TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU USEE BRUTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 1, Main entry term, English
- contact stabilization
1, record 1, English, contact%20stabilization
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contact stabilization process 2, record 1, English, contact%20stabilization%20process
correct
- contact-stabilization process 3, record 1, English, contact%2Dstabilization%20process
correct
- contact stabilisation process 4, record 1, English, contact%20stabilisation%20process
correct
- contact stabilisation 4, record 1, English, contact%20stabilisation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A modification of the activated sludge process whereby previously aerated activated sludge is brought into contact with raw sewage for a short period of time (for example 15 to 30 min). 5, record 1, English, - contact%20stabilization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The sludge, after contact, is settled out and returned to a separate tank where it is aerated for a longer period of time (for example 6 to 8h). 5, record 1, English, - contact%20stabilization
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contact stabilization: term and definition standardized by ISO. 6, record 1, English, - contact%20stabilization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 1, Main entry term, French
- stabilisation par contact
1, record 1, French, stabilisation%20par%20contact
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédé de stabilisation par contact 2, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20stabilisation%20par%20contact
correct, masculine noun
- procédé de contact-stabilisation 3, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contact%2Dstabilisation
correct, masculine noun
- procédé de contact stabilisation 4, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contact%20stabilisation
correct, masculine noun
- contact stabilisation 5, record 1, French, contact%20stabilisation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variante du procédé par boue activée selon laquelle une boue activée aérée préalablement entre en contact, pendant une courte période de temps(par exemple 15 à 30 min), avec une eau usée brute. 1, record 1, French, - stabilisation%20par%20contact
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Après contact, la boue est décantée, puis recyclée dans un bassin particulier pour être aérée pendant une plus longue période de temps (par exemple 6 à 8 h). 1, record 1, French, - stabilisation%20par%20contact
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stabilisation par contact : terme et définition normalisés par l’ISO. 6, record 1, French, - stabilisation%20par%20contact
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 1, Main entry term, Spanish
- estabilización por contacto
1, record 1, Spanish, estabilizaci%C3%B3n%20por%20contacto
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contacto estabilización 2, record 1, Spanish, contacto%20estabilizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- contacto y estabilización 3, record 1, Spanish, contacto%20y%20estabilizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modificación del proceso de lodos activados en el que éstos se someten a aeración previamente y entran en contacto con agua cruda residual por un corto período de tiempo (15 min a 30 min, por ejemplo). 1, record 1, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n%20por%20contacto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El lodo, después del contacto, se decanta y se traslada a un tanque separado, donde se somete a aeración por un período de tiempo más largo (por ejemplo, 6 h a 8 h). 1, record 1, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n%20por%20contacto
Record 2 - internal organization data 1996-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- crude waste water 1, record 2, English, crude%20waste%20water
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- raw waste water 1, record 2, English, raw%20waste%20water
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
Record 2, Main entry term, French
- eau usée brute
1, record 2, French, eau%20us%C3%A9e%20brute
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- effluent brut 1, record 2, French, effluent%20brut
masculine noun
- rejet brut 1, record 2, French, rejet%20brut
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau usée n’ayant pas encore subi un traitement d’épuration. 1, record 2, French, - eau%20us%C3%A9e%20brute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
eau usée brute : Terme surtout utilisé pour les eaux qui entrent en station contrairement aux termes «rejet» et «effluent» qui peuvent être utilisés à l'entrée et à la sortie de la station. 1, record 2, French, - eau%20us%C3%A9e%20brute
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- agua negra fresca
1, record 2, Spanish, agua%20negra%20fresca
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- agua negra cruda 1, record 2, Spanish, agua%20negra%20cruda
correct, feminine noun
- agua residual reciente 1, record 2, Spanish, agua%20residual%20reciente
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua negra en su estado inicial, inmediatamente después de que se han agregado los sólidos al agua. 1, record 2, Spanish, - agua%20negra%20fresca
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: