TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU VENUE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

[A] cast-iron or, less frequently, cast-alloy casing containing the cylinders of an internal combustion engine, with a water jacket if water-cooled, or cooling fins if air-cooled, and usually in one piece with the crankcase.

OBS

cylinder block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des cylindres d’un moteur et de leur chemise d’eau en une seule pièce venue de la fonderie.

OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le CN.

OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • bloc-cylindre
  • bloc cylindres
  • bloc cylindre

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Upwelling is a process where cold water at the bottom of the ocean is pulled from the lower depths and is brought to the ocean surface. ... There are actually five types of upwelling being researched by oceanographers: coastal upwelling, large-scale wind-driven upwelling in the ocean interior, upwelling associated with eddies, topographically associated upwelling [and] broad-diffusive upwelling in the ocean interior.

CONT

When El Niño strikes, winds, westerly water flow, and coastal upwelling remain. However, the upwelling is contained within the surface layer of warm water.

OBS

The term "coastal upwelling" is used in opposition to "oceanic upwelling."

Key term(s)
  • coastal up-welling

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. Les remontées côtières sont dues à l’action locale des vents lorsqu’ils soufflent par rapport au littoral d’une direction telle qu’ils chassent les eaux superficielles. Les principales remontées côtières permanentes se localisent sur les bords orientaux des océans.

OBS

remontée d’eau :venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

Trade name for a water inflow device.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Appellation commerciale d’un détecteur de venue d’eau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d’exclure] toute venue d’eau.

CONT

Quelquefois, les éboulements [d’un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d’un coulis de ciment (mélange d’une ou de deux parties de ciment et d’une partie d’eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu’au fond du trou permet l’introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.

PHR

Dewatering of mines.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

[Mise à sec] d’une fouille ou d’une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.

OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l'eau(noyés), soit à la suite d’une venue d’eau dépassant la capacité des pompes, d’une avarie aux pompes, d’un manque de courant électrique, soit qu'il s’agisse d’une mine qui a été momentanément abandonnée.(Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu'on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)

PHR

Assèchement de terrain.

PHR

Dénoyage des mines.

PHR

Assèchement d’une mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desagüe del agua de minas
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 5

Record 6 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

A sudden and often overwhelming flow of water into mine workings.

OBS

inundation: An inrush of water on a large scale which floods the entire mine or a large section of the workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Venue d’eau brutale et importante, pouvant noyer un chantier ou même toute la mine.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Montreal - March 4, 1997 - To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Montréal-4 mars 1997-Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s’initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A single unit enclosing row of liquid-cooled in-line pe [piston engine] cylinders.

OBS

Pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Ensemble des cylindres d’un moteur et de leur chemise d’eau en une seule pièce venue de fonderie.

OBS

barrillet; bloc-cylindres : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients."

CONT

Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings," or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface.

OBS

upwelling: The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents (as along the coast of southern California); the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

L’activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...]

OBS

remontée d’eau :Venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. [...]-Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d’eau qui s’étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...]-ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
DEF

Ouvrage permettant d’obturer, provisoirement ou définitivement, une galerie, afin de contrôler une venue d’eau.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
OBS

The term ocean thermal energy was not found, per se, in any of the English energy books consulted. The only entry found refers to ocean thermal energy conversion.

Key term(s)
  • ocean thermal energy conversion
  • OTEC

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
DEF

Phénomène qui, dans les mers tropicales, par la collaboration paradoxale du soleil et des pôles, maintient une différence de température assez élevée et à peu près constante entre l'eau de surface, perpétuellement chauffée par le soleil entre 25 et 30 °C, et l'eau du fond qu'une lente circulation venue des pôles maintient aux environs du point de congélation de l'eau, soit 4 ou 5 °C par 1000 m de fond.

CONT

L’énergie thermique des mers commence à être l’objet de nombreux développements qui consistent à utiliser la différence existant entre la surface de l’eau des mers chaudes et l’eau en profondeur (qui est partout de 4 °C).

OBS

Plusieurs expressions ont été adoptées pour désigner ce que G. Claude et ses successeurs en France appellent énergie thermique des mers (ETM) : énergie thermique des océans (ou océanique), océanothermie, maréthermie. Dans les pays anglo-saxons, on parle exclusivement de l’ocean thermal energy conversion (OTEC), qui implique une notion d’exploitation.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: