l'eau de se répartir uniformément dans tout le volume utile de décantation, tout en ménageant une zone calme pour le tassement des boues.  1, record 6, French, - courant%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The orientation and packing of dispersed soil particles in the immediate surface layer of the soil to render the surface fairly impermeable to water.  1, record 7, English, - surface%20sealing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orientation et tassement de particules dispersées, à la surface immédiate du sol, de façon à la rendre assez imperméable à l'eau.  1, record 7, French, - imperm%C3%A9abilisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tassement, par expulsion d’eau interstitielle, des argiles saturées.  1, record 8, French, - consolidation%20des%20argiles

Record 8,  Textual support,  Spanish