TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un corps se ressuie.  2, record 1, French, - ressuyage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A. Féodoroff a mis récemment au point une nouvelle technique de dosage de la capacité au champ, après avoir vérifié expérimentalement que cette valeur de l’humidité concorde avec un changement de rythme dans le ressuyage d’un sol précédemment gorgé d’eau.  2, record 1, French, - ressuyage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au laboratoire. Échantillon de sol arrosé abondamment, puis égoutté naturellement en atmosphère tempérée, dans un cylindre sur une gaze. La teneur en eau restant après centrifugation est identique ou très voisine, ce qui en permet une mesure rapide. En place. Terre ressuyée. Terre séchée, dont l'eau est sortie après assainissement ou évaporation.  3, record 1, French, - ressuyage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.  2, record 2, English, - warm%20ice

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.  3, record 2, English, - warm%20ice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 2, English, - warm%20ice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.  2, record 2, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude(plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).  3, record 2, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).  4, record 2, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 2, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A species that lives in cool waters (e.g. bass).  1, record 3, English, - cool%2Dwater%20species

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui vit en eau tempérée, par exemple l'achigan.  1, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20d%27eau%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Kodak Versamat B&W film processor model 11C).  1, record 4, English, - tempered%20water%20inlet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un robinet mélangeur d’eau équipant le lavabo permettra d’obtenir la température adéquate pour la dissolution des produits chimiques, et servira éventuellement à remplir la cuvette avec de l'eau tempérée, pour constituer le bain-marie destiné à maintenir constante la température du révélateur contenu dans la cuve de développement.  1, record 4, French, - robinet%20m%C3%A9langeur%20d%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish