TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, record 1, English, - treated%20sewage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - treated%20sewage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - treated%20sewage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.  2, record 1, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, record 1, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, record 1, Spanish, - agua%20residual%20tratada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.  2, record 2, English, - wastewater%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée.  3, record 2, French, - d%C3%A9bit%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish