TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sample of grain is identified as wet if the moisture content exceeds the moist range established for that class of grain.  1, record 1, English, - wet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un échantillon de grain est trempé si la teneur en eau dépasse la plage [«mouillé»] établie pour la classe de grain en question.  1, record 1, French, - tremp%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, record 2, English, - hydrographics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d’impression est déposé à la surface d’une cuve remplie d’eau. Un film d’alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA(polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d’un] vernis protecteur [...]  1, record 2, French, - impression%20hydrographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of "gage" that is a staff, wall, pier, etc. containing a graduated scale used in gaging water-surface elevation.  3, record 3, English, - staff%20gage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Graduated scale used to indicate the level of the water surface in a stream channel, reservoir, lake, etc.  2, record 3, English, - staff%20gage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] plaque graduée, en métal émaillé ou non, en bois, en ciment, en pierre(lave émaillée) installée de telle façon que, dans la mesure du possible, son extrémité inférieure trempe toujours dans l'eau lors des étiages les plus sévères.  1, record 3, French, - %C3%A9chelle%20limnim%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escala graduada utilizada para señalar el nivel de la superficie del agua en un cauce, embalse, lago, etc.  2, record 3, Spanish, - escala%20limnim%C3%A9trica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemically tempered glass (often referred to as Z-glass) is glass that is strengthened using an ion exchange process. The resulting glass has a compressive residual stress at the glass surface, which increases the resistance of the glass to fracture. The depth of this residual compressive stress is defined by the "case depth", which is usually only 0.001 to 0.002 in. deep for chemically tempered glass. The magnitude of the residual compressive stress is often as high as 50,000 psi. Scratches that penetrate this case depth can cause failure of the glass. This type of glass is sometimes used in laminates for transit applications.  3, record 4, English, - chemically%20tempered%20glass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemically tempered glass is used in eyeglasses and sunglasses and thermally tempered glass is used in automobile windshields. This new tempering method could allow thinner glass to be used in such things as photocopying machines, scanners and electronic displays that would make them stronger and lighter. Eventually, glasses could be designed with specific strengths and a higher reliability.  4, record 4, English, - chemically%20tempered%20glass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le verre trempé chimiquement [...] n’ est pas considéré comme un verre de sécurité, à moins d’être mis en œuvre dans un verre feuilleté. Il est plus résistant aux chocs que le verre trempé thermiquement à condition de ne présenter aucune rayure de surface. Il est utilisé par exemple lorsqu'on est en présence de grandes pressions(bassins d’eau profonds).  3, record 4, French, - verre%20tremp%C3%A9%20chimiquement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Norwegian; dried salted cod preserved in potash lye.  3, record 5, English, - lutefisk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué de stockfish trempé pendant plusieurs jours dans une solution alcaline, rincé à l'eau puis bouilli.  3, record 5, French, - lutefisk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produit d’origine scandinave à consistance gélatineuse.  4, record 5, French, - lutefisk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lutefisk : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 5, French, - lutefisk

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₈₁B_13,5C₂  1, record 6, English, - 2605%20SC%20Metglas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.  1, record 6, French, - 2605%20SC%20Metglas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₈₁ B_13,5 C₂  2, record 6, French, - 2605%20SC%20Metglas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of water content of grain.  2, record 7, English, - moisture%20content

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade; with increasing moisture content, grain may be referred to as tough, damp, moist or wet.  2, record 7, English, - moisture%20content

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 7, English, - moisture%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure du contenu d’humidité du grain.  2, record 7, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec; au fur et à mesure que la teneur en eau augmente, le grain sera désigné gourd, humide, mouillé ou trempé.  2, record 7, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 7, French, - teneur%20en%20eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liquid water in the domain of cubic crystalline ice Ic.  1, record 8, English, - crystalline%20ice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2 g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.  1, record 8, French, - glace%20cristalline

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... slack tub ... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, record 9, English, - slack%20tub

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, record 9, English, - slack%20tub

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d’eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n’ est jamais remplacée.  2, record 9, French, - baquet%20%C3%A0%20eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.  1, record 10, English, - stone%20groundwood%20pulp

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.  1, record 10, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]  4, record 10, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, record 11, English, - micromalting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 11, English, - micromalting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H₃ PO₄) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, record 11, French, - micromaltage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 11, French, - micromaltage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the brewing process, a mixture of crushed grains and water forms the mash.  1, record 12, English, - crushed%20grain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au début du brassage, le mélange des grains concassés et de l'eau forme la trempe.  1, record 12, French, - grain%20concass%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.  2, record 13, English, - lift%2Dground%20etching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.  2, record 13, English, - lift%2Dground%20etching

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.  1, record 13, French, - gravure%20dite%20au%20sucre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.  2, record 14, English, - Jominy%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.  5, record 14, English, - Jominy%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d’une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d’une génératrice.  2, record 14, French, - essai%20Jominy

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A steel containing sufficient carbon and other alloying elements to harden fully during cooling in air or other gaseous mediums from a temperature above its transformation range.  4, record 15, English, - air%2Dhardening%20steel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term should be restricted to steels that are capable of being hardened by cooling in air in fairly large sections, about 2 in. or more in diameter.  4, record 15, English, - air%2Dhardening%20steel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acier contenant suffisamment d’éléments alliés pour tremper par simple refroidissement à l’air, à partir d’une température supérieure à sa température critique de transformation.  4, record 15, French, - acier%20autotrempant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La trempe martensitique peut se faire par refroidissement à l'eau en partant d’une température généralement moins élevée(aciers trempants ordinaires), ou souvent à l'huile, ce qui diminue les accidents de trempe; mieux encore, si les éléments alliés sont en proportion suffisante, la trempe s’effectue par refroidissement à l'air(aciers autotrempants).  5, record 15, French, - acier%20autotrempant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acier contenant de 0, 60 à 1, 50 % de carbone, trempé à l'eau et utilisé pour le travail à des températures inférieures à 250 °C.  1, record 16, French, - acier%20%C3%A0%20outils%20au%20carbone

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coal washing circuits are designed to extract and clean the most usable coal fractions.  2, record 17, English, - washing%20circuit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De l'exhaure minière à la consommation d’eau dans un réfrigérant de centrale thermique, de la «trempe» du coke aux purges des circuits de lavage des charbons en circuit fermé, la plupart des activités du Groupe Charbonnages de France interagissent fortement avec les ressources en eau.  2, record 17, French, - circuit%20de%20lavage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.  3, record 18, English, - amorphous%20ice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.  1, record 18, French, - glace%20amorphe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The staining of the edges of a book or the surface of paper to give it the appearance of marble. The colours are floated on a solution composed of gum tragacanth or carrageen, boiled in water, mixed with ox gall and poured into a flat tray. The edges of the book are treated with a solution of concentrated alum, before they are tipped against the surface of the marbling solution.  1, record 19, English, - marbling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "marbling" is more general than that designated by the French terms "marbrure" and "jaspure" since, in English, no distinction is made between the marbling of a whole sheet of paper and the marbling of edges.  1, record 19, English, - marbling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à colorer la tête ou les tranches d’un livre, d’une fine bruine colorée(terre de Sienne en général) délayée dans de l'eau. On trempe légèrement une brosse dans le mélange, puis on la frotte sur une grille au-dessus des volumes.  1, record 19, French, - jaspure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «marbrure» pour désigner le coloriage des pages de garde et le terme «jaspure» pour désigner le coloriage des tranches, contrairement à l’anglais qui, lui, ne possède qu’un seul terme, «marbling», pour désigner les deux notions.  1, record 19, French, - jaspure

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, record 20, French, - bain%20d%27huile%20de%20trempe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mélange de cendres de bois et de chaux(ou autre composé alcalin) dans lequel on trempe successivement les olives vertes, ensuite on les rince pour les débarrasser de leur alcalinité et on les conserve dans de l'eau salée, aromatisée.  1, record 21, French, - lessif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of decorative glassware which has a rough irregular outer surface resembling cracked ice.  1, record 22, English, - ice%20glass

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vetro a ghiaccio: Italian term.  1, record 22, English, - ice%20glass

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une trempe rapide à l'eau des objets de verre, suivie d’un réchauffage immédiat, donne naissance au verre dit craquelé ou givré.  2, record 22, French, - verre%20craquel%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The rubbing off of paint as a soapy emulsion when wet; a paint failure.  2, record 23, English, - washing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare "leaching" and "bleeding".  3, record 23, English, - washing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

délavage : Action de délaver.  2, record 23, French, - d%C3%A9lavage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

délaver qch : l'imprégner d’eau, le mouiller, le détremper [...]. être délavé : Être imbibé, trempé d’eau.  2, record 23, French, - d%C3%A9lavage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Etching).  1, record 24, English, - sugar%20lift

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sur une plaque totalement dégraissée, il [l'artiste] peint ou dessine avec une solution d’encre additionnée de sucre(...) il recouvre(...) d’un vernis léger et trempe la plaque dans l'eau; aux endroits peints au sucre, le vernis ne tarde pas à se décoller. M. Terrapon, l'Eau forte, p. 77.  1, record 24, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sucre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-10-626. spring door 3/8 in dia oil tempered crucible steel wire in close coils with loop ends black japanned finish c/w hooks.  1, record 25, English, - oil%20tempered

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

TECH 57, B608-16. Le ressort [à boudin] est(...) réchauffé jusqu'à la température de trempe dans un four spécial, à atmosphère bien définie et régulière. La trempe se fait à l'huile, parfois à l'eau(...)  1, record 25, French, - tremp%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile

Record 25,  Textual support,  Spanish